En esta nueva entrega de gramática inglesa abordamos un tema bastante fácil, ya que también lo encontramos en español. Estamos hablando de la voz pasiva. A continuación, entenderás cómo funciona la voz pasiva en inglés y cuándo puedes utilizarla. Si tu objetivo es aprender inglés, también te recomendamos que eches un vistazo a todos los recursos para aprender inglés que hemos seleccionado para ti. Entonces, ¿cómo pasar frases de voz activa a voz pasiva en inglés? A continuación, te lo explicamos. 

Última actualización 29/2/2024

pasiva en ingles

Voz pasiva en inglés

La «passive voice» (voz pasiva en inglés) permite enfatizar una acción y a quién ha afectado, dejando en segundo plano quién la ha ejecutado.

Las oraciones activas y pasivas permiten describir un mismo acontecimiento contando con los mismo elementos pero otorgándoles un protagonismo diferente. Es decir, una oración activa identifica en primer lugar el sujeto de la acción, al que se da protagonismo, pues sirve de referencia para el resto de elementos de la oración.

En una oración pasiva, por otro lado, el sujeto no ejecuta la acción, sino que la recibe. Quien ejecuta la acción es el complemento agente, que en muchas ocasiones se omite.

Ejemplos

Si te preguntas cómo se forma la pasiva en inglés, a continuación te detallamos todo lo que tienes que saber:

  • The cat eats the mouse. «El gato come al ratón» es la forma activa. El gato es el sujeto de la oración y quien realiza la acción.
  • The mouse is eaten by the cat. «El ratón es comido por el gato» es la forma pasiva.

El sujeto de la frase en la voz activa (el gato), se convierte en un complemento de la frase en la voz pasiva.

¿Cómo se forman las oraciones pasivas en inglés?

  • En español, come puedes observar en el ejemplo, la forma pasiva se crea con el auxiliar ser + el participio pasado del verbo: El ratón es (verbo ser) comido (participio pasado) por el gato.
  • En inglés se forma de la misma manera: se usa el auxiliar to be + el participio pasado del verbo: The mouse is eaten by the cat.

Para entender mejor cómo formar la pasiva en inglés, te recomiendo que eches un vistazo a cómo conjugar el verbo ser en inglés y el verbo haber en inglés.

¿Quién es el sujeto en la pasiva en inglés?

Mientras que el sujeto de la forma activa se convierte en un complemento de la frase en la forma pasiva, el sujeto de la frase en la pasiva (también llamado sujeto paciente) puede ser:

  • El complemento directo de la forma activa

«They give me a present» (forma activa)
A present is given to me by them» (forma pasiva) = «a present» pasa de ser complemento directo a sujeto.

  • El complemento indirecto de la forma activa:
    They give me a present (forma activa)
    I am given a present -by them- (forma pasiva)= «me» pasa de complemento indirecto a sujeto de la frase pasiva.

¿Cómo se conjuga la voz pasiva en inglés?

¿Cómo pasar frases de forma activa a pasiva en inglés?

Una vez entendido como se forma la pasiva, es importante saber cómo se conjuga la «passive form» (forma pasiva en inglés) para poder comunicarse sin problema en cualquier tiempo verbal:

  • present simple (presente)
  • present continuous (presente continuo),
  • past simple (pasado)
  • past continuous (pasado continuo)
  • present perfect (pretérito perfecto)
  • past perfect (pretérito pluscuamperfecto)

A continuación, verás un cuadro que resume cómo pasar de la voz activa a la pasiva en inglés:

voz pasiva en ingles

Ejemplos de oraciones en voz pasiva en inglés

Lo primero que tienes que saber cuando pases de la forma activa a la forma pasiva, es que los tiempos verbales no cambian (presente o pasado, simple o continuo).

Presente

  • John gives Mary a book => John da un libro a Mary = forma activa en presente
  • A book is given to Mary by John => Un libro es dado a Mary por parte de John = forma pasiva en que el complemento directo ha pasado a ser el sujeto

El verbo gives se conjuga en presente en inglés, así que el auxiliar del verbo  to be se escribe en su forma presente «is».  Después se añade el past perfect del verbo de la frase activa gives -> given.

 

Present continuous

  • The dog is chewing the bone => El perro está masticando el hueso
  • The bone is being chewed by the dog. => El hueso está siendo masticado por el perro

El auxiliar to be se transforma en is being para mantener la forma continua del verbo en activo (is chewing). El verbo pasa al participio, chewing -> chewed.

 

Past simple

  • John gave Mary a book => John dio un libro a Mary
  • A book was given to Mary by John (o Mary was given a book by John) => Un libro le fue dado a Mary de parte de John

Como gave está en el tiempo pasado en la forma activa, el verbo to be se conjuga en pasado para formar la pasiva en inglés. Por esto se usa was. El verbo va siempre en participio pasado, gave -> given.

 

Past continuous

  • The dog was chewing the bone => El perro masticaba (estaba masticando) el hueso
  • The bone was being chewed by the dog => El hueso era masticado por el perro

El auxiliar to be mantiene la forma continua being como el verbo de la frase en la forma activa (chewing). El verbo -ing pasa a participio pasado chewing -> chewed.

 

Present perfect simple

  • John has given Mary a book => John ha dado un libro a Mary
  • A book has been given to Mary by John (o Mary has been given a book (by John) ) => Un libro ha sido dado a Mary por John

El auxiliar has no cambia pero el verbo to be se añade al participio pasado del present perfect (been). En este caso, el verbo de la frase activa es un tiempo compuesto, tenemos ya el past participle, given.

 

Past perfect simple

  • John had given a book to Mary => John había dado un libro a Mary
  • A book had been given to Mary by John (o Mary had been given a book (by John) ) => Un libro había sido dado a Mary por John

Como en el caso anterior, pero aquí el auxiliar que se mantiene es had.

 

Para entender bien la diferencia entre la forma activa y la forma pasiva en inglés, los ejemplos son muy importantes.

Estudia la mayor cantidad posible de ejemplos de voz pasiva en inglés para retener la estructura en tu memoria.

De esta forma, utilizarás la pasiva en inglés de forma mucho más natural y sin pensar demasiado en su estructura.

La voz pasiva y los verbos modales en inglés

La forma pasiva de los verbos modales se construye como en español. Aquí tienes un ejemplo:

Sujeto + can / must / should / … + infinitivo del verbo (sin to) => Sujeto + can / must / should /… + BE + Participio pasado del verbo

Ejemplos:

  • John must give Mary a book => John tiene que dar un libro a Mary
  • A book must be given to Mary by John (o Mary must be given a book (by John) )=> Un libro tiene que ser dado a Mary por John

 

Ejercicios de voz pasiva en inglés

Si quieres hacer ejercicios para repasar la pasiva, te animo a que hagas los siguientes ejercicios de pasiva en inglés para aplicar lo que te estamos explicando en esta lección de gramática.

¿Cómo pasarías las siguientes oraciones en voz activa a voz pasiva en inglés? Encontrarás las respuestas al final de este artículo:

  1. The gardener has planted some trees.
  2. Doctor Brown will give you some advice.
  3. A famous designer will redecorate the hotel.
  4. Steven Spielberg directed “E.T.”
  5. Someone has broken the crystal vase.
  6. Fleming discovered penicillin.
  7. They will advertise the product on television.
  8. Someone is repairing that fence.
  9. They speak Italian in Italy.
  10. I have finished my assignment.

 

Hemos terminado con la voz pasiva en inglés. Ahora te toca a ti. Estudia los ejemplos que hemos incluido en este artículo y piensa cómo podrías construir frases parecidas.

También puedes utilizar la aplicación de MosaLingua Inglés para crear tarjetas personalizadas y memorizar las frases.

Si tienes interés por aprender más sobre la gramática inglesa, te recomiendo que te descargues de forma gratuita nuestra Guía de Gramática inglesa aquí debajo:

 

Para aprender más gramática inglesa

 

 

Corrección de los ejercicios sobre voz pasiva en inglés:

  1. Some trees have been planted by the gardener
  2. Some advice will be given to you by Doctor Brown
  3. The hotel will be redecorated by a famous designer
  4. “E.T.” was directed by Steven Spielberg
  5. The crystal vase has been broken by somebody
  6. Penicillin was discovered by Fleming
  7. The product will be advertised on television by them
  8. That fence is being repaired by someone
  9. Italian is spoken in Italy by them
  10. My assignment has been finished by me