Cómo se dice pantalones en inglés

Cómo se dice «pantalones» en inglés

Pants: Estados Unidos vs Reino Unido

La palabra pants entró en el idioma inglés a partir de un término prestado del francés y el italiano. De hecho, en el siglo XVI, pantalon (francés) y pantalone (italiano) se usaban para describir uno los principales personajes de la commedia dell’arte que usaba medias, por lo tanto, pantalones ajustados.

En el diccionario Merriam-Webster, la palabra pants se define como an outer garment covering each leg separately and usually extending from the waist to the ankle. Es decir: una prenda que cubre cada pierna por separado y que suele ir desde la cintura hasta el tobillo.

Así, en inglés americano la palabra pants puede usarse para cualquier tipo de prenda que cubra las piernas por separado, ya sean tejanos o pantalones de chándal, por ejemplo.

En cambio, en el inglés británico las cosas cambian… Tal vez sea mejor no preguntarle a un amigo británico qué piensa de tus «pants», ya que en el Reino Unido esta palabra significa calzoncillos. Tiene sentido si lo piensas bien: es la prenda que los hombres usan debajo del pantalón 🙂

¡Así que ya hemos visto que saber decir pantalones en inglés puede ahorrarnos algún malentendido!

Trousers: uso general en inglés británico

Ahora veamos cómo usar correctamente otra palabra que se usa para decir «pantalones» en inglés: trousers.

En cuanto al origen de la palabra, trousers proviene de triubhas, un término irlandés y gaélico que describe un tipo determinado de pantalones ajustados.

También en este caso hay diferencias con respecto al dialecto del inglés. En inglés americano, trousers es sinónimo de pants, pero generalmente se usa para referirse a pantalones más formales. O cuando se quiere sonar un poco refinado o profesional al hablar.

En cambio, en inglés británico trousers es la palabra más común para hablar de pantalones. Dicho esto, a menos que estés estudiando para ser diseñador de moda, la regla es simple. Use pants en los EE. UU. y trousers en el Reino Unido.

Slacks: los pantalones clásicos

La última palabra para referirse a los pantalones en inglés se refiere a un modelo específico. Pero sobre cuál es, hay varios puntos de vista… Según algunas guías de estilo, slacks indica un pantalón formal o un modelo holgado y generalmente femenino.

Si consultamos el Oxford English Dictionary para resolver la duda, vemos que los slacks son loosely-cut trousers for informal wear. Es decir: pantalones holgados de tipo informal.

Bonificación: los tejanos o vaqueros en inglés

Entre los pantalones más usados ​​se encuentran los vaqueros. Ya te habrás dado cuenta, entrando en cualquier tienda de ropa, que los modelos de vaqueros en inglés tienen nombres específicos y nos divertimos coleccionándolos…

1. Skinny jeans: son vaqueros ajustados que se estrechan hacia el tobillo.
2. Straight leg jeans: rectos desde el muslo hasta el tobillo, para un estilo clásico.
3. Bootcut jeans: vaqueros que son un poco más anchos en la parte inferior de la pierna, para que puedas usarlos con botas.
4. Flare jeans: los jeans flare son los vaqueros típicos de los años 70 con pata de elefante que siguen estando de moda.
5. Wide leg jeans: también llamados «palazzo», son vaqueros con las piernas anchas.
6. Mom jeans: son el modelo de talle alto y cómodo, de hecho son literalmente los vaqueros de las mamás.
7. Boyfriend jeans: este también es un estilo ancho y casual, el nombre hace referencia a cuando usas los vaqueros de tu novio 🙂
8. High-waisted jeans: por último, tenemos los vaqueros de cintura alta.

Para profundizar más

• Vocabulario de la ropa en inglés
• Hablar de dinero en inglés
• Cómo pedir y dar indicaciones en inglés