Come si dice ciao in spagnolo?

Come si dice ciao in spagnolo

Immagino proprio che non ti stupirà che il modo più comune di dire ciao in spagnolo sia hola. Come nella maggior parte delle lingue e delle situazioni, è la parola che fa partire le conversazioni. In spagnolo ci sono però vari modi per salutare le persone. Alcuni sono più adatti a situazioni informali, altri a contesti più formali.

Inizia con hola

Hola si può usare in entrambi i casi, quale che sia il contesto in cui ti trovi. E come in italiano, va bene anche se dici solo hola, anche se chiedere “come va?” è buona educazione. Ovviamente però puoi combinare hola con altri saluti più elaborati che trovi continuando a leggere. E ricorda che la h è muta.

Come il nostro Ehi, anche in spagnolo si può usare ¡Ey! come forma abbreviata di hola ma solo in contesti molto informali. Quindi va bene tra amici e familiari coetanei. È facile e veloce ma non adatta a tutte le occasioni, appunto. Per dire, non usarlo in un colloquio di lavoro 😉

Origini di hola

La radice della parola hola non è chiara, ci sono varie teorie. Una popolare, ma che poi è stata abbandonata per mancanza di prove, collegava hola con la parola musulmana Wallah (“Lo giuro su Dio”). L’occupazione musulmana della penisola iberica (Spagna e Portogallo) è durata ben 781 anni, dal 711 al 1492, e in questo periodo la lingua araba dominava la regione, nonché la scienza, l’agricoltura e l’arte. Secondo altri, invece, hola viene dal termine tedesco medievale holōn, che significa “andare a prendere” o all’antico francese holà! (“altolà!”).

Come salutare in spagnolo durante il giorno

Vediamo ora come salutare e dire ciao in spagnolo durante la giornata. Ovviamente i saluti cambiano man mano che passano le ore. I saluti più utilizzati in spagnolo sono:

1. Buenos días
   significa Buongiorno ed è sia un saluto amichevole che formale. Lo puoi usare fino alle 13 o prima di pranzo.  In generale i saluti in spagnolo sono al plurale (buenos días), ma ti potrebbe anche capitare di sentire buen día, al singolare.
2. Buenas tardes
   significa sia Buon pomeriggio che Buonasera. Lo usi da dopo pranzo all’ora di cena.
3. Buenas noches
   Significa Arrivederci / Buonasera / Buonanotte, e lo puoi usare da quando fa buio (dalle 20 più o meno). In alcune regioni, quando dai l’arrivederci a qualcuno la sera, su usa anche Descansa dal verbo descansar, riposare.

¡Buenas! è la versione abbreviata di questi saluti, da utilizzare in contesti informali e va bene a ogni ora del giorno.

In Spagna, come in Italia e in altri paesi mediterranei, i saluti sono spesso accompagnati da gesti: due baci sulle guance (dos besos) o una stretta di mano (apretón de manos).

Chiedere Come stai? in spagnolo

Come dicevamo prima, non devi limitarti a un semplice hola per dire ciao in spagnolo. Ci sono un sacco di espressioni per chiedere a qualcuno come sta e tanti modi di rispondere. Memorizza i più frequenti qui sotto per dare subito una buona impressione nelle tue conversazioni con i nativi!

Anche in questo caso, le frasi variano in base al tuo interlocutore e al contesto:

1. ¿Cómo está?
   La variante formale (= Come sta?). Usi questa domanda se la persona è più grande di te o in una posizione più autorevole o se vuoi essere molto rispettoso, ad esempio in un meeting di lavoro. Se vuoi usare la versione ancora più formale devi dire ¿Cómo está usted?
2. ¿Cómo estás?
   Questo è il modo informale di chiedere Come stai? quindi va benissimo con amici, familiari, coetanei, colleghi ecc. .

Se devi salutare più di una persona, puoi dire ¿Cómo están? in un contesto informale in tutti i paesi ispanofoni americani. In Spagna invece dovresti usare ¿Cómo estáis? per salutare gruppi di persone in situazioni formali.

Altre domande utili

1. ¿Qué tal? = Come va?
   Questa è la formula adatta a tutti i contesti, esclusi quelli davvero formali. Si tratta del saluto più frequente in assoluto nei paesi di lingua spagnola. Altre varianti informali sono ¿Cómo andas?, ¿Cómo va? e ¿Qué haces? Quando rispondi a queste domande, puoi dire:

• • Bien, gracias, ¿y usted? – Bene, grazie e lei? (formale)
  • Bien, gracias, ¿y tú? – Bene, grazie e tu? (informale)
  • Todo bien – Tutto bene
  • Muy bien – Molto bene
  • Aquí estamos, acá andamos – Tutto ok, me la cavo

2. ¿Qué pasa? = Come va? / Che succede?
   Usalo quando parli con amici, familiari e coetanei in ambienti informali, o con qualcuno più giovane.

Saluti in spagnolo

Ed ecco altri modi utili e divertenti per dire ciao in spagnolo.

• Al telefono: quando rispondi al telefono puoi sempre dire ¿Hola? ma si usa anche ¿Sí? o ¿Diga?
• ¿Dónde has estado? – Dov’eri finito?
• ¡Hace tiempo que no te veo! – Non ti vedo da un po’!
• Bienvenido(s)/a(s). – Benvenuto/i!

Dire arrivederci in spagnolo

E finiamo con i modi per dire arrivederci in spagnolo. Chiudere bene una conversazione è altrettanto importante quindi, quando sei pronto ad andar via, usa queste espressioni spagnole:

• Adiós = arrivederci
• Chau = ciao (informale)
• Nos vemos = ci vediamo (informale)
• Hasta mañana / luego / la próxima semana / el próximo viernes  = a domani / a dopo / ci vediamo al prossima settimana / ci vediamo venerdì prossimo

Per approfondire

Ora tocca a me dirti ¡Hasta luego! lasciandoti altri articoli utili per ampliare il tuo lessico spagnolo

• I numeri in spagnolo
• I giorni della settimana in spagnolo
• Le parti del corpo in spagnolo