Dopo aver smontato la leggendaria difficoltà del russo e averti spiegato come imparare l’alfabeto cirillico in 3 ore, è arrivato il momento di dare una mano alla tua conversazione con alcune delle più usate frasi in russo idiomatiche. Così sarai pronto per passare da nativo, o quasi 🙂 E comunque l’importante è provarci, i russi lo apprezzano molto!

8 frasi in russo idiomatiche per parlare come un nativo

Imparare le frasi idiomatiche non fa solo bene alla tua conversazione ma è utile anche per conoscere meglio la cultura del paese. Ogni lingua ha modi di dire unici e intraducibili, spesso, frasi con un significato specifico che non è quello letterale. Ad esempio, una frase idiomatica in italiano è “affogare in un bicchier d’acqua”. Chiaramente non significa in modo letterale che la persona sta affondando dentro un bicchiere ma che non se la sa cavare di fronte a una difficoltà minima, come può essere il quantitativo di acqua contenuta in un bicchiere.

Conoscere le frasi in russo idiomatiche più usate nella vita quotidiana ti permette quindi anche di non rimanere a bocca aperta (stavolta in modo letterale!) di fronte a qualche espressione strane e apparentemente insensata. Comincia con queste 8 frasi in russo idiomatiche che abbiamo scelto per te e usale nella tua prossima conversazione con un nativo!

Подковать блоху

Come si pronuncia: podkovat’ blokhu

Significato letterale: ferrare una pulce

Questa frase idiomatica viene da una storia russa su un uomo talmente bravo nel suo lavoro da essere in grado di mettere dei microscopici zoccoli anche a una pulce.  Se imparare il russo ti preoccupa, tu provaci lo stesso! Potresti scoprire di essere molto bravo.  Dai anche un’occhiata all’artista russo Nikolai Aldunin, che ci è riuscito davvero, non solo a mettere gli zoccoli a una pulce, ma anche sella e staffe!

Быть в своей тарелке

Come si pronuncia: byt’ v svoyey tarelke

Significato letterale: essere al proprio piatto

Se ti senti bene o a tuo agio, questa è tra le frasi in russo idiomatiche quella giusta da usare durante una conversazione per impressionare i tuoi amici russi. I francesi hanno un’espressione simile, usata in negativo per dire che qualcuno non sta bene: “être dans son assiette.” Letteralmente significa “essere nel tuo piatto” (anche se il significato non ha nulla a che fare con i piatti!). Tornando alla nostra frase russa, ti sentirai proprio come un pesce nel mare ad imparare il russo 😉

Без сучка, без задоринки

Come si pronuncia: bez suchka, bez zadorinki

Significato letterale: Senza intoppi

Questa espressione idiomatica russa si origina nel linguaggio dei carpentieri e significa che qualcosa va alla perfezione, senza imprevisti. Delle espressioni italiane simili sono “liscio come l’olio”, “filare liscio”. Usa questa frase russa per descrivere come sta andando il tuo apprendimento con la nostra app MosaLingua Russo.

Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

Come si pronuncia: bez trudá ne výtashchish’ i rýbku iz prudá

Significato letterale: Senza sforzo, non caverai un pesce da uno stagno

Anche se lo studio del russo filerà liscio con la nostra app grazie anche al sistema di ripetizione dilazionata, dovrai comunque impegnarti se vuoi avere successo e imparare il russo. Questa è la più adatta tra le frasi in russo idiomatiche per dire che devi fare qualche sforzo se vuoi avere buoni risultati.

Вешать лапшу на уши

Come si pronuncia: veshat’ lapshu na ushi

Significato letterale: Attaccare spaghetti all’orecchio di qualcuno

Questa è una delle tante frasi russe idiomatiche buffe. È un modo un po’ più forte di dire “mi stai dicendo cavolate!”. Sembra essere una delle preferite di alcuni politici russi.  Da usare quando non pensi che qualcuno sia serio riguardo a qualcosa (e per gli spaghetti guarda altrove 😉

Одна нога здесь, другая там

Come si pronuncia: odna noga zdes’, drugaya tam

Significato letterale: Un piede/gamba qui, un altro lì

Questa espressione può essere sia una promessa che un comando, dipende dal contesto, ma in pratica significa molto velocemente. In italiano è simile a “in un attimo”, “prima che te ne accorgi”, “spicciati”. Usa questa frase russa idiomatica per raccontare come hai imparato in un attimo a parlare russo con la nostra app!

Выпрыгнуть из штанов

Come si pronuncia: vyprygnut iz shtanov

Significato letterale: Saltare fuori dai pantaloni

I russi la usano quando sono particolarmente eccitati per qualcosa. Ad esempio, potrai usarla quando ti appresterai a fare la tua prima conversazione con un nativo in russo!

Ни пу́ха, ни пера́

Come si pronuncia: ni púkha, ni perá

Significato letterale: Né pelliccia né piume

Questa la trovi anche nell’app 🙂 Come vedrai nell’apposita lezioni, è un modo di augurare buona fortuna in russo. Abbiamo visto come si dice in bocca al lupo in inglese, quindi non poteva mancare la versione russa no? Scopri la sua origine scaricando l’app…

Se vuoi ampliare ulteriormente gli strumenti per imparare questa lingua, non perdere le nostre risorse gratuite per il russo. Troverai ebook, TV e radio online, podcast, film, dizionari e tanto altro. E se ti interessano altre frasi russe idiomatiche, dai un’occhata anche a  MasterRussian.com.  До скорого!