Hebräisch entdecken: Sprache, Schrift und Besonderheiten

 

Hebräisch ist anders – und genau das macht es spannend

Um die in der Einleitung gestellte Frage zu beantworten: Das liegt daran, dass die Sprache ursprünglich ohne Vokale geschrieben wurde, die angaben, wie ein Wort ausgesprochen wurde. Erst im 8. Jahrhundert wurde ein System aus Punkten und Strichen entwickelt, mit dem die hebräischen Buchstaben gekennzeichnet wurden, um den richtigen Vokal anzuzeigen. Man benutzt dieses System heutzutage in Schulen und Grammatikbüchern, aber eben nicht in Zeitungen und Literatur. Lesen Sie weiter und erfahren Sie gleich noch mehr über das Hebräische!

Hebräisch ist eine alte semitische Sprache. Die frühesten Texte auf Hebräisch stammen aus dem zweiten Jahrtausend v. Chr., und es gibt Beweise dafür, dass die israelitischen Stämme, die in Kanaan einwanderten, Hebräisch sprachen. Die Sprache wurde wahrscheinlich bis zum Fall Jerusalems im Jahr 587 v. Chr. allgemein gesprochen.  Anschließend verschwand das Hebräisch langsam als gesprochene Sprache, obwohl es schriftlich in Gebeten und heiligen Texten erhalten blieb. Weil Hebräisch hauptsächlich für religiöse Texte verwendet wurde, wurde es auch lashon ha-kodesh (dt. heilige Sprache) genannt. In der jüdischen Folklore heißt es, dass von Anbeginn der Welt an die gesamte Menschheit Hebräisch sprach. Demzufolge führte erst der Bau des Turms von Babel zur Erschaffung verschiedener Sprachen auf der Welt.

 

Die Wiedergeburt des Hebräisch

Bis vor einem Jahrhundert war Hebräisch keine gesprochene Sprache. Aschkenasisch-Jüdische Gemeinschaften sprachen allgemein Jiddisch (eine Mischung aus Deutsch und Hebräisch), während sephardische Juden Ladino (eine Kombination aus Hebräisch und Spanisch) sprachen. Die jüdischen Gemeinschaften sprachen natürlich auch jene Sprachen, die dem Land zugehörten, in dem sie lebten. Hebräisch (und Aramäisch) wurde zwar im Gottesdienst verwendet, aber nicht im Alltag. All das änderte sich, als es sich 1880 ein Mann namens Eliezer Ben-Yehuda zur persönlichen Aufgabe machte, Hebräisch als gesprochene Sprache wiederzubeleben. Seiner Meinung nach war es wichtig für das jüdische Volk, eine eigene Sprache zu besitzen, wenn es auch sein eigenes Land haben wollte. Ben-Yehuda hatte Hebräisch studiert und besaß ein natürliches Talent für Sprachen.

Als seine Familie nach Palästina zog, beschloss diese zu Hause ausschließlich Hebräisch zu sprechen. Das war keine leichte Aufgabe, denn im altertümlichen Hebräisch gab es keine Wörter für moderne Dinge wie „Zeitung“ oder „Kaffee“. Ben-Yehuda kreierte also Hunderte neuer Wörter, indem er als Grundlage die Wurzeln biblischer Wörter in Hebräisch verwendete. Schließlich und endlich publiziert er ein Wörterbuch für „modernes Hebräisch“, das die Grundlage der heutigen hebräischen Sprache bildet. Aus diesem Grund wird Ben-Yehuda oft als „Vater des Hebräischen“ bezeichnet. Hebräisch ist heute die offizielle Sprache des Staates Israel. Es ist auch normal, unter außerhalb Israels lebenden Juden als Zeichen der religiösen Zugehörigkeit Hebräisch zu lernen. Jüdische Kinder nehmen normalerweise Hebräischunterricht.

 

Das hebräische Alphabet

Die Namen der hebräischen Buchstaben haben alle eine Bedeutung. Beim Lesen oder Schreiben spielt das keine große Rolle, aber es ist gut zu wissen. Sehen Sie sich die Buchstaben und ihre Namen an und darunter finden Sie dann gleich ein Beispiel für die Bedeutung des ersten Buchstabens des hebräischen Alphabets.

 

Sehen wir uns ein Beispiel an, damit Sie sehen, wie tief die Bedeutung der hebräischen Buchstaben geht:

Bedeutung des Buchstabens Alef:

Der erste Buchstabe des hebräischen Alphabets bedeutet „Eins“. Er steht für „Einheit mit dem Schöpfer“ bzw. dass Dualität eine Illusion ist, unter der das Einssein aller Existenz liegt. Der Buchstabe trägt die Form von zwei Yods (י), einem oben, einem unten, verbunden mit einer diagonalen Linie namens Vav (ו). Sie repräsentieren die Welt oben und die Welt unten verbunden und getrennt durch Vav.

Alef symbolisiert die Schöpfung aus dem Nichts und steht für Anfänge. eine Realität, die man nicht benennen kann, etwas Zeitloses, Raumloses, das überall präsent ist. Es ist das Einssein, das nicht getrennt werden kann, die Perfektion, die der menschliche Verstand nicht erfassen kann.

 

Die Aussprache im Hebräischen

Sehen wir uns zunächst noch die Aussprache dieser Sprache etwas genauer an:

Buchstabe	Name	Umschrift	Aussprache
א	Alef	‚	ein Knacklaut der zwei Vokale trennt; je nach Punktierung auch Vokalträger
בּ ב	Bet, Vet	b, v	wie in: Bach, Wand
ג	Gimmel	g	wie in: Guss
ד	Dalet	d	wie in: Dackel
ה	He	h (-)	wie in: Harz; stumm am Wortende
ו	Vav	v (o, u)	wie ein weiches w; als Vokalträger o oder u
ז	Sajin	s	wie ein weiches s in: Hase
ח	Chet	ch	ein Kehllaut wie in: Buch
ט	Tet	t	wie in: Torte
י	Jod	j (i)	wie in: Januar; als Vokalträger i
כּ כ	Kaf, Chaf	k, ch	wie in: Kosten; als Kehllaut wie in: Buch
ל	Lamed	l	wie in: Liebe
מ	Mem	m	wie in: Mensch
נ	Nun	n	wie in: Nadel
ס	Samech	s	wie ein scharfes s in: was, hast bis
ע	‚Ajin	‚	ein Knacklaut der zwei Vokale trennt; je nach Punktierung auch Vokalträger
פּ	Pe, Fe	p, f	wie in: Pause, Fest
צ	Zade	z	wie in: Zauber
ק	Qof	k	wie in: Kosten
ר	Resch	r	wie in: Rose
שׁ שׂ	Schin, Sin	sch, s	wie in: Schaf; scharfes S, wie in: was, hast, bis
ת	Tav	t	wie in: Torte

 

Nützliche Ausdrücke auf Hebräisch

Hier sind ein paar nützliche Ausdrücke auf Hebräisch für Ihre erste Reise nach Israel.

Hebräisch	Umschrift	Deutsch
בוקר טוב	bo-ker tuv	Guten Morgen
ערב טוב	e-rev tuv.	Guten Abend
על לא דבר	al lo da-var.	Gern geschehen
מה שלומך, מה שלומך	ma shlom-kha?, ma shlo-mekh?	Wie gehts?
אני בסדר	a-ni be-se-der.	Es geht mir gut
אני מדבר קצת עברית	a-ni mi-da-ber ktsat iv-rit.	Ich spreche ein bisschen Hebräisch
אני לא מבין	a-ni lo me-vin.	Ich verstehe nicht
מה שמך?	ma shim-kha?	Wie heißen Sie?
מאיפה אתה	me-ei-fo a-ta?	Woher kommst du?
….. אני	a-ni mi- …	Ich komme aus …
כן	ken	Ja
לא	lo	Nein
תודה	tudah	Danke
סליחה	slekhah	Entschuldigung
קוראים לי	quraym ly	Ich heiße …
להתראות	lehitraut	Auf Wiedersehen
שלום	shalom	Hallo
ביי	vay	Tschüß

 

Grundlagen der hebräischen Grammatik

Wenn wir über die hebräische Grammatik sprechen, ist es wichtig zu beachten, dass Hebräisch sowohl „synthetisch“ (Präfixe, Suffixe und Vokale ändern die Bedeutung oder die Beziehung von Wörtern zueinander) als auch „analytisch“ (Hilfswörter weisen auf Bedeutungen oder Beziehungen hin) ist. Wenn man die Sprache meistern will, sollte man sich auch mit dem grammatikalischen Geschlecht und der Zahl gut auskennen. Nomen, Verben und Adjektive haben alle ein Geschlecht und werden auch in ihrer Anzahl angepasst, also eigentlich wie im Deutschen.

Die Satzstruktur

Die hebräische Syntax ähnelt der deutschen: SVO (Subjekt – Verb – Objekt).Die meisten Sätze folgen dieser Struktur, aber nicht alle. Eine Ausnahme ist das Verb להיות – lehiyot (dt. sein) im Präsens, das in dieser Zeitform gar nicht existiert. Deshalb lautet der folgende Satz:

• אני לומד עברית – Ani lomed Ivrit. (dt. Ich lerne Hebräisch.)
• אני שרון – Ani Sharon (dt. Ich [bin] Sharon.)

Das Verb „sein“ steht in Klammern. Es kann (und muss) in der Gegenwart ausgelassen werden.

Die Zeitformen

Es gibt nur drei einfache Zeitformen im Hebräischen: Vergangenheit, Präsens und Futur. Die hebräische Sprache verwendet ein System namens בניינים (binyanim), das wörtlich „Struktur“ bedeutet. Insgesamt gibt es sieben dieser Strukturen. Darüber hinaus werden die Verkonjugationen je nach Person, Geschlecht und Zahl angepasst. Die Konjugationen sind sicher einer der schwereren Teile der hebräischen Grammatik, aber wenn Sie das Muster einmal verstanden haben, ist es nicht mehr so schwer.

Geschlecht und Zahl (für Nomen, Adjektive und Verben)

Der hebräische Artikel lautet ה (ha oder he). Es gibt sowohl maskuline als auch feminine Formen für bestimmte Nomen sowie Nomen, die nur maskulin oder nur feminin sind. Die meisten femininen Nomen enden auf ה (heh) oder ת (tav). In der Pluralform enden die meisten maskulinen Wörter auf -ים (-im); die meisten femininen Pluralwörter auf -ות (-ot). Auch Adjektive und Verben werden an das Geschlecht und die Zahl angepasst.

Nikkud – diakritische Zeichen

Ein weiterer Schlüsselaspekt der hebräischen Grammatik und Orthografie ist der ניקוד (nikkud) oder die diakritischen Zeichen. In der hebräischen Schrift gibt es, wie bereits erwähnt, ausschließlich Konsonanten bzw. Platzhalter für Vokale, während die Vokale selbst durch Linien und Punkte über, unter oder neben den Buchstaben dargestellt werden. Tatsächlich gibt es diese Zeichen im modernen Hebräisch, sowohl im geschriebenen als auch im gedruckten, sowie in der Torah gar nicht. Man lernt also zuerst mit ihnen zu lesen, um sich dann an sie abzugewöhnen und im Geiste einzusetzen (wie es Muttersprachler tun). Fast so, als würden Sie mit Stützrädern fahren lernen, ehe man Ihnen dann die zusätzlichen zwei Räder abnimmt.

Das hebräische Wurzelsystem

Ein weiterer wichtiger Aspekt der hebräischen Sprache ist die Verwendung von שורשים (shorashim), einem System, das Konsonantenwurzeln verwendet, um Wörter zu bilden. Die Wurzeln helfen Ihnen nicht nur, sich einen neuen Wortschatz anzueignen, sondern ihn auch systematisch zu lernen. Die Beziehung zwischen hebräischen Wörtern erkennt man an ihrem Aussehen und ihren Lauten. Sehen wir uns ein Beispiel an, um besser zu verstehen, wie verschiedene Wörter dieselbe Wurzel teilen:

• לומר – Lomar (dt. sagen)
• להיאמר – Lehe’amer (dt. gesagt sein)
• אמירה Amira – (dt. sagend)
• מאמר – Ma’amar (dt. Artikel)

Durch die Wurzelkonsonanten lässt sich die Wortfamilie identifizieren. In diesem Fall haben alle Wörter mit Sprache oder Selbstausdruck zu tun.

Die Prä- und Suffixe im Hebräisch

Wörter können sich auch durch Präfixe und Suffixe verändern. Die folgenden Beispiele sehen zwar wie ein einzelnes Wort aus, bestehen jedoch aus zwei oder drei Elementen.

• ספר – Sefer (dt. Buch)
• הספר – Ha-sefer (dt. das Buch)
• מִסֵּפֶר –  Mi-sefer (dt. aus einem Buch)
• מהספר – Me-ha-sefer (dt. aus dem Buch)

Suffixe werden beispielsweise verwendet, um den Plural zu bilden. Sie können aber auch anzeigen, ob ein Nomen beispielsweise im Genitiv (oder im Genitiv Plural) steht. Sehen wir uns ein Beispiel an:

• ספר – Sefer (dt. Buch)
• ספרי – Sifri (dt. mein Buch)
• ספרו – Sifro (dt. sein Buch)
• ספרים – Sfarim (dt. Bücher)
• ספריו – Sfarav (dt. seine Bücher)

 

Wir hoffen, dass Sie jetzt einen besseren Einblick ins Hebräische erhalten und vielleicht Lust bekommen haben, diese Sprache zu lernen 🙂