¿Cómo se llaman los dedos en inglés?

Los dedos en inglés

Empecemos por la información básica: dedos en inglés se dice con dos palabras diferentes, según hablemos de los dedos de las manos o de los pies.

Los dedos de la mano se llaman fingers (finger en singular), y los dedos de los pies son los toes (toe en singular).

Los dedos de la mano

Al igual que en español, en inglés los 5 dedos de la mano tienen 5 nombres diferentes, muy parecidos a los nuestros, como verás. Así que memorizarlos no será difícil.

Thumb (pulgar)

El pulgar en inglés se llama thumb y es uno de los dedos más utilizados en frases idiomáticas, como verás si sigues leyendo.

Index Finger (índice)

El índice en inglés se llama index finger, de hecho, es el dedo que utilizamos para indicar.

Middle Finger (Medio)

El middle finger es el dedo medio o corazón, utilizado para hacer un gesto bastante grosero que no creo que haga falta explicarte…

Ring Finger (Anular)

Ring finger es el nombre del dedo anular en inglés. Ring en inglés significa anillo, y este dedo recibe este nombre porque es donde se suele llevar el anillo de boda o compromiso.

Pinky/Little Finger (meñique)

La última palabra que tienes que saber es la que corresponde al dedo meñique: pinky. Sin embargo, también existe una alternativa más fácil de recordar, little finger.

Los nombres de los dedos del pie en inglés

Solo el dedo gordo y el meñique tienen nombres específicos en inglés.

Para el resto, verás que es muy sencillo porque basta con contarlos y añadir la palabra toe 🙂

1. Big toe (dedo gordo)
2. Second toe (segundo dedo del pie)
3. Third toe (tercer dedo del pie)
4. Fourth toe (cuarto dedo del pie)
5. Little toe o fifth toe (meñique)

¿Cómo se pronuncian los dedos en inglés?

Aprender a pronunciar correctamente los dedos en inglés es muy fácil, pulsa play, escucha tantas veces como quieras e intenta reproducir los sonidos.

Expresiones idiomáticas con los dedos en inglés

Como ya hemos dicho, los dedos están muy presentes en las frases idiomáticas del inglés. Aquí hemos seleccionado algunas de las más utilizadas para que puedas enriquecer tu inglés oral.

Expresiones con los dedos

• • Butterfingers: ¿Sabes cuando se te caen las cosas y alguien te dice que tienes dedos de mantequilla? Esta es la versión inglesa.
  • Cross your fingers/fingers crossed: Esta expresión también existe en español. Es la expresión que se utiliza para decir «cruzar los dedos» para desear buena suerte a alguien o a algo.
  • Finger food: Aquí hablamos de tamaño, es decir, de comida servida en pequeñas porciones que se pueden comer con los dedos.
  • Lift a finger: la traducción literal es «alzar un dedo», pero la característica – como en español – es que se utiliza con una connotación negativa para referirse los que no ayudan o son perezosos. Como, por ejemplo, en la frase He never lifted a finger to try to improve his school grades (= Nunca movió un dedo para mejorar sus notas).
  • Five-finger discount: el «descuento de los cinco dedos» es una expresión metafórica para referirse al robo.
  • Give someone the finger: como mencionamos antes, esta es la expresión para decir que alguien está usando el dedo del medio de manera poco amable…
  • Have a finger in every pie: en español decimos «estar en todas» o «estar metido en todo», y se utiliza con personas que hacen muchas actividades al mismo tiempo.
  • Put your finger on something: (lit. meter el dedo en alguna cosa) significa identificar la razón u origen de un problema o situación. En español diríamos «dar en el clavo» o «dar con el quid de la cuestión».

Expresiones con thumb

• • Rule of thumb: significa «regla de oro».
  • All thumbs: expresión utilizada para decir que una persona es «todo pulgares», es decir, muy torpe y manazas.
  • Get under someone’s thumb: estar bajo la influencia de alguien.
  • Have a green thumb: tener mano para la jardinería.
  • Stick out like a sore thumb: literalmente significa sobresalir como un pulgar dolorido, y el significado en español puede expresarse de varias maneras, por ejemplo, «se ve a un kilómetro de distancia» o «llamar la atención», dependiendo del contexto.
  • Thumbs up: pulgares arriba, el gesto que hacemos para expresar consentimiento o aprobación.
  • Thumbs down: pulgares abajo, expresión contraria a la anterior, es decir, desaprobación, voto negativo.
  • Twiddle your/my thumbs: en español usamos otra parte del cuerpo para expresar la misma idea: quedarse de brazos cruzados.
  • Thumb a ride: hacer dedo, es decir, hacer autostop.

Expresiones con pinky

• Pinky swear/Pinky promise: es cuando uno hace una promesa a un amigo acompañada del gesto de cruzar los meñiques.
• Wrapped around someone’s pinky: significa dar órdenes a alguien.

Para profundizar más

• Las partes del cuerpo en inglés
• Cómo se dice pantalones en inglés: ¿pants, slacks o trousers?