Consigli per imparare e ricordare parole difficili

Cosa intendiamo per informazioni e parole difficili?

Molte persone pensano di avere una pessima memoria (me compreso). Alcune persone hanno difficoltà a ricordare le date, i nomi, per esempio. Ma dovresti sapere che la memoria è come un muscolo, ha bisogno di allenamento per svilupparsi. E imparare una lingua è un esercizio molto efficace per lavorare sulla memoria. Inoltre, può essere molto gratificante e utile… Tuttavia, quando impari una lingua, potresti imbatterti in certe parole o anche in certe informazioni che sono particolarmente difficili da memorizzare: parole che risultano impronunziabili o la cui buona pronuncia ti sembra complicato, che non hanno un corrispettivo italiano o quelli che chiamiamo falsi amici.

Le parole difficili da pronunciare

Quando pensiamo a parole difficili, pensiamo soprattutto a parole difficili da pronunciare o la cui pronuncia pone un problema… Un esempio? Quarrel (litigio) o haughty (altero/altezzoso) in inglese o sonrojado (arrossendo) e zurcir (rammendo) in spagnolo. Contengono lettere che non necessariamente sappiamo usare, suoni che non esistono in italiano e che abbiamo difficoltà a riprodurre, o anche a fare associazioni sonore. Troppo per noi italiani. Ma le parole difficili da pronunciare non sono le uniche parole difficili che possiamo affrontare.

Parole con pronuncia e scrittura diverse

In effetti, ci sono anche parole come colonel (colonnello) che non hanno affatto la pronuncia della loro ortografia. E sì, in inglese il colonnello è pronunciato kernel. Perché? Potremmo dire che è per aggiungere un po’ di pepe e difficoltà nel nostro apprendimento. Ma è soprattutto una storia dell’origine del termine (che viene dall’italiano coronel).

I falsi amici

Dopodiché, ci sono anche parole che non sono necessariamente lunghe, strane o costruite in modo diverso. Potrebbero semplicemente non avere alcun legame con l’italiano. Risultato, mentre puoi memorizzare parole “facili” associandole a un’immagine in italiano, come memorizzare parole difficili? Queste, in effetti, non ti consentono lo stesso trucco di memorizzazione. Non puoi usare la tua memoria o creare un’associazione di idee.

Accanto a ciò, ci sono infine le parole che spesso qualifichiamo come falsi amici: cioè parole che assomigliano vagamente a parole italiane, ma che non hanno affatto lo stesso significato. In questo caso, non è facile impararle perché tenderemo automaticamente ad associarle al loro gemello malvagio. Pensiamo ad esempio al mancha che significa macchia in spagnolo, e non manica, o pasar che significa entrare e non passare. Anche se lo spagnolo è il re dei falsi amici, anche l’inglese li ha: to achieve non significa completare ma ottenere, e library non è libreria, ma in realtà significa biblioteca.

L’apprendimento dell’impossibile?

Se stai usando un software di apprendimento basato sulle flashcard, sono sicuro che avrai incontrato una parola che sembra impossibile da ricordare, anche dopo molte ripetizioni. Quando usiamo un software di ripetizione dilazionata, il lavoro di memorizzazione è molto semplificato. Ma non tutti i software saranno in grado di memorizzare al posto nostro! C’è ancora del lavoro da fare, almeno per la prima memorizzazione.

Ci sono anche molte tecniche per ricordare parole difficili. Hermann Ebbinghaus, uno dei pionieri nella ricerca sulla ripetizione dilazionata e la curva dell’oblio, ha memorizzato per la sua ricerca un numero impressionante di sillabe casuali (ad esempio daus, dor, gim, ke4k). Non è necessario essere dotati e avere una buona memoria per memorizzare meglio informazioni complesse. Esistono molte cosiddette tecniche di apprendimento mnemonico, ma qui ci concentreremo sulle tecniche di memorizzazione per informazioni e parole difficili.

1. Creare storie: un metodo divertente per ricordare parole difficili meglio

Il nostro cervello non funziona come un computer, non esiste un vero accesso diretto e immediato alle informazioni. Il più delle volte, operiamo per associazione di idee. Per trovare informazioni sepolte nella nostra memoria, facciamo una sorta di viaggio nel labirinto della nostra memoria. Tutto questo, te lo spieghiamo nel nostro articolo sull’apprendimento del vocabolario.

D’altra parte, memorizziamo le informazioni molto meglio quando sono associate a un contesto o ad una particolare immagine emotiva (cfr. Cartella Memory & Emotion). Ad esempio, sono sicuro che ricordi con precisione il giorno del tuo matrimonio, della nascita di tuo figlio o del tuo primo bacio, poiché si tratta di eventi che hanno una forte dose emotiva.

Quindi, quando è difficile ricordare parole difficili o informazioni, è sufficiente inventare una storia o una scena relativa a questa parola, partendo ad esempio dalla pronuncia o dall’ortografia della parola. Ed è lo stesso con una regola grammaticale o con una coniugazione difficile da memorizzare. La storia o l’immagine dovrebbe essere il più emozionante possibile, quindi può essere divertente, stravagante, vivace, personale, pur collegando la parola e la sua traduzione. Non importa se è sciocco e non ha senso. Al contrario, l’importante è poterti aiutare a recuperare le informazioni.

Alcuni esempi?

Ho avuto problemi a ricordare la parola farsi derubare (da un ladro) che è robar in spagnolo. Per ricordarlo, ho inventato una storia il più folle possibile: “Penelope Cruz sale le scale di Cannes con un abito magnifico, quando all’improvviso, un fan riesce a varcare le barriere di sicurezza, e strappa il vestito di Penelope, e fugge, portando l’abito sotto le braccia (vi lascio immaginare Penelope senza abito) “:”Penelope Cruz le hanno rubato l’abito! ” Quindi rubare = robar.

Un altro esempio, il verbo subir, in spagnolo, è un falso amico, significa salire. Potete immaginare i pellegrini che salgono le scale (ad esempio per andare alla cattedrale di Fourvière a Lione – situata su una collina per chi sa) mentre si flagellano … “Così subiscono la salita! Quindi subir = salire.

Ultimo esempio, per memorizzare la parola matita, el lápiz in spagnolo, che si pronuncia più o meno come lapis, sono sicuro che puoi trovare una storia divertente basata sulla miniera di carbonio ;-). Hai capito, con questi esempi, più la storia è inverosimile, più è d’impatto e meglio memorizzerai anche le informazioni difficili.

Ok, so che queste tecniche possono sembrare completamente sciocche ma posso assicurarti che funziona davvero bene e che ti daranno una migliore comprensione di come ricordare parole difficili. Dopo poche ripetizioni, non abbiamo nemmeno più bisogno di ricordare la storia, perché la parola finisce per entrare nella nostra memoria a lungo termine, che ha accesso quasi immediato alle informazioni.

2. Scomponi la parola per memorizzarla meglio

Un altro metodo interessante ed efficace per sapere come ricordare parole difficili è studiare o “destrutturare” la struttura di una parola o di una frase, in modo da memorizzarla meglio.

Lo spagnolo ha molte somiglianze con l’italiano (entrambe sono lingue latine). Quindi è molto utile cercare di destrutturare la parola e cercare le somiglianze con l’italiano. Queste parole simili, correlate o anche questi veri amici (veri affini in inglese) sono molto numerose. Ci sono molte parole completamente identiche (come dormire o servire in spagnolo), ma anche parole che possono essere destrutturate per trovare la radice.

Ad esempio, sempre per robar, invece di immaginare questa stupida storia, avrei potuto destrutturarla per scoprire che assomiglia alla parola derubare. O per memorizzare la parola difficile bandera che significa bandiera in spagnolo, se non vuoi creare delle storie con l’attore Antonio Banderas, puoi vedere che la parola bandera è costruita con la parola banda, e noterai che le bandiere del Medioevo erano simili a un lembo di stoffa, o addirittura alla bandiera degli Stati Uniti.

Come puoi vedere, non è necessario aver studiato il latino o aver fatto degli studi linguistici per vedere i legami con la lingua italiana, e peccato se la tua destrutturazione della parola è criticata da un linguista! La cosa principale è che ti aiuta a memorizzare questa parola, ancora di più se è difficile.

3. Ascolta la pronuncia e registrati

Un altro modo per imparare a ricordare parole difficili è ascoltarle. Guarda i film in versione originale nella lingua che desideri imparare, guarda le serie in inglese, ad esempio, ascolta la radio, la musica o la TV, ecc. Il solo ascolto di una parola difficile più e più volte, confrontandoti con essa, ti aiuterà già a prenderne conoscenza. E quindi ridurre al minimo la sua difficoltà. Ascoltando, anche una parola che a prima vista non è pronunciabile diventerà già più familiare e meno complicata da imparare.

Tuttavia, solo ascoltare non ti aiuterà a pronunciarle queste parole. Per fare questo, un buon consiglio sarebbe quello di esercitarsi a pronunciarle correttamente e registrarvi. Ad esempio, puoi registrarti sul tuo smartphone, su un computer o su un sito di registrazione, quindi ascoltare la parola pronunciata da un madrelingua. O in un film o nella tua applicazione MosaLingua. Confronta la tua pronuncia con quella originale, quindi prova a riprodurre esattamente i suoni utilizzati. Ovviamente non lo farai bene la prima volta. Ma a forza di allenamento, questo vocabolario difficile non lo sarà più così tanto.

Lo stesso vale per le informazioni, le lezioni di grammatica o le regole di coniugazione difficili da memorizzare. Puoi scriverli e poi recitarli mentre ti registri. Quindi non solo il fatto di aver scritto e citato una lezione ti aiuterà a memorizzarla meglio, ma non appena ne sentirai il bisogno: potrai riascoltarla.

4. Nascondi la scrittura e fidati della fonetica

A volte è necessario non memorizzare una parola difficile attraverso la sua scrittura, ma piuttosto secondo la sua pronuncia. Il nostro consiglio: nascondi l’ortografia e concentrati sul suono da produrre. Se, ad esempio, utilizzi la nostra applicazione per imparare l’inglese che offre sia la scrittura di parole che il suono, concentrati prima sul suono. Perché purtroppo a volte tendiamo ad usare la nostra memoria visiva, e quindi a memorizzare soprattutto l’ortografia. Ma per le parole difficili da pronunciare, come colonnello in inglese, come abbiamo visto sopra, memorizzarne l’ortografia non ti aiuterà a memorizzarne affatto la pronuncia. O ti fuorvierà.

Per aiutarti a concentrarti solo sulla pronuncia della parola, prova a memorizzarla usando la fonetica. Siamo d’accordo che una lettera o una combinazione di lettere si riferisce a un suono in italiano che può essere diverso in inglese, spagnolo o tedesco. La combinazione th per esempio sarà pronunciata “t” in italiano mentre in inglese la pronuncia di th è abbastanza diversa. Ebbene, la fonetica associa un carattere a un suono internazionale. Quindi, quando leggi una parola in fonetica, ottieni la sua pronuncia esatta. Che si tratti di una parola italiana, francese, inglese o spagnola.

Per saperne di più, puoi guardare il nostro articolo sull’alfabeto fonetico internazionale (o API) che ti permetterà di scoprire quale carattere è associato a quale suono.

5. Memorizza il loro uso o significato

L’ultimo consiglio, e non meno importante, è memorizzare la parola difficile in un contesto. Cercando di memorizzare la parola da sola, scoprirai che avrai difficoltà. Il nostro consiglio è piuttosto di memorizzare la parola in una frase. Quindi non solo memorizzi il significato della parola, ma ne memorizzi anche il significato e l’uso. Se la parola ha un senso per te, scoprirai che sarà più facile memorizzare questa parola difficile.

Ad esempio, bargain  in inglese significa negoziare / contrattare. Purtroppo non ha un vicino italiano e non fa nemmeno riferimento a un’immagine facilmente memorizzabile. D’altra parte, se provi a memorizzare direttamente la frase: Get ready to bargain in the Marrakech Souks / Preparati a contrattare nei Suk di Marrakech. Focalizza la tua memoria sul contesto e sulla frase nel suo insieme. Ok, devi memorizzare una frase più lunga, ma vedrai che il tuo apprendimento sarà più facile.

Altri suggerimenti su come ricordare parole difficili in video

Nel video, ti diamo 5 ulteriori suggerimenti su come ricordare parole difficili. O meglio, 5 abitudini da adottare per memorizzare meglio il vocabolario difficile. Si tratta principalmente di azioni semplici, da applicare quotidianamente o almeno regolarmente.

Tutte queste tecniche ti vengono rivelate nel video, in inglese. Tuttavia, puoi attivare i sottotitoli in italiano (per aiutarti a capire). Devi solo cliccare in basso a destra nel video, sulla rotella, quindi scegliere la lingua che preferisci (italiano o altro).

Scopri il video su Youtube o qui sotto

Non dimenticare di abbonarti al nostro canale Youtube

Infine, e la prossima volta che ti trovi di fronte a una parola difficile da memorizzare non arrenderti! Cerca invece di aggirare la difficoltà memorizzando il significato della parola, la sua pronuncia o la sua origine. Ti auguro un buon apprendimento, e non dimenticare che MosaLingua richiama anche la tua memoria uditiva con la pronuncia della parola, e visiva, guardando la forma scritta della parola e talvolta con le immagini (per le carte risultanti dai dialoghi) , che porta anche un contesto che aiuta anche la memorizzazione.

A proposito, ricordi ancora come si dice rubare o matita in spagnolo? 😉 Sentiti libero di condividere le tue difficoltà o dicci come memorizzare le parole difficili nei commenti.