Eminem quotes- lernen mit den Lyrics von Lose Yourself

Eminem quotes zum Lernen nutzen

Lose yourself, der Titel selbst enthält bereits einen wichtigen englischen Ausdruck:

• to lose yourself bedeutet, dass man seine gesamte Aufmerksamkeit auf etwas lenkt.

 

Eminem quotes – Teil 1 der Lyrics

Sehen wir uns den Songtext einmal genauer an. Es geht los mit:

If you had

One shot

Or one opportunity

To seize everything you ever wanted

In one moment

Would you capture it

Or just let it slip?

 

Beginnen wir mit dem ersten Ausdruck:

• one shot, dieser bezieht sich auf eine einzige Möglichkeit, die wir uns später im Text ansehen.

Andere Möglichkeiten, um dasselbe zu sagen, sind:

• to have one try (dt. nur einen Versuch haben);
• to have one chance (dt. nur eine Chance haben) oder
• to have one attempt (dt. nur einen Versuch haben)

Sie könnten diesen Ausdruck zum Beispiel folgendermaßen verwenden:

• I’ve never tried sushi, but tonight I’m gonna give it a shot (dt. Ich habe noch nie Sushi gegessen, aber heute Nacht werde ich es mal probieren.)

Als Nächstes haben wir das Verb to seize.

• to seize bedeutet eine Möglichkeit ergreifen, etwas anpacken oder nehmen.

Dieser Ausdruck kann sich auf etwas Physisches beziehen, wie zum Beispiel:

• He seized me by the arm. (dt. Er hat mich am Arm gepackt)

oder auf etwas nicht Physisches wie beispielsweise eine Möglichkeit:

• When he saw his best friend, he seized the opportunity to tell him about his new girlfriend. (dt. Als er seinen besten Freund sah, ergriff er die Möglichkeit, ihm über seine neue Freundin zu erzählen.)

 

Weitere englische Verben aus den Lyrics von Lose yourself

Es gibt noch andere Ausdrücke mit dem Verb to seize auf Englisch,

• to seize the moment, was bedeutet, dass man die Möglichkeiten, die das Leben bietet, voll ausnützt oder
• to seize the day, was bedeutet, dass man den Moment genießt und sich keine Sorgen über die Zukunft macht; spricht, dass man in der Gegenwart lebt.

Eminem ist in seinen Texten sehr spezifisch, indem er rappt:

• to seize everything you ever wanted (dt. sich alles nehmen, was du jemals wolltest)

Danach kommt eine Frage: Would you capture it or let it slip?

• Das Verb to capture bedeutet hier, dass man etwas in Besitz nimmt; für sich beansprucht und bezieht sich wieder auf eine Möglichkeit.
• Der Ausdruck to let something slip ist eine idiomatische englische Redewendung und bedeutet jemandem etwas sagen, ohne die Absicht zu haben, es zu tun.

Zum Beispiel:

• He let it slip that he hadn’t read the book. (dt. Es rutschte ihm heraus, dass er das Buch noch nicht gelesen hatte.)

Aber wenn wir: letting slip a chance or an opportunity sagen, dann verändert sich die Bedeutung:

• To let an opportunity slip bedeutet, dass man eine Chance verpasst oder auch seine Zeit verschwendet.
• We forgot to buy the Eminem concert ticket on time and we let our big chance slip by to see him perform live. (dt. Wir haben vergessen, für das Eminem-Konzert Ticket zu kaufen und unsere große Chance verpasst, ihn live zu sehen.)

 

Teil 2 der Lyrics

Sehen wir uns mehr von den Eminem quotes im folgenden Teil des Songtextes an:

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti

He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready

To drop bombs

Wenn Sie den Film 8 Mile gesehen haben, dann erinnern Sie sich vielleicht daran, dass Eminem die Rolle des B-rabbit spielte und dass sich dieser Teil der Lyrics auf die erste Rap-Battle bezieht.

• There’s vomit on his sweater. (dt. Auf seinem Sweater ist Kotze.)

Das ist keine Metapher, sondern wortwörtlich gemeint, igitt! Er hat sich übergeben und auf seinen Sweater gekotzt. In britischem Englisch würde man jumper statt sweater sagen.

• On the surface bedeutet on the outside (dt. nach außen hin).

Anscheinend sieht er nach Außen hin ruhig aus, aber innen drin, fühlt er sich supernervös.

• To drop bombs, hier geht es dagegen nicht um echte Bomben … sondern um eine englische idiomatische Redewendung, die bedeutet, dass man etwas sehr Unerwartetes sagt/tut.

Zum Beispiel:

• She dropped a bomb on her husband when she told him she was expecting twins! (dt. Sie ließ die Bombe platzen, als sie ihrem Ehemann sagte, dass sie Zwillinge erwartete!)

 

Eminem quotes – Teil 3 der Lyrics

Und weiter gehts mit den Eminem quotes in den Lyrics:

But he keeps on forgettin‘

What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out

He’s chokin‘, how, everybody’s jokin‘ now
The clocks run out, times up, over, blaow”

He’s chokin‘, how, everybody’s jokin‘ now
The clocks run out, times up, blaow

• To choke bedeutet, dass man ernste Probleme hat, zu atmen, weil einem etwas die Kehle zuschnürt.
• Und joking bezieht sich darauf, dass sich das Publikum über ihn lustig macht, weil es denkt, dass er nicht rappen kann. Die Leute wissen noch nicht, wie talentiert er ist.
• The clocks run out … Wenn man something is running out sagt, bedeutet das, dass sich etwas dem Ende zuneigt. Es läuft ab.

Man kann zum Beispiel sagen:

• to run out of patience (dt. die Geduld verlieren)

oder wenn Sie ein Auto haben:

• to run out of gas in your car (dt. das Benzin geht zu Ende)

 

Und das war es schon mit unserem Einblick in die Eminem quotes. Hoffentlich hat Ihnen dieser Artikel gefallen und Sie haben etwas Neues gelernt! Wir beenden ihn mit der Schlusszeile des Songs:

Snap back to reality, ope here goes gravity…

Wissen Sie, was das bedeutet? 😉 Es heißt so viel wie „zurück zur Realität, hier kommt die Schwerkraft …“

 

Unser Video zum Thema: Eminem quotes

Das folgende Video ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln verfügbar: