Hosen auf Englisch: pants, trousers oder slacks?

Wie man Hosen auf Englisch sagt

Pants: USA vs. UK

Das Wort pants hat seinen Ursprung im Französischen und Italienischen. Tatsächlich wurde mit den Begriffen pantalon und pantalone im 16. Jahrhundert der Modenarr der italienischen Commedia dell’arte bezeichnet. Dieser trug eine Art Strumpfhosen bzw. engen Hosen, die zu einem Markenzeichen dieser Figur wurden.

Im Merriam-Webster Wörterbuch wird das Wort pants als an outer garment covering each leg separately and usually extending from the waist to the ankle definiert. Das heißt: ein Kleidungsstück, das jedes Bein einzeln bedeckt und normalerweise von der Taille bis zum Knöchel reicht.

Daher kann das Wort pants im amerikanischen Englisch für jede Art von Beinbekleidung verwendet werden, welche die Beine separat bedeckt, sei es nun eine Jeans oder der untere Teil eines Hosenanzugs.

Im britischen Englisch stehen diese Dinge allerdings etwas anders … Vielleicht werden Sie auf weniger erfreuliche Reaktionen stoßen, wenn Sie jemanden nach seinen „pants“ fragen, denn in Großbritannien bezieht sich dieser Begriff auf Unterhosen! Also jenem Kleidungsstück, das man generell unter der Hose trägt.

Wie Sie also sehen, kann Ihnen die Kenntnis des richtigen Begriffs einige Unannehmlichkeiten ersparen!

Trousers: Allgemeines Wort für Hosen auf Englisch in britischem Englisch

Sehen wir uns nun an, wie man ein anderes Wort, das im Englischen für Hosen verwendet wird, richtig gebraucht: trousers.

Was die Herkunft des Wortes angeht, so stammt trousers von triubhas, einem irischen und gällischen begriff, der eine bestimmte Art von engen Hosen beschreibt.

Auch hier gibt es Unterschiede, denn in amerikanischem Englisch ist trousers ein Synonym für pants – dieser Begriff wird aber verwendet, wenn man sich auf eine eher formellere Hose bezieht. Oder wenn man sich im Bezug auf dieses Kleidungsstück sehr gewählt ausdrücken möchte.

Im britischen Englisch dagegen ist trousers das gebräuchlichste Wort für Hosen. Wenn Sie also nicht gerade Modedesign studieren und die einzelnen Schnitte auseinanderhalten müssen, können Sie im Gespräch mit einem Amerikaner pants und in Großbritannien das Wort trousers verwenden.

Slacks: die klassische Hose

Ein weiteres Wort, das wir in diesem Beitrag erwähnen möchten, bezieht sich auf ein bestimmtes Hosenmodell – aber auch hier sind sich nicht alle einig, wofür das englische Wort slacks steht … Laut einigen Stilleitfäden sind slacks formelle Hosen oder ein Hosenmodell mit einem etwas breiteren, normalerweise femininen Schnitt.

Wenn wir das Oxford English Dictionary zu Hilfe nehmen, dann lesen wir, dass slacks: loosely-cut trousers for informal wear sind. Also: weit geschnittene Hosen von einem eher lässigen Typ.

Bonus: Jeans auf Englisch

Zu den am häufigsten getragenen Hosen gehört heutzutage Jeans. Es wird Ihnen schon beim Betreten eines Bekleidungsgeschäfts aufgefallen sein, dass die englischen Jeansmodelle bestimmte Bezeichnungen haben. Wir haben sie für Sie gesammelt und eine kleine Übersicht erstellt:

Wie Sie in der Grafik sehen können, sind:

1. Skinny jeans – eng anliegende Jeans, die zum Knöchel hin immer enger werden.
2. Straight leg jeans – dieses Modell ist gerade geschnitten vom Oberschenkel bis zum Knöchel, was für einen klassischen Look sorgt.
3. Bootcut jeans – dieses Modell ist am Unterschenkel etwas breiter und kann zu boots (dt. Stiefeln) getragen werden.
4. Flare jeans – die typischen „Schlaghosen“ aus den 70er Jahren, die heute noch immer gerne getragen werden.
5. Wide leg jeans – weite Jeans mit einem breiten Bein.
6. Mom jeans – ein bequemes Modell mit hoher Taille.
7. Boyfriend jeans – auch dieses Modell ist sehr lässig und bequem. Dem Namen nach eine Jeans die Frau ihrer besseren Hälfte stibitzt hat. 🙂
8. High-waisted jeans – alle obigen Jeansmodelle, die in dieser Version mit einer hohen Taille versehen sind.

Und welches Modell tragen Sie am liebsten? Lernen Sie diesen und noch weiteren englischen Wortschatz mit unserer MosaLingua Englisch App!