Passive voice im Englischen bilden

So wird passive voice im Englischen gebildet

Das Passiv im Englischen wir gebildet, indem wir das Verb to be in der jeweilig verwendeten englischen Zeitform verwenden und dann das past participle hinzufügen. Bei regelmäßigen Verben im Englischen endet das past participle auf –ed, also Infinitiv + –ed.

Das Passiv mit dem Objekt im Plural

Nehmen wir das Verb aus der Einführung als Beispiel: to water (dt. gießen). Das past partciple von to water ist watered.

Wir verwenden im passive voice die folgende Struktur:

Objekt + to be (konjugiert in Abstimmung ans Objekt) + Verb im past partciple.

Unser Objekt im Beispielsatz ist the flowers (dt. die Blumen im Plural). Deshalb müssen wir das Verb to be in der 3. Person Plural konjugieren: the flowers also they: are

Hier eine Tabelle aus der das Passiv in den verschiedenen Verbzeiten hervorgeht:

Passive voice mit dem Objekt im Singular

Nehmen wir ein anderes Beispiel: The bed is made. (dt. Das Bett is gemacht.)

Wir benötigen:

• das Verb to be in der 3. Person Singular: is
• das past participle des Verbs to make: made.

Wir sehen uns der Einfachheit halber den Beispielsatz nur in den 4 Zeiten an, die Sie am ehesten gebrauchen können:

• Present simple: „The bed is made.“
• Past simple: „The bed was made.“
• Present perfect: „The bed has been made.“
• Future simple: „The bed will be made.“

Wann verwendet man das Passiv im Englischen?

Das Passiv wird im Englischen aus verschiedenen Gründen verwendet, sei es um etwas hervorzuheben, aufgrund stilistischer Natur oder weil es eine bestimmte Textform so verlangt.

Verwendung vom Passiv, um den Fokus zu verlagern: 

• „Nuclear fission was discovered by Lise Meitner.“ (dt. Die Kernspaltung wurde von Lise Meitner entdeckt.)

Hierbei handelt es sich um einen Passivsatz: Objekt + to be + past participle + Subjekt.

• „Lise Meitner discovered nuclear fission.“ (dt. Lise Meitner entdeckte die Kernspaltung.)

Das wiederum ist ein Aktivsatz mit: Subjekt + Verb + Objekt

Im passiven Satz stellen wir das Objekt „Kernspaltung“ in den Vordergrund. Das bedeutet, diese interessiert uns quasi mehr als die Entdeckerin selbst.

Verwendung in sachbezogenen oder wissenschaftlichen Texten

Beispiele:

• „Statues, gold jewelry, jars, paintings and other items were placed in Egyptian tombs.“ (dt. Man legte Statuen, Goldschmuck, Karaffen, Bilder und andere Gegenstände in ägyptische Gräber.)
• „A venous cannula is inserted into a vein for the administration of intravenous fluids.“ (dt Eine Kanüle wird in die Vene eingeführt, um intravenöse Flüssigkeit zu verabreichen.)

Das Passiv in formellen Texten

Anstatt der Ausdrücke people, they oder someone wird in formellen Texten auf Englisch oft passive voice verwendet. Beispiele:

• „The bill was passed in 1953.“ (dt. Das Gesetz wurde 1953 erlassen.)
• „The new museum will be inaugurated in November this year.“ (dt. Das neue Museum wird dieses Jahr im November eröffnet.)

Wenn es einen offensichtlichen oder unbekannten Täter gibt

Beispiele:

• „The subject was arrested last night.“ (dt. Der Verdächtige wurde letzte Nacht festgenommen.)

Es ist hier offensichtlich, dass es die Polizei sein muss, die den Verdächtigen festnahm.

• „His car was stolen two weeks ago.“ (dt. Sein Auto wurde vor zwei Wochen gestohlen.)

Man weiß nicht, wer das Auto gestohlen hat.

• „The refund will be transferred to your bank account.“ (dt. Die Rückerstattung wird auf Ihr Konto überwiesen.)

Hauptsache, man bekommt die Rückerstattung, von wem genau, ist nicht so wichtig.

• „The old houses have been demolished over the course of the years.“ (dt. Die alten Häuser sind im Laufe der Jahre abgerissen worden.)

Von wem genau bzw. welcher Baufirma ist für den Sprecher nicht von Interesse.

Verwendung des Passivs, um noch eine Information hinzuzufügen

Beispiel:

• „The treehouse is in the oak tree in our garden. It was built by the previous owner.“ (dt. Das Baumhaus ist in der Eiche in unserem Garten. Es wurde vom alten Besitzer gebaut.)

Verwendung vom Passiv, wenn der Subjekt-Satzteil zu lang ist

• „I was really angry about how she handled the situation.“ (dt. Ich war wirklich wütend, wie sie mit der Situation umging.)

Die Version im Passiv klingt einfach besser als die aktive Variante: Wie sie mit der Situation umging, machte mich wirklich wütend.

Varianten von passive voice im Englischen

Bei Verben mit zwei Objekten

Bei manchen Verben ist es so, dass sie zwei Objekte haben, mit denen man zwei unterschiedliche aktive Sätze formulieren kann. Dementsprechend kann man dann auch zwei unterschiedliche passive Sätze daraus bilden.

• In einem Aktivsatz: „The bank offered me a loan.“ / „The bank offered a loan to me.“ (dt. Die Bank bot mir einen Kredit an.)

In diesem Fall können Sie zwischen den zwei Objekten – a loan / me – auswählen. Beide können im passiven Satz zum Subjekt werden.

• In einem Passivsatz: „I was offered a loan (by the bank).“ / „A loan was offered to me (by the bank).“ (dt. Mir wurde ein Kredit von der Bank angeboten.)

Das funktioniert auch mit anderen Verben, zum Beispiel: to ask (dt. fragen), to give (dt. geben), to promise (dt. versprechen), to sell (dt. verkaufen), to throw (dt. werfen), to teach (dt. lehren), to lend (dt. borgen), to tell (dt. erzählen).

In Nebensätzen

Auch Nebensätze können im Passiv stehen.

Zum Beispiel:

• In einem Aktivsatz: „I saw that the police towed the car.“ (dt. Ich sah, dass die Polizei das Auto abschleppte.)
• In einem Passivsatz: „I saw that the car was towed by the police.“ (dt. Ich sah, dass das Auto von der Polizei abgeschleppt wurde.)

Oder:

• In einem Aktivsatz: „He said that his father built the house when he was 25.“ (dt. Er sagte, dass sein Vater das Haus baute, als er 25 war.)
• In einem Passivsatz: „He said that the house was built by his father when he was 25.“ (dt. Er sagte, dass das Haus von seinem Vater gebaut wurde, als er 25 war.)

Mit dem Gerundium

Das Passiv im Englischen kann auch mit:

• dem passivem Gerundium, wie in: „I love being served breakfast in bed.“ (dt. Ich liebe es, Frühstück im Bett serviert zu bekommen.)
• dem passivem Infinitiv, wie in: „All she wants is to be more appreciated at work.“ (dt. Alles, was sie will, ist in der Arbeit mehr geschätzt zu werden.)

gebildet werden.

Wir hoffen, dass Sie jetzt besser verstehen, wann und warum man das Passiv verwendet und dieses Wissen auch gleich in die Praxis umsetzen!