Koreanisches Alphabet – Lernen Sie jetzt die Grundlagen!

Koreanisches Alphabet

Das koreanische Alphabet besteht aus Hangeul-Zeichen und wird allgemein überall in Süd- und Nordkorea verwendet. Es gibt allerdings noch ein anderes Schriftsystem namens Hanja, welches aus chinesischen Zeichen besteht, die mit koreanischer Aussprache gelesen werden.

Anders als das japanische oder chinesische Schriftsystem, die aus hunderten, sogar tausenden Zeichen bestehen, welche jeweils aus bis zu 15 oder mehr Strichen bestehen können, werden die komplexesten Zeichen des Hangeuls mit nur 5 Strichen geschrieben. Das macht es natürlich viel leichter, dieses Alphabet schreiben zu lernen.

Als Hangeul vor 500 Jahren von König Sejong dem Großen präzise ausgearbeitet wurde, war es dessen Ziel, den Koreanern ein praktisches System zum Lesen und Schreiben zur Verfügung zu stellen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen. Davor wurden im Land nur chinesische Schriftzeichen verwendet. Der ursprüngliche Name des Hangeuls lautete hunminjeongeum, was so viel heißt wie „die korrekten Laute, um dem Volk Anweisungen zu geben“.

• Es gibt sogar einen Tag, an dem Hangeul gefeiert wird und zwar am 9. Oktober. Noch heute ist dieser Tag ein Nationalfeiertag in Korea.
• Hangeul ist gleichzeitig auch das einfachste Alphabet der Welt. Heutzutage hat Korea eine Lese- und Schreibquote von 98.80 % – alles dank des Hangeul.

 

Aufbau des koreanischen Alphabets

Hangeul ist ein sehr wissenschaftlich aufgebautes Alphabet und eines der besten Schriftsysteme für Anfänger, die noch keine Vorkenntnisse haben und Koreanisch lernen möchten. Auch das Schreiben in Hangeul ist relativ einfach, da die Zeichen einer festen Ordnung folgen.

Wussten Sie eigentlich, dass es im koreanischen Alphabet recht wenige Zeichen gibt? Genauer gesagt besteht es aus 14 Konsonanten und 10 Vokalen, die jedoch je nach Art ihrer Aussprache bzw. in Kombination miteinander weitere Buchstaben ergeben, sodass man alles in allem auf über 11 000 unterschiedliche Schriftzeichen kommt.

Aber keine Angst, denn wie gesagt, handelt es sich dabei um Kombinationen aus den grundlegenden Buchstaben des koreanischen Alphabets. Das Alphabet umfasst 20 grundlegende Zeichen, die benötigt werden, um die 14 Konsonanten und 10 Vokale, also 24 Grundbuchstaben zu bilden. Wir gehen später noch mal genauer darauf ein.

Hier sehen Sie die 20 Grundzeichen: 

Buchstabe	Phonem	Name (Nordkorea)	revidierte Romanisierung
ㄱ	/⁠k⁠/​	ki.ɯk̚ 기윽	g / k
ㄴ	/⁠n⁠/​	[ni.ɯn] 니은	n
ㄷ	/⁠t⁠/​	[ti.ɯt̚] 디읃	d / t
ㄹ	/⁠l⁠/​	[ɾi.ɯl] 리을	r / l
ㅁ	​/⁠m⁠/​	[mi.ɯm] 미음	m
ㅂ	/⁠p⁠/​	[pi.ɯp̚] 비읍	b / p
ㅅ	/⁠s⁠/​	[si.ɯt̚] 시읏	s
ㅇ	/⁠ŋ⁠/​ (/Ø/)	[i.ɯŋ] 이응	– / ng
ㅈ	/⁠ʦ⁠/​	[ʦi.ɯt̚] 지읒	j / t
ㅊ	/ʦʰ/	[ʦʰi.ɯt̚] 치읓	ch / t
ㅋ	/kʰ/	[kʰi.ɯk̚] 키읔	k
ㅌ	/tʰ/	[tʰi.ɯt̚] 티읕	t
ㅍ	/pʰ/	[pʰi.ɯp̚] 피읖	p
ㅎ	/⁠h⁠/​	[hi.ɯt̚] 히읗	h / –
ㄲ	/k͈/	[tøːn.ɡi.ɯk̚] 된기윽	kk / k
ㄸ	/t͈/	[tøːn.di.ɯt̚] 된디읃	tt / t
ㅃ	/p͈/	[tøːn.bi.ɯp̚] 된비읍	pp / p
ㅆ	/s͈/	[tøːn.si.ɯt̚] 된시읏	ss / t
ㅉ	/ʦ͈/	[tøːn.ʣi.ɯt̚] 된지읒	jj / t

Quelle: Wikipedia

Die Frage, wie viele Buchstaben es im Koreanischen gibt, lässt sich also unterschiedlich beantworten …

• … es sind 20 Buchstaben, wenn man von den grundlegenden Formen ausgeht, die man auch auf Computertastaturen findet.
• … wenn man traditionell zählt, dann sind es 24 Zeichen (10 Vokale und 14 Konsonanten).
• … mit den 5 Doppelkonsonanten sind es 29 Buchstaben.
• … die Diphthonge miteinbezogen kann man sagen, dass es 40 Buchstaben gibt.
• … und wenn man alle möglichen Kombinationen aus Konsonanten und Vokalen hernimmt, dann kommt man sogar auf über 11000!

 

Die Konsonanten im koreanischen Alphabet

Manche koreanischen Konsonanten werden entweder/oder ausgesprochen, je nachdem, ob sie am Anfang oder am Ende einer Silbe stehen. Die 14 Konsonanten des koreanischen Alphabets lauten:

• ㄱ = g/k
• ㄴ = n
• ㄷ = d/t
• ㄹ = r/l
• ㅁ = m
• ㅂ = b/p
• ㅅ = s
• ㅈ = j (phonetisch dsch)
• ㅊ = ch (phonetisch tsch)
• ㅋ = k
• ㅌ = t
• ㅍ = p
• ㅎ = h

 

Die koreanischen Doppelkonsonanten

Doppelkonsonanten werden auf einer Tastatur gebildet, indem Sie dasselbe Zeichen zweimal eintippen. Die 5 koreanischen Doppelkonsonanten lauten:

• ㄲ = gg
• ㄸ = dd
• ㅃ = bb
• ㅆ = ss
• ㅉ = jj (phonetisch: ddsch)

Doppelkonsonanten werden immer gespannt ausgesprochen. Wir werden weiter unten genauer darauf eingehen, was damit gemeint ist.

 

Die Vokale im koreanischen Alphabet

Die Grundvokale im koreanisches Alphabet lauten:

• ㅏ = a
• ㅓ = eo (wie in „auf“)
• ㅗ = o
• ㅜ = u
• ㅣ = i
• ㅡ = eu (wie in „Suche“)

Zusätzlich zu diesen 6 Grundvokalen kann man noch 4 weitere Vokale mit dem y-Laut bilden – dieser klingt wie ein /i/. Diese sogenannten „jotierten“ Vokale sind leicht zu erkennen und zu merken, da sie ein zusätzliches „Himmel“ Zeichen (siehe nachfolgendes Bild) in ihrem Hangeul-Zeichen tragen.

Die Vokale mit dem y-Laut sind:

• ㅑ= ya
• ㅕ = yeo (wie im englischen Wort young)
• ㅛ = yo
• ㅠ = yu

Wie Sie sehen, setzen sich koreanische Vokale aus lediglich 3 Elementen zusammen, die symbolisch für die Begriffe Mensch, Erde und Himmel stehen:

Zusammen mit den 14 Grundkonsonanten bilden die 10 Vokale, also ein Alphabet von 24 Buchstaben. Selbiges wird als die traditionelle Variante des koreanischen Alphabets angesehen.

 

Koreanisches Alphabet: So werden koreanischen Zeichen geschrieben

Sätze in Hangeul werden von links nach rechts geschrieben, wobei jedes Zeichen in ein einheitliches Quadrat passen muss. Dabei ist ein Hangeul-Schriftzeichen auch ein Silbenblock, der sich aus Konsonanten und Vokalen zusammensetzt.

Hierbei gilt, dass:

• ein Silbenblock immer eine Silbe darstellt;
• eine Silbe aus mindestens einem Konsonanten und einem Vokal besteht;
• die Silbe optional auch einen Endkonsonanten haben kann.

Die grundlegende Struktur eines koreanischen Silbenblocks ist also (K) – V – (K), wobei das K für einen Konsonanten steht und das V einen Vokal darstellt. Die Klammern bedeuten, dass ein Element nicht notwendigerweise vorkommen muss.

Ein Vokal kann zwar auch alleine verwendet werden, er muss aber in schriftlicher Form mit einem Platzhalter in Form eines Kreises dargestellt werden. Dieser zeigt an, wo ein Konsonant im Zeichen stehen würde, so z. B. in dem Wort:

• 요 (yo) = (dt. das)

Ein Schriftzeichen kann entweder von oben-nach-unten zeigen oder von links-nach-rechts. Das hängt von der Form des Vokals ab, der in dem Zeichen verwendet wird:

• Wenn der Vokal eine horizontale Form hat, dann werden die Buchstaben von oben-nach-unten angeordnet.
• Wenn der Vokal eine vertikale Form hat, dann sind die Buchstaben von links-nach-rechts angeordnet.   

Sie sehen den Unterschied im folgenden Beispiel:

• 몰 (mol): Die Buchstaben sind vertikal angeordnet, weil der Vokal ㅗ (o) eine horizontale Form hat.
• 라 (la): Die Buchstaben sind horizontal angeordnet, da der Vokalㅏ (a) eine vertikale Form hat.

 

… und so gelesen

Nehmen wir als Beispiel das Wort Fuß, welches in Hangeul 발 geschrieben wird. Hier sind seine Charakteristiken:

• Vokal:ㅏ (a)
• Form: vertikal
• Aufbau: horizontal
• Anfangskonsonant: ㅂ (/b/)
• Endkonsonant: ㄹ (/l/)

Die einzelnen Elemente der koreanischen Schriftzeichen nennt man jamo (자모), was soviel wie „Mutter“, „Zeichen“ oder „Buchstabe“ bedeutet. Jamo werden zusammen zu Silbenblöcken vereint, welche wiederum zusammen Wörter ergeben.

Sehen wir uns das anhand eines Beispiels an: Wenn Sie gerne Koreanisch essen, dann kennen sicher den fermentierten Krautsalat Kimchi, auf Koreanisch gimchi ausgesprochen. Dieses Wort besteht in koreanischer Hangeul-Schrift aus 2 Silben:

• gim + chi

Die jamo, welche das Wort bilden, sind folgende:

• g = ㄱ
• i = ㅣ
• m = ㅁ
• ch = ㅊ
• i = ㅣ

Es ergeben sich beim Zusammenfügen der einzelnen Elemente zwei Silbenblöcke: 김 치 gimchi (dt. Kimchi)

Wie Sie sehen, ist es gar nicht so so schwer! Beachten Sie beim Lesen koreanischer Wörter einfach folgende Regeln:

• Finden Sie erst den Vokal und seine Form (einen horizontalen oder einen vertikalen Strich);
• legen Sie den Aufbau des Zeichens fest;
• finden Sie den Anfangs- und Endkonsonanten (wenn es solche gibt!).

 

Das koreanische Alphabet und seine Phonetik

Beachten Sie, dass koreanische Wörter so geschrieben werden, wie man sie ausspricht und es wenige Ausnahmen von dieser Regel gibt. Zudem ist Koreanisch eine Silbensprache. Das bedeutet, dass ein Hangeul-Zeichen immer eine Silbe darstellt, die einen Konsonanten, einen Vokal und einen Endkonsonanten beinhaltet.

Sehen wir uns das in einem Beispiel an:

• Hangeul (dt. koreanisches Alphabet) in koreanischer Schrift: 한글

In diesem Beispiel stellt das erste Zeichen den Laut han dar und das zweite den Laut gul. Woher weiß man das? Sehen Sie sich die folgende Zeichnung an:

Quelle: Wikimedia

Wie Sie sehen können, werden die Laute von Teilen des Zeichens dargestellt, die wir oben im Artikel bereits als sogenannte jamos identifiziert haben. Diese Teile haben verschiedene Positionen im Zeichen, welche auf die Reihenfolge der Laute in der Silbe hindeuten.

 

Besonderheiten der koreanischen Aussprache

Bestimmte Zeichen können und müssen unter bestimmten Umständen anders ausgesprochen werden. Das hängt davon ab, ob sie vor einem Konsonanten, vor einem Vokal oder am Wortende stehen. Nehmen wir ein Beispiel her:

• vor einem Vokal lauten die Buchstaben ᄀ, ᄃ, ㄹ und ᄇ folgendermaßen: g, d, r und b
• vor einem Konsonanten oder am Wortende lauten die Buchstaben ᄀ, ᄃ, ㄹ und ᄇ folgendermaßen: k, t, l und p

👉 Diese drei Aussprachemöglichkeiten im Koreanischen folgen Regeln und beziehen sich nur auf bestimmte Buchstaben. Darauf einzugehen würde hier den Rahmen sprengen, aber damit Sie aber eine bessere Vorstellung davon haben, welche Aussprachearten es gibt, erklären wir jetzt kurz, was es bedeutet, einen koreanischen Buchstaben einfach, gespannt oder aspiriert auszusprechen.

1. Gespannt

Wenn wir uns beispielsweise den Konsonanten ‚ㄱ‘ ansehen, dann kann dieser einen ‚g‘ oder ‚k‘ Laut haben. Beim gespannten /k/ Laut wird keine Luft ausgestoßen.

Dieser Laut klingt wie das /k/ am Ende eines Wortes wie zum Beispiel „Lack„. Es wird keine Luft ausgestoßen, was das /k/ stärker und härter klingen lässt.

2. Einfach

Beim einfachen /k/ Laut wird ein bisschen Luft ausgestoßen. In diesem Fall klingt der Buchstabe wie der /g/ Laut im Wort „Garage“.

3. Aspiriert

Beim aspirierten /k/ Laut wird mehr Luft ausgestoßen. Hier verwenden Sie den herkömmlichen /k/ Laut, so wie wir ihn kennen, aber bei seiner Aussprache wird mehr Luft ausgestoßen.

 

Warum die koreanische Aussprache leicht ist:

• Alle Laute der einfachen koreanischen Konsonanten gibt es auch im Deutschen. Es gibt 19 solcher Konsonanten und die einzige Schwierigkeit besteht darin, die aspirierten und gespannten Konsonanten auszusprechen, welche Variationen von bestimmten einfachen Konsonanten sind.
• Im Koreanischen gibt es keine Töne. Anders als in anderen asiatischen Sprachen wie zum Beispiel dem Mandarin, ändert sich die Bedeutung koreanischer Wörter nicht, wenn sie in einer anderen Tonlage ausgesprochen werden. 
• Koreanisch ist leicht auszusprechen aufgrund seiner regelmäßigen Struktur aus Konsonanten und Vokalen, welche die Silben bilden.
• Die Betonung folgt einer einfachen Regel und ist allgemein sehr sanft.
• Jede Silbe wird gleich lang ausgesprochen.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Anfänger dazu neigen, koreanische Wörter stark zu betonen. Koreanisch ist jedoch eine Sprache, die sehr unbetont, weich und angenehm ist.

Nehmen wir als Beispiel 감사합니다 (gamsahamnida). Versuchen Sie es ganz sanft auszusprechen:

• 감 – 사 – 합- 니 – 다 (gam – sa – ham – ni – da) (dt. Danke)

 

Mit diesen Grundlagen des koreanischen Alphabets und Schriftsystems haben Sie hoffentlich nun eine gute Vorstellung, was Sie erwartet, wenn Sie sich daran machen, die koreanische Sprache zu lernen! Das können Sie jetzt auch mit MosaLingua und unserer neuen Koreanisch App!

In diesem Sinne: 감 사 합 니 다, dass Sie diesen Artikel gelesen haben! Wir hoffen, Sie haben etwas daraus gelernt und sind jetzt neugierig geworden, mehr über die koreanische Sprache zu erfahren.