Welche dieser asiatischen Sprachen ist am härtesten? 👀

 

Sie denken, Japanisch ist schwer? Warten Sie auf die anderen…

Mögen Sie asiatische Sprachen? Eine ostasiatische Sprache zu lernen, kann Ihnen nicht nur Zugang zu Möglichkeiten in einigen der weltweit größten Volkswirtschaften gewähren, sondern auch zu ungemein vielseitigen Traditionen, was Geschichte, Kultur und Kunst betrifft. Werfen wir also einen genaueren Blick auf 3 der beliebtesten asiatischen Sprachen:

• Mandarin Chinesisch,
• Japanisch und
• Koreanisch.

Wir werden verschiedene Aspekte dieser Sprachen miteinander vergleichen, darunter. Aussprache, Wortschatz, Lese- und Schriftsystem sowie Grammatik. Unser Ziel? Zu versuchen herauszufinden, welche dieser 3 Sprachen die schwierigste ist.

 

Die schwierigste Sprache: Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch?

Seien wir uns zunächst einmal bewusst, dass sich das Erlernen einer asiatischen Sprache deutlich vom Erlernen einer Sprache mit lateinischen Wurzeln wie z.B. Portugiesisch oder Italienisch unterscheidet. Es ist also legitim zu sagen, dass vor allem für westliche Lerner manche Aspekte beim Erlernen einer asiatischen Sprache etwas mehr Lernzeit erfordern.

Chinesisch Aussprache

Wir sprechen zuerst über die Sprechfähigkeiten, und dafür hören Sie im untenstehenden Video 3 Muttersprachler, beginnend mit einem Chinesen. Mandarin-chinesische Aussprache, gesprochen von Yi Li, finden Sie im Video bei Minute 1:19, hier in der deutschen Übersetzung:

Hallo, alle!

Ich bin hier, um Ihnen allen Mandarin
vorzustellen.

Mandarin ist die offizielle Sprache Chinas

und eine der meistgesprochenen
Sprachen der Welt.

Es wird in verschiedenen Regionen
Chinas verwendet

und eine immer größere Anzahl von Menschen
auf der Welt lernt Mandarin.

Mandarin ist eine faszinierende und
vielseitige Sprache.

Es hat 4 Töne, was bedeutet, dass sich die Bedeutung

einer Silbe je nach Tonlage verändern kann.

Deshalb ist die Aussprache einer der
Schlüsselaspekte beim Erlernen von Mandarin.

Aber keine Sorge, solange Sie üben, werden Sie
die korrekte Aussprache schrittweise meistern.

 

Mandarin-Chinesisch ist bekannt dafür, schwer auszusprechen zu sein – wegen seines Tonsystems. Es gibt außerdem nicht wenige Laute, denen es in westlichen Sprachen keine Entsprechung gibt. Sie werden also viel üben müssen, um diese neuen Laute zu meistern. Außerdem können manche Laute unterschiedlich ausgesprochen und unterschiedliche Bedeutungen haben. Nehmen wir die Silbe „ma“ her. Diese Silbe kann auf 4 verschiedene Arten ausgesprochen und 4 verschiedene Bedeutungen haben! Je nach Aussprache bedeutet ma:

1. Pferd
2. Mutter
3. Cannabis
4. schelten (z.B. ein Kind)

Also stellen Sie sich vor, wie verwirrend es ist, wenn Sie eine Silbe falsch aussprechen!

 

Japanische Aussprache

Sie finden diesen kurzen Text, gesprochen von einem Japanisch-Muttersprachler, bei Minute 2:38 des untenstehenden Videos. Hier ist die deutsche Übersetzung:

Ich würde gerne kurz den
Mikawa-Dialekt vorstellen.

Das erste Wort, das ich gerne vorstellen
würde, ist „jan“.

Auf Standardjapanisch bedeutet dieses Wort
„janaika“ (dt. nicht wahr?)

Der Ausdruck „kiken jan“ bedeutet
z. B. „Das ist gefährlich, nicht wahr?”

Das Wort ist relativ bekannt und wird auch von
vielen Menschen außerhalb Mikawas verwendet.

Das nächste Wort ist „dara”.

Dieses Wort bedeutet „Stimmt’s?”

Wenn z.B. jemand aus Mikawa sagt:
„sugoi dara”,

dann bedeutet das in Standardsprache “sugoi deshō”
und heißt „Das ist wunderbar, stimmt’s?“.

 

Japaner verwenden eine kleine Anzahl von Silben und es gibt keine Töne. Wenn Sie also einmal verstehen, wie diese Silben zusammen funktionieren, dann fühlt sich die Aussprache japanischer Wörter an wie das Zusammenstecken von Lego-Steinen. Es ist wirklich schwer, es falsch zu machen, und selbst bei kleinen Aussprachefehlern ist alles noch verständlich.

Koreanische Aussprache

Hören Sie im Video unten das koreanische Originalaudio ab Minute 3:50. Hier ist die deutsche Übersetzung:

Hallo, ich bin Koreaner.

Ich studiere gerade in Bomos, Großbritannien, und es ist
schon 6 Jahre her, dass ich nach Großbritannien gekommen bin.

Ich war 12 Jahre alt, als ich
zum ersten Mal nach Großbritannien kam.

Ich war in der 5. Klasse.

Lassen Sie mich Ihnen ein bisschen
über Korea erzählen.

In Korea haben die Menschen viel Respekt
und Wertschätzung füreinander.

 

Was die Aussprache betrifft, liegt Koreanisch irgendwo zwischen Japanisch und Chinesisch. Es werden keine Töne verwendet, aber die Laute sind ein bisschen schwerer zu erlernen als die relativ leichten Laute im Japanischen.

 

Schwierigkeitsniveau Aussprache Chinesisch, Japanisch und Koreanisch

Was das Vokabular betrifft, ist es so, dass, weil Japanisch und Koreanisch chinesische Wurzeln haben, es in diesen 3 Sprachen viel Ähnliches im Vokabular gibt. Wenn Sie bereits eine dieser 3 Sprachen sprechen, haben Sie einen großen Vorteil beim Erlernen der beiden anderen Sprachen. Unter den 3 können wir aber bestätigen, dass

• Japanisch jene Sprache ist, die mit Englisch die meisten Kognaten teilt: 22 %
• Koreanisch 15 % Kognaten mit Englisch teilt und
• Chinesisch und Englisch haben sehr wenige Kognaten.

 

Schwierigkeitsniveau Vokabular Chinesisch, Japanisch und Koreanisch

Was also das Vokabular betrifft, sagen wir

• Mandarin bekommt eine Bewertung von 4 aus 5, was die Schwierigkeit betrifft,
• Koreanisch bekommt 3 aus 5
• und Japanisch 2 aus 5.

 

Schwierigkeitsniveau Alphabete Chinesisch, Japanisch und Koreanisch

Sehen wir uns als Nächstes die phonemische Struktur dieser 3 Sprachen an. Das Alphabet ist sicher der schwierigste Aspekt beim Erlernen einer Sprache.

Chinesisch

Obwohl die chinesische Sprache nur ein Schriftsystem namens Hanzi verwendet, besteht dieses aus komplizierten Symbolen, die eher wie Bilder als wie ein Alphabet aussehen.

• Chinesische Schriftzeichen haben jeweils eine Bedeutung oder einen Zweck, z.B. ein Wort, einen Laut oder eine Grammatikfunktion.
• Das Schriftsystem dieser Sprache basiert auf Radikalen. Eine Radikale ist eine grafische Komponente.
• Sie müssen 214 Radikale sowie die richtige Reihenfolge dieser Striche lernen, um ein Zeichen zu bilden.

Mit Übung, Zeit und Mühe werden Sie dann lernen, wie Sie in dieser Sprache lesen und schreiben.

Japanisch

Zum Lesen und Schreiben gibt es in Japan nicht nur 1 oder 2, sondern 3 wichtige Alphabete! Diese sind Hiragana, Katakana mit jeweils 46 Buchstaben und Kanji, die tausende Zeichen beinhalten! Es ist zwar etwas verwirrend, zu verstehen, warum eine Sprache 3 verschiedene Alphabete benötigt, aber die Unterschiede zwischen diesen Alphabeten sind so eindeutig, dass es nicht so schwierig ist, wie viele Leute denken.

Wenn Sie mehr über das Schrift- und Lesesystem der japanischen Sprache lernen möchten, dann empfehlen wir, dass Sie sich später das Video ansehen, in dem unsere Kollegin Sarah über dieses Thema berichtet.

Koreanisch

Und schließlich haben wir noch Hangeul, das koreanische Schriftsystem. Genau! Koreanisch hat nur ein Alphabet! Hangeul setzt sich aus den koreanischen Worten han (한) – großartig – und gul (글) – Schrift – zusammen. Das Wort han wird aber auch verwendet, um sich auf Korea allgemein zu beziehen, also kann der Name als „koreanische Schrift“ übersetzt werden.

• Das koreanische Alphabet ist eines der leichtesten Alphabete weltweit.
• Es gibt sogar einen Konsens darüber, dass es das logischste und einfachste Schriftsystem überhaupt ist.
• Es hat nur 24 Buchstaben, die sich in 14 Konsonanten und 10 Vokale gliedern.
• Es ist ausschließlich phonetisch, d. h. wenn Sie den zum Zeichen passenden Laut gelernt haben, können Sie technisch gesehen jedes koreanische Wort lesen.
• Ob Sie es glauben oder nicht, können Sie dieses Alphabet in ein paar Stunden lernen.

 

Schwierigkeitsniveau Grammatik Chinesisch, Japanisch und Koreanisch

Und zum Schluss sprechen wir noch über die Grammatik jeder dieser 3 Sprachen:

Mandarin-Chinesisch lag an der Spitze der Liste hinsichtlich des Schwierigkeitsgrads des Alphabets, aber jetzt gleicht sich das wieder aus, denn die chinesische Grammatik ist unter den 3 Sprachen die einfachste.

• Im Mandarin-Chinesischen gibt es keine Verbzeiten.
• Stattdessen werden bestimmte Wörter verwendet, um die Zeiten anzuzeigen, wie z. B. Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart.
• Darüber hinaus müssen Verben, Nomen und Adjektive nicht aufeinander abgestimmt werden, und es gibt weder Singular noch Plural in der chinesischen Sprache.

Die japanische Grammatik ist ebenfalls ganz anders als die englische, und man kann sagen, dass die japanische Konjugation sehr eingeschränkt ist, verglichen mit westlichen Sprachen.

• Es gibt keine Übereinstimmung nach Zahl und Geschlecht und die Satzstruktur ist sehr flexibel.
• Sie finden es vielleicht verwirrend, dass das Verb am Satzende steht oder dass Partikel verwendet werden, um die Funktion eines Wortes im Satz anzuzeigen.

Hier ist ein Beispiel eines einfachen englischen Satzes ins Japanische, damit Sie sehen können, wie sich beide unterscheiden:

• I gave bread to him = 私は彼にパンをあげた (dt. Ich habe ihm Brot gegeben)
• (watashiwa kareni pan o ageta) → I – him – to – bread – gave

Und schließlich die koreanische Grammatik. Wie bereits erwähnt, hat Koreanisch das einfachste Alphabet, aber die Grammatik ist unter den 3 Sprachen am schwierigsten.

• Koreanisch ist eine agglutinierende Sprache, was bedeutet, dass Wörter oft zusammengesetzt werden, um neue Bedeutungen zu gewinnen. Das macht es schwieriger, einzelne Wörter beim Hinsehen herauszufiltern.
• Es gibt auch viele Bindewörter, mit denen Sätze gebildet werden, und es kann eine Menge Übung erfordern, um sie natürlich zu verwenden.

 

Zusammenfassung: Welche Sprache ist am schwierigsten?

Um alles zusammenzufassen, resümieren wir und sehen uns an, welche der 3 Sprachen als die schwierigste gilt: Anschein nach ist es Chinesisch!!!

Obwohl die Gesamtpunktzahlen sehr ähnlich sind. Und bitte vergessen Sie nicht, dass das alles auf Lisa-Joys Meinung und der ihrer MosaLingua-Kollegen basiert. Andere Lerner haben vielleicht eine andere Meinung und eine andere Erfahrung beim Lernen dieser Sprachen. Am Ende des Tages ist es immer eine Herausforderung, eine Sprache zu lernen … egal, welches Schwierigkeitsniveau sie hat!

Also erzählen Sie uns in den Kommentaren, ob Sie eine dieser 3 Sprachen lernen möchten. Und das war’s dann für heute! Zàijiàn, Sayonara, Annyeong!

Das Video ist auf Englisch, aber mit deutschen Untertiteln verfügbar!