Línguas asiáticas: comparando o nível de dificuldade do japonês, mandarim e coreano

Você se interessa por línguas asiáticas? Se a resposta for sim, você está no caminho certo. Aprender um idioma do leste da Ásia pode te dar acesso a oportunidades em algumas das maiores economias do mundo. E também a tradições incrivelmente ricas em termos de história, cultura e artes. Para te ajudar a escolher por qual delas começar, no artigo de hoje, vamos comparar o nível de dificuldade das três línguas asiáticas mais populares: chinês mandarim, japonês e coreano.

Atualizado em 03.04.24

Línguas asiáticas: comparando o nível de dificuldade do japonês, mandarim e coreano

Convenhamos: aprender uma língua asiática é significativamente diferente de aprender outra língua com origens latinas, como espanhol ou italiano. Então, eu acho justo dizer que alguns aspectos da aprendizagem das línguas asiáticas vão exigir um pouco mais de tempo para dominar.

Por isso, vamos comparar diferentes aspectos dessas línguas, como a pronúncia, o vocabulário, o sistema de leitura e escrita e a gramática. Nosso objetivo? Analisar a diferença entre o japonês, o chinês e o coreano. E tentar decidir qual dessas três línguas asiáticas é a mais difícil.

A pronúncia do mandarim

O mandarim é conhecido por ser difícil de pronunciar corretamente por causa do sistema de tons. E também por usar alguns sons que não têm equivalentes nas línguas ocidentais.

Por isso, você precisará praticar bastante esses novos sons. Ah! E alguns sons podem ser pronunciados de formas diferentes. É o caso da sílaba “ma” por exemplo. Essa sílaba pode ser pronunciada de quatro formas diferentes e ter quatro significados diferentes… Então, imagine a confusão se você pronuncia essa sílaba errado!

A pronúncia do japonês

O japonês, por outro lado, usa uma variedade pequena de sílabas, e não tem tons. Então, o desafio inicial é entender como essas sílabas funcionam juntas. Depois disso, pronunciar palavras em japonês é quase como encaixar blocos de Lego.

É bem difícil de errar, e pequenos erros de pronúncia geralmente ainda permitem que você seja compreendido(a).

A pronúncia do coreano

O coreano, no aspecto da pronúncia, pode ser considerado um intermediário entre o japonês e o mandarim. Não existem tons, mas os sons são um pouco mais difíceis de pegar do que os relativamente fáceis do japonês.

O vocabulário destas três línguas asiáticas

Em termos de vocabulário, tanto o japonês quanto o coreano têm raízes chinesas, existe muito vocabulário parecido nessas três línguas. Portanto, se você já fala um desses três idiomas, isso com certeza te dará uma vantagem enorme ao começar a aprender outro.

Mas, desses três, posso afirmar que o japonês é a que tem o maior número de cognatos com o inglês: 22%. O coreano tem 15% e o chinês tem pouquíssimos cognatos com o inglês.

Por isso, no aspecto do vocabulário, vamos dar um grau de dificuldade de 4/5 para o mandarim, 3/5 para o coreano e 2/5 para o japonês.

O alfabeto do mandarim

O alfabeto certamente é o aspecto mais difícil do mandarim. Apesar dessa língua usar apenas um sistema de escrita, chamado “Hanzi”, ele é formado por muitos símbolos complicados que parecem mais com desenhos do que com um alfabeto.

Esses símbolos são os caracteres chineses. E cada um deles tem um significado, como uma palavra, um som, ou uma função gramatical.

O sistema de escrita dessa língua é baseado em radicais. Um radical é como um componente gráfico. Você precisará aprender 214 radicais, e a ordem correta de posicionar essa coleção de traços para formar um caractere.

O sistema de escrita do japonês

Já o sistema de leitura e escrita do japonês usa não apenas um ou dois, mas três alfabetos essenciais! Tem o Hiragana e o Katakana, que têm 46 letras no total, e o Kanji, que tem milhares de letras!

Eu sei… à primeira vista, isso pode parecer confuso. “Por que uma mesma língua precisa de três alfabetos diferentes?” Mas as diferenças entre estes alfabetos na verdade são tão claras que faz com que seu uso não seja tão difícil quanto muita gente pensa.

Se você está interessado em aprender mais sobre o sistema de escrita e leitura da língua japonesa, sugiro que você assista a esse vídeo. Nele, a minha colega Sarah, professora de japonês do MosaLingua, te ensina sobre esse tema.

O alfabeto coreano

E, por último, temos o Hangul, o sistema de escrita coreano. Sim! O coreano só tem um sistema de escrita… ufa!

“Hangul” combina a palavra coreana han (한) – que quer dizer “ótimo” – e gul (글) – que quer dizer “escrita”. No entanto, a palavra “han” também é usada para se referir à Coreia, de forma geral. Então, esse nome também pode ser traduzido como “escrita coreana”.

O alfabeto coreano é um dos alfabetos mais fáceis de aprender no mundo. Existe até um consenso de que se trata do sistema de escrita mais lógico e fácil que existe.

Ele só tem 24 letras, divididas em 14 consoantes e 10 vogais. Além disso, é um alfabeto inteiramente fonético. Por tanto, uma vez que você aprende o símbolo que corresponde a cada som, você tecnicamente consegue ler qualquer palavra em coreano.

Acredite ou não, você pode aprender esse alfabeto em apenas algumas horas.

A gramática do mandarim

Por último, mas não menos importante, vamos falar sobre a gramática de cada uma dessas três línguas asiáticas. Se o mandarim estava no topo da lista em termos de dificuldade no alfabeto, agora tudo está equilibrado. Isso porque podemos dizer que a gramática do mandarim é mais fácil das três.

Para começar, no mandarim não há tempos verbais. Em vez disso, palavras específicas são usadas para indicar o tempo, como o passado, o futuro e o presente.

Além disso, verbos, substantivos e adjetivos não precisam concordar uns com os outros. E, na língua chinesa, não existe singular e plural.

A gramática do japonês

A gramática japonesa também é bem diferente da do inglês ou do português. E poderíamos dizer que a conjugação do japonês é bem limitada, se comparada à das línguas ocidentais.

Além disso, no japonês não existe concordância de gênero nem de número, e a estrutura das frases é bastante flexível.

O que você pode achar confuso é o verbo vir no final. E também o uso de partículas para indicar a função de uma palavra na frase. Aqui vai o exemplo de uma frase simples, traduzida para o japonês, pra você ver como português e japonês são diferente nesse aspecto:

私は彼にパンをあげた (Eu dei pão a ele)
“Watashiwa kareni pan o ageta” → (Eu – ele – para – pão – dei)

A gramática do coreano

E, finalmente, o coreano. Como falei há pouco, este idioma tem o alfabeto mais simples. Mas a gramática é a mais difícil dessas três línguas asiáticas que estamos comparando.

O coreano é o que conhecemos como uma língua “aglutinativa”, o que significa que as palavras são agrupadas para criar novos significados. Isso pode tornar palavras individuais, quando vistas pela primeira vez, mais difíceis de entender.

O coreano também usa vários conectores para formar frases, o que pode exigir bastante prática para começar a usar naturalmente.

O score final: línguas asiáticas; nível de dificuldade

Pronto! Vimos tudo o que existe de mais significativo, quando o assunto é a diferença entre o japonês, o chinês e o coreano. Agora, para finalizar, vamos somar as pontuações e ver qual dessas três línguas é considerada a mais difícil: aparentemente o mandarim!!!

…Apesar das pontuações terem sido muito próximas.

Mas, por favor, tenha em mente que esse escore é baseado na nossa opinião, aqui no MosaLingua. Naturalmente, outras pessoas podem ter opiniões e experiências diferentes ao aprender essas três línguas asiáticas.

No final das contas, aprender qualquer idioma sempre será um desafio… não importa o nível de dificuldade!

[VÍDEO] Línguas asiáticas: qual é a mais difícil?

Se você prefere vídeo, e também para comparar por si mesmo(a) a pronúncia das três línguas asiáticas que comparamos, dê Play aqui embaixo!

Este vídeo foi gravado em inglês, mas oferece legendas em português, inglês e mais quatro idiomas. Para habilitar as suas, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

Você também pode assistir a este vídeo aqui, no canal MosaLingua no Youtube. Depois, não se esqueça de curtir e compartilhar!

Agora… me conte nos comentários: qual destas três línguas asiáticas você pretende aprender?

“Zàijiàn, Sayonara, Annyeong”!

Para ir mais longe, confira também:

• Por que aprender mandarim?
• Como aprender japonês mais rápido: 7 dicas práticas [VÍDEO]
• 5 dicas de como aprender coreano