¿Te gustan las lenguas asiáticas? Si es así, es una buena elección. Aprender un idioma de Asia Oriental puede darte acceso no solo a oportunidades en algunas de las mayores economías del mundo, sino también a tradiciones increíblemente ricas en términos de historia, cultura y arte. ¿Pero cuál de ellas debemos aprender? Estudiemos detenidamente tres de las lenguas asiáticas más populares, el chino mandarín, el japonés y el coreano, y descubramos cuál de ellas es la más difícil. ¡Vamos a ello!
Hoy queremos comparar diferentes aspectos de estas lenguas, como la pronunciación, el vocabulario, el sistema de lectura y escritura y la gramática, con el objetivo de intentar decidir cuál de estas tres lenguas es la más difícil.
Chino, japonés o coreano: ¿Cuál es la lengua más difícil?
Admitámoslo, aprender un idioma asiático es significativamente diferente a aprender otra lengua de raíces latinas, por ejemplo, el portugués o el italiano.
Por lo tanto, creo que es justo decir que, especialmente para los estudiantes occidentales, algunos aspectos del aprendizaje de una lengua asiática requerirán un poco más de tiempo.
Para analizar en profundidad estas tres lenguas y poder decidir cuál es la más difícil, primero hablaremos de la expresión oral.
Pronunciación del chino mandarín
El chino mandarín es la lengua oficial de China y una de las lenguas más habladas del mundo. Se utiliza en varias regiones de China, y cada vez más personas aprenden mandarín en todo el mundo.
El mandarín es una lengua fascinante y rica. Tiene cuatro tonos, lo que significa que el significado de una sílaba puede cambiar en función del tono. Por lo tanto, la pronunciación es uno de los aspectos clave del aprendizaje del mandarín. Pero no te preocupes, mientras estés dispuesto a intentarlo y practiques, poco a poco dominarás la pronunciación.
El chino mandarín es conocido por ser difícil de pronunciar debido a su sistema tonal. También hay bastantes sonidos que no tienen equivalente en las lenguas occidentales. Así que tendrás que practicar mucho estos nuevos sonidos.
¡Ah! Y algunos sonidos pueden pronunciarse de diferentes maneras y tienen diferentes significados. Tomemos la sílaba «ma», por ejemplo. Esta sílaba puede pronunciarse de cuatro maneras diferentes y tiene cuatro significados diferentes… ¡Así que imagina la confusión si pronuncias mal esta sílaba!
Pronunciación del japonés
El japonés, en cambio, utiliza una pequeña variedad de sílabas y no tiene tonos. Así que el reto inicial es entender cómo funcionan estas sílabas juntas. Después, pronunciar palabras en japonés es casi como encajar bloques de Lego.
Es muy difícil equivocarse y, a menudo, los pequeños errores de pronunciación no impiden que se te entiendan.
Pronunciación del coreano
En cuanto a la pronunciación, el coreano se encuentra entre el japonés y el chino. No utiliza tonos, pero los sonidos son un poco más difíciles de captar que los sonidos relativamente fáciles del japonés.
El vocabulario de estas 3 lenguas
En cuanto al vocabulario, como el japonés y el coreano tienen raíces chinas, hay mucho vocabulario parecido entre estos tres idiomas. Por eso, si ya sabes alguno de estos tres idiomas, te será mucho más fácil aprender otro de los dos.
Pero de estos tres, podemos confirmar que el japonés es el que tiene más cognados ingleses: un 22 % de su base léxica se compone de palabras provenientes del inglés. El coreano tiene un 15 % y el chino tiene muy pocos cognados ingleses.
Así, en términos de vocabulario, vamos a dar una puntuación de dificultad de 4/5 para el mandarín, de 3/5 para el coreano y de 2/5 para el japonés.
El alfabeto del chino
El alfabeto es sin duda el aspecto más difícil de aprender esta lengua.
Aunque el chino utiliza un único sistema de escritura llamado «Hanzi», este se compone de muchos símbolos complicados que parecen imágenes más que un alfabeto. Estos símbolos reciben el nombre de caracteres chinos, y cada uno de ellos representa un significado, que puede ser una palabra, un sonido o una función gramatical.
El sistema de escritura de esta lengua se basa en radicales. Un radical es como un componente gráfico. Tendrás que aprender 214 radicales y el orden correcto para colocar esta serie de trazos y formar un carácter. Con práctica, tiempo y esfuerzo, acabarás aprendiendo a leer y escribir en esta lengua.
El alfabeto japonés
El sistema de lectura y escritura japonés utiliza no solo 1 o 2, ¡sino 3 alfabetos básicos! Están el hiragana y el katakana, que tienen 46 letras en total, y el Kanji, que tiene miles de letras.
Sé que es difícil entender por qué una lengua necesita 3 alfabetos diferentes, pero las diferencias de esos alfabetos son en realidad tan claras que no es tan difícil como mucha gente piensa.
Si tienes interés en saber más sobre la escritura y el sistema de lectura del japonés, te recomiendo que veas este vídeo en el que nuestra compañera Sarah habla de este tema.
El alfabeto coreano
Por último, tenemos el hangul, el sistema de escritura coreano. ¡Sí! El coreano solo tiene un sistema de escritura.
El «hangul» combina la palabra coreana han (한) (que significa «grande») y gul (글) (que significa «guion»). Sin embargo, la palabra «han» también se utiliza para referirse a Corea en general, por lo que el nombre también puede traducirse como «escritura coreana».
El alfabeto coreano es uno de los alfabetos más fáciles de aprender del mundo. Incluso hay consenso en que que es el sistema de escritura más lógico y más sencillo que existe.
Solo tiene 24 letras, divididas en 14 consonantes y 10 vocales. Además, es totalmente fonético, así que una vez que hayas aprendido el símbolo que corresponde a cada sonido, técnicamente podrás leer cualquier palabra coreana.
Lo creas o no, puedes aprender este alfabeto en sólo unas horas.
La gramática del chino mandarín
Por último, pero no por ello menos importante, debemos hablar de la gramática de cada una de estas tres lenguas.
El chino mandarín estaba a la cabeza de la lista en cuanto a dificultad con su alfabeto, sin embargo, su gramática es la más fácil de las tres.
En chino mandarín, no hay tiempos verbales. En su lugar, se utilizan palabras específicas para indicar la hora y el tiempo, como el pasado, el futuro y el presente. Además, los verbos, sustantivos y adjetivos no tienen por qué concordar entre sí, y no existe ni el singular ni el plural.
La gramática japonesa
La gramática japonesa también es muy diferente de la española, y podríamos decir que la conjugación japonesa es bastante limitada en comparación con las lenguas occidentales.
No hay concordancia de género ni de número y la estructura de las frases es muy flexible.
Puede que te resulte confuso que el verbo vaya al final de la oración y el uso de partículas para indicar la función de una palabra en una frase. He aquí un ejemplo de una simple frase traducida al japonés, para que puedas ver lo distintas que son:
- Yo le di pan a él = 私は彼にパンをあげた (watashiwa kareni pan o ageta) → Yo – él – a – pan – di
La gramática coreana
Como ya hemos dicho antes, el coreano tiene un alfabeto muy sencillo. Sin embargo, su gramática es la más difícil de las tres.
El coreano es lo que se conoce como lengua «aglutinante», es decir, palabras con significado que a menudo se unen para crear nuevos significados. Esto puede hacer que las palabras sueltas, cuando se ven por primera vez, sean más difíciles de descifrar.
También utiliza muchos conectores para formar frases, y esto puede requerir mucha práctica para empezar a usarlo con naturalidad.
La puntuación final: nivel de dificultad de tres lenguas asiáticas
Así que, para terminar, sumemos las puntuaciones y veamos cuál de estos tres idiomas se considera el más difícil: ¡Parece ser que es el mandarín!
Aunque las puntuaciones han sido muy ajustadas…
Pero ten en cuenta que esta puntuación se basa en nuestra opinión aquí en MosaLingua. Naturalmente, otras personas pueden tener opiniones y experiencias diferentes sobre el aprendizaje de estas tres lenguas asiáticas.
Al fin y al cabo, aprender cualquier idioma siempre será un reto… ¡Sin importar el nivel de dificultad!
[VÍDEO] Lenguas asiáticas: ¿Cuál es la más difícil?
Si prefieres el vídeo, y también ver por ti mismo la pronunciación de las tres lenguas asiáticas que hemos comparado, ¡dale al play más abajo!
Este vídeo está en inglés, pero tiene subtítulos en español y otros cuatro idiomas. Para activarlos, solo tienes que hacer clic en el icono del engranaje situado en la esquina inferior derecha del vídeo.
También puedes ver este vídeo aquí, en el canal de YouTube de MosaLingua. No olvides darle a «Me gusta» y compartirlo.
¡Esperamos que te haya parecido interesante este artículo!
¡Hasta la próxima!
¿Quieres empezar a aprender ahora mismo?
Empieza a mejorar tu nivel de japonés
¿Quieres mejorar tu nivel de japonés?
Tenemos una buena noticia: ¡podemos ayudarte!
¡La segunda buena noticia es que puedes empezar totalmente gratis! Activa ahora mismo tu prueba gratuita durante 15 días para disfrutar el método más eficaz para aprender un idioma.
Tarjetas para aprender vocabulario, vídeos en versión original con subtítulos, audiolibros, textos adaptados a tu nivel… MosaLingua Premium (Web & Mobile) te da el acceso a esto y a muchos recursos más. Empieza ahora mismo (gratis y sin compromiso).
Comentarios