Chinois, japonais, coréen : quelle est la langue la plus difficile ? [VIDÉO]

La langue la plus difficile : mandarin, japonais ou coréen ?

Il faut le reconnaître, apprendre une langue asiatique est tellement différent d’apprendre une langue aux racines latines, comme le portugais ou l’italien par exemple. On peut donc en déduire facilement que certains aspects de l’apprentissage d’une langue asiatique requerront un peu plus de temps à maîtriser, surtout pour les apprenants occidentaux.

Prononciation du chinois, japonais et coréen

Vous pouvez écouter les trois langues (chinois, japonais et coréen) dans la vidéo ci-dessous. N’hésitez pas à le faire pour différencier leurs prononciations respectives.

Mandarin

Le chinois mandarin est connu pour être difficile à prononcer correctement à cause des différents tons qu’il emploie. De plus, de nombreux sons n’ont pas vraiment d’équivalents dans les langues occidentales. Vous aurez donc besoin de beaucoup vous entraîner pour parfaire votre prononciation. Enfin, certains sons peuvent se prononcer de différentes manières et avoir différentes significations.

Prenons la syllabe ma, par exemple. Cette syllabe peut se prononcer de quatre manières différentes et avoir quatre significations différentes. Vous pouvez alors imaginer la confusion si vous prononcez mal cette syllabe.

La prononciation japonaise

Le japonais utilise une gamme restreinte de syllabes et n’emploie aucun ton. Ainsi, une fois que vous avez saisi comment ces syllabes fonctionnent ensemble, la prononciation des mots en japonais ressemble à une combinaison de sons, emboîtés comme des briques de Lego, les uns avec les autres. C’est difficile de se tromper et les petites erreurs de prononciation sont quand même compréhensibles.

Prononciation coréenne

La prononciation du coréen se révèle être un peu entre le japonais et le chinois. Il n’y a pas de tons, mais les sons sont un peu plus difficiles à saisir que ceux, relativement simples, en japonais.

Niveau de difficulté

Saviez-vous que beaucoup de mots en japonais et en coréen ont des racines chinoises ? Par conséquent, beaucoup de vocabulaire est similaire entre ces trois langues. C’est pourquoi si vous connaissez déjà l’une de ces trois langues, ceci va définitivement vous donner une longueur d’avance pour en apprendre une autre.

En outre, le japonais est la langue qui a le plus de mots apparentés à l’anglais : 22%. Le coréen en a 15% et le chinois a très peu de mots apparentés à l’anglais.

Alphabets chinois, japonais et coréen

Mandarin

L’alphabet est définitivement l’aspect le plus difficile dans l’apprentissage de cette langue. Bien que cette langue n’utilise que le système d’écriture appelé « Hanzi », il est composé de nombreux symboles compliqués qui ressemblent à des images plus qu’à un alphabet. Ces symboles sont des caractères chinois et représentent chacun un sens tel qu’un mot, un son ou une fonction grammaticale.

Le système d’écriture pour cette langue se base sur des radicaux, qui sont comme des composants graphiques. Vous devrez apprendre 214 radicaux et tracer les traits dans le bon ordre pour composer un caractère. Avec de la pratique, du temps et un peu d’effort, vous pourrez enfin apprendre à lire et à écrire dans cette langue.

Japonais

À présent, le système de lecture et d’écriture japonais utilise non pas un, pas deux, mais trois alphabets essentiels ! Le hiragana et le katakana ont tous deux 46 lettres au total et le kanji est composé de milliers de lettres. Si le fait d’avoir trois alphabets différents vous laisse perplexe, les différences sont en réalité très claires. Les différents systèmes d’écriture japonais ne sont pas aussi difficiles à comprendre que beaucoup de personnes pensent.

Coréen

Et en dernier, nous avons le hangul, le système d’écriture coréen. “Hangul” est une combinaison des mots coréens han (한), qui signifie « excellent », et gul (글), qui signifie “script”. Cependant, le mot “han” est aussi utilisé pour faire référence à « Corée » en général, donc le nom peut aussi se traduire par « script coréen ».

L’alphabet coréen est l’un des alphabets les plus faciles à apprendre au monde. Un consensus affirme même que c’est le système d’écriture le plus logique et facile qui soit. Il a seulement 24 lettres, divisées en 14 consonnes et 10 voyelles. Il est entièrement phonétique, donc une fois que vous avez appris le symbole qui correspond au son, vous pouvez techniquement lire n’importe quel mot coréen. Croyez-le ou non, vous pouvez lire cet alphabet en quelques heures seulement.

Retrouvez ici un tableau récapitulatif de tout ce que nous avons vu dans ce paragraphe sur les différents alphabets en chinois, japonais et coréen :

Grammaire du chinois, japonais et coréen

Mandarin

Si le mandarin était au début de la liste en ce qui concerne la difficulté de l’alphabet, la grammaire est la plus facile d’entre les trois langues. En mandarin, il n’y a pas de temps verbaux. À la place, des mots spécifiques sont utilisés pour indiquer le temps, comme le passé, le futur et le présent. De plus, les verbes, les noms et les adjectifs n’ont pas à s’accorder entre eux et le singulier et le pluriel n’existent pas dans la langue chinoise.

Japonais

La grammaire japonaise est aussi très différente du français. La conjugaison japonaise est en réalité assez limitée comparée aux langues occidentales. Il n’y a d’accords ni en genre, ni en nombre et la structure de la phrase est très flexible. Le verbe qui va à la fin de la phrase peut prêter à confusion, ainsi que l’utilisation de particules pour indiquer la fonction d’un mot dans une phrase.

Voici un exemple d’une phrase simple traduite en japonais, pour que vous puissiez voir à quel point elles diffèrent :
Je lui ai donné du pain = 私は彼にパンをあげた (watashiwa kareni pan o ageta) → Je – lui – à – pain – ai donné

Coréen

Enfin, comme mentionné auparavant, le coréen a l’alphabet le plus simple. En revanche, la grammaire est la plus compliquée si on compare les trois langues. Le coréen est ce qu’on appelle une langue agglutinante, ce qui signifie que les mots sont souvent assemblés ensemble pour créer de nouvelles significations. Cela peut rendre les mots individuels, quand on les voit pour la première fois, plus difficiles à comprendre. Il utilise aussi beaucoup de connecteurs pour former des phrases et ça peut demander beaucoup de pratique pour les utiliser naturellement.

Conclusion

Pour conclure, faisons le point et voyons laquelle de ces trois langues est considérée la plus difficile. Selon notre avis, le chinois remporte la première place, bien que le score total de chaque langue soit très proche.

Gardez à l’esprit que ceci est basé sur notre opinion, à MosaLingua. D’autres apprenants peuvent bien sûr avoir une opinion différente et une expérience différente avec l’apprentissage de ces langues. À la fin, apprendre n’importe quelle langue sera toujours un défi… peu importe son niveau de difficulté !

Vidéo – Chinois, japonais et coréen : quelle est la langue la plus difficile ?

Retrouvez le comparatif du niveau de difficulté entre le chinois, le japonais et le coréen dans la vidéo de Lisa-Joy et écoutez également la prononciation de ces trois langues. C’est en anglais, mais vous pouvez mettre les sous-titres en anglais, en français ou dans quatre autres langues en cliquant en bas à droite sur la roue dentée.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous apprécierez sûrement aussi :

• Comment apprendre le japonais en autodidacte
• Apprendre le coréen : 5 astuces efficaces
• Pourquoi et comment apprendre le chinois aujourd’hui : nos conseils