„Aber Herr Ober, der Kaffee ist ja kalt!“ – „Gut, dass Sie mir das sagen, mein Herr! Eiskaffee kostet nämlich einen Euro mehr …“ Hahahahaha! So lachen wir Deutschsprachigen. Aber wissen Sie auch, wie man auf Englisch, auf Französisch und in anderen Sprachen lacht? Eine andere Sprache zu lernen bedeutet auch, diese sprachlichen Merkmale zu kennen, und wir sind hier, um Sie darüber aufzuklären.
Sie haben es wahrscheinlich schon herausgefunden. Hier sprechen wir hauptsächlich über das „geschriebene“ Lachen. Das bedeutet also, dass wir uns anschauen, wie Muttersprachler aus verschiedenen Ländern ihr Lachen ausdrücken, wenn sie per Text kommunizieren. Eine lustige Übung besteht darin, die jeweilige Transkription von Lachen in verschiedenen Sprachen zu erraten. Man riskiert allerdings, dass das Ergebnis einen überrascht. Im Folgenden entdecken Sie ein paar Hahahas in verschiedenen Sprachen. Sind Sie bereit? Die folgenden Schreibweisen können Sie in den verschiedenen Sprachen verwenden, um sich wie ein Muttersprachler auszudrücken. Diese Formen des Lachens sind das, was wir ein „einfaches“ Lachen nennen würden, das Äquivalent zu unserem Hahaha. Dieses Lachen kann jedoch variieren. Im Französischen finden wir zum Beispiel die Variante „héhé“ und im Italienischen werden auch die Variationen „hihihi“ für schelmisches Lachen oder „muhuhahahahah“ für böses Lachen verwendet. Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran. Sie können dem Lachen natürlich auch so viele Silben hinzufügen, wie Sie möchten. Je nachdem, wie witzig Sie Ihren Gesprächspartner finden. Dementsprechend ist „jajaja“ irgendwie lustig, „jajajajaja“ ist viel lustiger und bei „JAJAJAJA“ haben Sie vor Lachen Tränen in den Augen. Es ist also möglich, all diese Varianten mithilfe von Großschreibung und Interpunktion zu intensivieren. Die erste Sprachvariante des Lachens ist für uns Deutschsprachige auch die einfachste, denn auf Englisch wird das Lachen schriftlich genauso wie im Deutschen mit „hahaha“ ausgedrückt. In Italien wird das Lachen normalerweise mit „ahahah“ transkribiert, obwohl manchmal auch die Version mit dem „h“ am Anfang verwendet wird, die dann der deutschen Schreibweise ähnlich ist; sie ist allerdings weder offiziell noch die am häufigsten verwendete Version. Wie so oft scheinen die Franzosen die Dinge gerne zu verkomplizieren ;‑P Tatsächlich werden auch hier zwei Versionen toleriert: „Ah ah“ und „Haha“. Einige bevorzugen die erste Version aus dem einfachen Grund, dass der Buchstabe „h“ im Französischen stumm ist. Andere bevorzugen Letzteres, weil es auch in anderen Sprachen verwendet wird. Auch die Intensität des Lachens sorgt für Meinungsverschiedenheiten: Man könnte behaupten, dass „Ha ha“ ein lauteres Lachen beschreibt, das hemmungsloser klingt und direkt aus der Brust kommt, wenn dir dein Freund José einen wirklich guten Witz erzählt! Im Gegensatz zu „Ah ah“, das in seiner Aussprache immer etwas zurückhaltender klingt und eher zu dem dummen Spruch von Monsieur Leblanc passt … Und natürlich ist es unmöglich, über die Onomatopöie des Lachens zu sprechen, ohne das berühmteste von allen zu erwähnen: das „Ho ho ho“ des Weihnachtsmanns. Oder ist es doch eher „Oh oh oh“?? Wir lassen Sie darüber nachgrübeln ;‑) Online oder per SMS gibt es verschiedene Möglichkeiten, Ihre Reaktion auf etwas Lustiges auszudrücken. Die Generation Z wird dem Folgenden vielleicht nicht zustimmen, wenn man bedenkt, dass diese Begriffe fast schon veraltet sind. Diese Abkürzungen werden aber von vielen unter uns immer noch verwendet und sich noch lange nicht bereit zu verschwinden. LOL Beginnen wir mit dem berühmten „LOL“, das auf Englisch „laughing out loud“ (dt. laut lachen) bedeutet. Das ist einfach ein Äquivalent zu unserem „Hahaha“ und verdeutlicht, dass etwas wirklich lustig ist. Dieses englische Akronym wurde in vielen Sprachen übernommen. Es wird auf Italienisch, Französisch, Deutsch, Spanisch u. v. m. verwendet. Einige Länder haben auch ihre eigene Version entwickelt, so zum Beispiel: MDR oder LMAO Wenn Sie etwas wirklich lustig finden, können Sie natürlich auch noch ein paar andere Akronyme verwenden. Zu diesen gehören zum Beispiel: MDR auf Französisch – das Akronym von mort de rire (dt. tot vor Lachen) – oder LMAO auf Englisch, das wörtlich „laughing my ass off“ bedeutet und für sehr lautes Lachen steht. Niesen: Küssen: Bewunderung: Lecker: Schmerz: Wir hoffen, dass Ihnen dieser Artikel ein Lächeln entlocken konnte. Wenn Sie eine andere Sprache sprechen und weitere Schreibweisen kennen, teilen Sie uns diese doch in den Kommentaren mit. Gerne werden wir den Beitrag entsprechend aktualisieren. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Anregungen!
Lachen auf Englisch und in anderen Sprachen
Hier ist eine Liste an Lautmalereien des Lachens in verschiedenen Sprachen
Lernen Sie kostenlos eine Sprache mit MosaLingua Premium
Ich fange kostenlos an
Hahaha: Lachen auf Englisch
Ahahah: Lachen auf Italienisch
„Ah ah“ statt „Haha“ für die Franzosen
Verschiedene Arten von Lachen auf Englisch (und in anderen Sprachen)
Andere internationale Lautmalereien
Treten Sie jetzt unserer Sprachgemeinschaft bei! Zahlreiche Abonnenten profitieren bereits jetzt von den großartigen Tipps und Tricks, die unser Team aus Sprachexperten mit Ihnen teilt! Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal und verbessern Sie ab sofort Ihre Sprachkenntnisse mit unseren Videos. Vergessen Sie nicht, Ihre Benachrichtigungen einzuschalten, damit Sie keines unserer Lernvideos verpassen. Geben Sie unserem heutigen Artikel ein „Gefällt mir“ oder folgen Sie uns!
Kommentare