Nein auf Englisch – So sagen Sie es höflich

Die höfliche Art und Weise, auf Englisch „Nein“ zu sagen

Nein zu sagen ist Teil unseres Alltags. Viele Englischlernende kennen lediglich das Wörtchen „no“ in ihrer Zielsprache Englisch und verwenden es jedes Mal, wenn sie Missbilligung ausdrücken oder ein Angebot ablehnen. Wussten Sie jedoch, dass auf Englisch ein bloßes „no“ oder auch „no, thanks“ etwas unhöflich klingen kann?

In Ihrer Muttersprache klingt es vielleicht gut, aber im Englischen gibt es viel bessere Wege, eine Verneinung auszudrücken, ohne dabei einen schlechten Eindruck zu hinterlassen. Und nachdem Sie diesen Artikel gelesen oder das Video am Ende dieser Seite gesehen haben, versprechen wir Ihnen, dass Sie wissen, wie das geht. Denn heute werden Sie mit uns die verschiedenen Arten, wie man „nein“ auf Englisch sagen kann, lernen und sich damit in Zukunft formell, respektvoll, klar und freundlich ausdrücken. Passen Sie gut auf und schreiben Sie, wenn nötig, denn gegen Ende des Beitrags werden wir Sie einem kleinen Test unterziehen!

Was gehört in eine Verneinung auf Englisch?

Stellen wir uns folgende Situation vor: Bei der Arbeit fragt Sie Ihr Chef, ob Sie im nächsten Semester an einem neuen Projekt teilnehmen können. Sie können das jedoch nicht, weil Sie bereits eine Menge Arbeit haben und wissen, dass Sie diese Verpflichtung nicht zufriedenstellend erfüllen können.

Wie wir schon gesagt haben, hängt es ganz davon ab, wie wir uns ausdrücken, ob wir damit höflich oder unhöflich rüberkommen. Um einen Vorschlag höflich abzulehnen, ist es wichtig, dass Sie in Ihre Antwort drei Elemente implementieren:

1.  eine Verneinung → Sie sagen, dass Sie nicht können
2.  eine Begründung → Sie erklären, warum Sie nicht können
3.  Dankbarkeit und wenn nötig auch eine Entschuldigung

Sehen wir uns das einmal Schritt für Schritt an:

 

# 1- die Verneinung

• I wish I could, but I can’t.
• I would if I could, but I can’t.

Sie können das Bindewort „but“ durch ein Synonym wie „however“ oder „unfortunately“ ersetzen.

• I wish I could, however, I can’t.
• I would, if I could. Unfortunately, I can’t.

Anstatt „I can’t“ können Sie auch „I’m unable to“, „I’m not available“ oder „I have to deny“ sagen. Sehen wir noch ein paar weitere Beispiele:

• If only I could, but I’m not available next semester to work on this project. – dt. Wenn ich nur könnte, aber ich bin im nächsten Semester nicht frei, um an diesem Projekt zu arbeiten.
• I’d love to, however, I have to deny. – dt. Ich würde gerne, aber ich muss es ablehnen.

 

In diesem Beitrag über die englische Verneinung finden Sie noch mehr wertvolle Informationen zu diesem Thema.

 

# 2- die Begründung

Was auch immer der Grund dafür ist, dass Sie nein sagen, geben Sie nicht allzu viele Informationen. Fassen Sie sich kurz und fügen Sie den Ausdruck due to hinzu,
Because oder as sind Ihre Begründungen. In der vorherigen Situation war die Rechtfertigung, dass Sie zu viel Arbeit haben. Ein Ausdruck dafür ist: to have too much on your plate:

I wish I could, but I’m not able to accept this proposal for the next semester …

• … as I already have too much on my plate.
• … because I already have too much on my plate.

Wenn Sie nicht möchten, dass eine andere Person weiß, warum Sie nein sagen, können Sie einfach sagen, dass Sie andere Verpflichtungen haben. Sie haben zum Beispiel other commitments. Also, I’m unable to participate due to my other commitments. Fügen wir unserem Kuchen abschließend noch ein Sahnehäubchen hinzu!

 

# 3 – Dankbarkeit und Entschuldigung

Sie können dieses Element am Anfang oder am Ende Ihres Satzes hinzufügen. Wir raten Ihnen, sich zu Beginn zu entschuldigen und uns am Ende zu bedanken, da wir finden, dass ein positives Ende des Satzes mit positiven Worten bei Ihrem Gesprächspartner ein positives Gefühl hinterlässt. Aber das ist nur eine Idee. Wir zeigen Ihnen im Folgenden einige Beispiele, aber zunächst noch ein kleiner Tipp: Fügen Sie am Anfang des Satzes den Namen Ihres Gesprächspartners hinzu, um ihm eine persönliche Note zu geben.

• Thank you, Mr Wilson. However, I’m afraid I’m unable to participate due to my other commitments. (dt. Vielen Dank, Herr Wilson. Allerdings fürchte ich, dass ich aufgrund meiner anderen Verpflichtungen nicht teilnehmen kann.)
• Mr. Wilson, thanks for considering me for project X; however, … (dt. Herr Wilson, vielen Dank, dass Sie mich für das neue Projekt in Betracht gezogen haben, aber …)

Weitere Sätze, die Sie verwenden können, um Ihre Dankbarkeit auszudrücken, sind: „That was really nice of you to think of me…„ oder „I’m honored by your proposal…„.

Sprechen wir jetzt über die Entschuldigung. Dieser Teil ist optional: Er kann erforderlich sein oder auch nicht. Wenn ja, dann fügen wir ein I’m sorry hinzu oder auch I apologize, irgendwo in der Antwort:

• I’m sorry, Mr Wilson, but I’m unable to participate due to my other work commitments.
• Mr Wilson, I wish I could participate in the upcoming project, but I can’t due to my other commitments. Sorry.
• I apologise, Mr Wilson, I’m unable to participate in the next project next semester due to my other work commitments.

All die oben genannten Sätze bedeuten genau dasselbe! Erkennen Sie das auch? Sie können also kreativ sein und Ihre Sätze nach Belieben zusammenstellen.

Um EXTRA höflich zu sein, fügen Sie am besten sowohl eine Entschuldigung als auch Ihre Dankbarkeit hinzu:

• Mr Wilson, I’m honoured by your proposal; however, I’m sorry to inform you that I can’t participate in project X next semester, as I already have too much on my plate. But thank you so much for thinking of me. (dt. Herr Wilson, ich fühle mich durch Ihren Vorschlag geehrt, aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich im nächsten Semester nicht am neuen Projekt teilnehmen kann, da ich bereits viel zu tun habe. Aber vielen Dank, dass Sie an mich gedacht haben.)

So werden Sie sich nicht schlecht fühlen, weil Sie nein gesagt haben, und es ist geradezu unmöglich, dass Ihr Chef Ihnen die Absage übel nimmt. Hier finden Sie einfachheitshalber eine Tabelle mit einer Übersicht:

 

Bilden Sie jetzt selbst einen höflichen Satz der Verneinung auf Englisch

Nun, da Sie alle benötigten Zutaten haben, um eine höfliche Absage zu formulieren, möchten wir, dass Sie sich eine gute Antwort für die folgende Situation ausdenken: Ihr Freund John hat Sie zu seiner Geburtstagsparty eingeladen. Aber an diesem Tag haben Sie schon Pläne, denn Sie gehen mit Ihrer Familie in den Zoo und haben die Eintrittskarten bereits besorgt.

Auch wenn diese Situation weniger formell ist als die vorherige, möchten Sie Ihrem Freund John freundlich antworten, um seine Gefühle nicht zu verletzen. Hier mit einem einfachen NO, I’m sorry, I can’t. I’m busy that day. zu antworten ist keine gute Idee.

Also denken Sie daran, fügen Sie alle 3 Elemente zusammen und schreiben Sie Ihre Antwort ins Kommentarfeld. Wir schauen sie uns an und geben Ihnen dann Feedback. Wir sind schon sehr gespannt!

 

Sehen Sie unser Video zum Thema nein auf Englisch

Wir hoffen, dass Sie all diese Informationen hilfreich fanden. Bleiben Sie jetzt unbedingt noch dran und sehen Sie Lisa-Joys Video mit allen Informationen aus diesem Beitrag:

Vergessen Sie nicht, unseren YouTube-Kanal zu abonnieren, um noch mehr Videos wie dieses zu sehen

 

Nein auf Englisch: Kurze Zusammenfassung

In unserem Beitrag erklären wir Ihnen, wie Sie „Nein“ auf Englisch sagen können, ohne dabei unhöflich rüberzukommen. Denken Sie daran, dass Sie Ihrer Antwort:

• eine Verneinung
• eine Begründung
• sowie Dankbarkeit und gegebenenfalls eine Entschuldigung hinzufügen.