Come parlare spagnolo fluentemente [VIDEO]

Come parlare spagnolo fluentemente

Come ti abbiamo anticipato nell’introduzione a questo articolo, oggi vogliamo condividere con te una tecnica molto semplice ma davvero efficace per parlare spagnolo con maggiore disinvoltura. È una tecnica che usano anche le persone famose quando devono parlare in una lingua che conoscono, ma che non è la loro lingua nativa.

Le persone rimarranno impressionate e ti faranno i complimenti, vedrai, indipendentemente da quale sia il tuo livello di partenza in spagnolo.

La tecnica per parlare spagnolo con scioltezza

La tecnica per parlare spagnolo con scioltezza consiste nell’imparare e usare certe parole che i parlanti nativi usano sempre. E con questo ci riferiamo a “las muletillas”, ovvero le parole di riempimento.

Ma che cosa sono le ‘muletillas’ e per cosa vengono utilizzate? Sai cosa sono le stampelle, vero? Queste sono stampelle (“muletas”); e il suffisso “-illa” è usato per formare un diminutivo, quindi possiamo immaginare che queste siano piccole stampelle.

Come una persona che si rompe una gamba usa le stampelle, noi usiamo parole di riempimento come “supporto” per parlare. Formalmente, sono chiamate parole di collegamento. Sono usate per scopi diversi, ad esempio, per darci il tempo di pensare a cosa stiamo per dire:

• ehhh… → ehhh…
• pues… → beh…
• esto… → tipo…

Per attirare l’attenzione di qualcuno o enfatizzare qualcosa:

• ¿verdad? → davvero?
• ¿no es cierto? → non è così?
• ¿eh? → eh?

Per esprimere disaccordo:

• ¿pues qué quieres que te diga?! → Cosa vuoi che ti dica?!”

O concludere:

• pues na’ (= pues nada) → niente

Alcuni direbbero che usare parole riempitive è una cattiva abitudine linguistica perché non aggiungono né contengono necessariamente informazioni importanti. Tuttavia, sono molto utili a parlare spagnolo come un parlante nativo.

10 parole riempitive della lingua spagnola

• Bueno, cariño, entonces, ¿qué hacemos hoy? → Beh, caro, dunque, cosa facciamo oggi?
• Pues… ¡María, no lo sé, la verdad! → Ehm… María, non saprei a dire il vero.
• Es que, no me apetece salir. → È solo che, non me la sento di uscire.
• ¿Cómo que no te apetece, Juanjo? → Come sarebbe non te la senti di uscire, Juanjo?
• Mira, que no me apetece, y ya está. → Guarda, non mi va, è tutto.
• Ay Juanjo… Es que… Ya sabes… A mi me encantaría que saliéramos, pues en plan pareja y tal… → Oh Juanjo, beh… sai… Vorrei che andassimo da qualche parte e fare quelle cose che fanno le coppie…
• ¡Hombre, pero María! Para esto tendríamos que ser pareja primero, no? → Ma María! Per farlo, dovremmo prima di tutto essere una vera coppia. Non credi?
• O sea… ¿Qué no lo somos? → Cosa..? Vuoi dire che non lo siamo?

1. Bueno

Questa è la prima! E la usiamo per fare quello che ho appena fatto: per introdurre una frase o attirare l’attenzione di qualcuno, come ha fatto María nell’esempio sopra. Possiamo anche usare questa parola riempitiva nel mezzo di una frase, come per correggerci. Per esempio:

• He llegado a las cinco, bueno, a las cinco pasadas. → Sono arrivato alle cinque, beh, alle cinque passate.

2. Pues

Questa parola riempitiva ti dà alcuni secondi extra per pensare a cosa dire dopo. Corrisponde al nostro ‘Ehmm’ in italiano.

3. Es que 

Es que può essere usato per fornire una spiegazione, un motivo o una scusa. Secondo te, qual è, tra i tre, il caso dell’esempio che abbiamo fatto nel dialogo qui sopra?

4. A ver 

Si tratta di una parola di riempimento esplicativa per rendere le cose più chiare. Per esempio:

• A ver, sí que hace tiempo que no salimos. → Vedi, è da un po’ che non usciamo.

Questa parola riempitiva solitamente è preceduta dalla parola vamos → andiamo, nell’espressione vamos a ver… → vediamo…, che solitamente è seguita da una spiegazione o da un’argomentazione.

5. Mira

Questa parola riempitiva è usata per iniziare una frase o anche per attirare l’attenzione dell’altra persona. 

6. Ya sabes

Questo è un modo per assicurarci che l’altra persona ci stia ascoltando. È anche usata come chiarimento. Sarebbe l’equivalente di “sai” in italiano. Per esempio:

• A mí me encanta la tortilla española, ya sabes, la de patatas. → Adoro l’omelette spagnola, sai, quella con le patate.

7. En plan

Questa parola riempitiva è usata semplicemente per aggiungere informazioni. Per esempio:

• Llegaré tarde, en plan, a las 7 o algo así. → Arriverò tardi, tipo, alle 7 o così.

8. Hombre

Questa parola riempitiva è un po’ particolare perché è invariabile in genere e numero. Per esempio, un padre di famiglia potrebbe dire ai suoi figli e alle sue figlie:

• ¡Hombre! ¡Parad de pelear ya! → Uomo! Smettetela di litigare!

Pertanto, la parola hombre può essere usata per riferirsi a un gruppo di persone al plurale; come può essere usata anche per parlare a una donna o a una ragazza:

• ¡Hombre, María! → Uomo, María!

In italiano non abbiamo un’espressione simile, quindi la traduzione non ha granché senso. In questa stessa categoria, abbiamo parole riempitive come ‘tío’, ‘tía’ e ‘mujer’ → “zio”, “zia” e “donna”. Tuttavia, queste devono concordare in genere e numero. Tutte queste parole riempitive hanno la funzione di catturare l’attenzione di qualcuno:

• ¡Tío, pero mira por dónde andas!. →  Zio (ehi)! Attenzione a dove metti i piedi!

9. Y tal

Questa parola riempitiva viene utilizzata per completare frasi non concluse:

• ¿Eh, profesora, el trabajo de informática puede ser de cualquier tema y tal, no? → Eh, professoressa, per il lavoro di informatica, può riguardare qualsiasi argomento, e quindi, giusto?

10. O sea

Si tratta probabilmente di una delle parole riempitive più utilizzate dagli spagnoli per rendere più chiaro qualcosa o per ripetere un’idea usando altre parole. Ad esempio:

• Del grupo, iremos Irene, Luís, Santiago, yo, o sea, todos menos Flavio. → Del gruppo fanno parte Irene, Luís, Santiago e io, voglio dire, tutti noi eccetto Flavio.

Speriamo che questa tecnica e le espressioni che hai imparato oggi ti siano utili per parlare spagnolo con disinvoltura. Conoscevi già alcune di queste espressioni? Faccelo sapere nei commenti!

VIDEO: Come parlare spagnolo fluentemente

Guarda il video di Lisa-Joy per capire ancora meglio come funziona la tecnica dei riempitivi in spagnolo. Vedrai, potrai sorprendere amici e conoscenti con uno spagnolo fluente in pochissimo tempo. Il video è in spagnolo, ma sono disponibili i sottotitoli in italiano e puoi regolare la velocità di riproduzione.

Se ti è piaciuto questo video metti mi piace e se non lo hai ancora fatto, iscriviti al nostro canale e attiva le notifiche per non perderti i nostri contenuti.

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo, potresti trovare interessanti anche i seguenti contenuti:

• Pronuncia spagnola: esercizi audio per migliorare
• 10 frasi utili in spagnolo per la vita quotidiana
• 7 errori da evitare in spagnolo [VIDEO]