Wenn Sie Russisch und den entsprechenden Wortschatz lernen möchten, ist es wie bei jeder anderen neuen Fremdsprache auch wichtig, mit den Wörtern und Ausdrücken der Höflichkeit zu beginnen: „Bitte“, „Danke“, „Gern geschehen“ usw. Danke auf Russisch sagen zu können, ist daher eine wichtige Voraussetzung, um nicht unhöflich zu wirken, wenn Sie mit einem Russen sprechen. Hier erfahren Sie, wie man sich auf Russisch bedankt und wie man darauf reagiert!


Danke auf Russisch

Bauen Sie Ihren Russisch-Wortschatz immer weiter auf und vergessen Sie nicht, dass die MosaLingua Russisch App eine tolle Lernmethode zum Auswendiglernen von neuen Begriffen und Sätzen beinhaltet.

Wie sagt man Danke auf Russisch?

Es gibt verschiedene Ausdrücke, um sich auf Russisch zu bedanken. Diese umfassen Wendungen wie „Danke dir“, „Danke euch“, „Vielen Dank“, „ein riesengroßes Dankeschön“ … Es gibt also mehrere Möglichkeiten, sich bei jemandem zu bedanken, ohne ständig „Danke“ sagen zu müssen. Lassen Sie uns jetzt einen genaueren Blick darauf werfen.

 

Спасибо

Das wohl die einfachste Art, sich zu merken, wie man auf Russisch Danke sagt. Vielleicht kennen Sie dieses Wort sogar schon. Der Vorteil ist, dass Sie es immer wieder verwenden können, da es ein sehr gebräuchliches Wort ist.

Wenn Sie es wie ein Einheimischer sagen möchten, betonen Sie den zweiten Vokal und sprechen Sie das O am Ende des Wortes wie ein offenes A aus: „spasiba“.

Der Ursprung des Wortes cпасибо kommt vom altslawischen „Cпаси бог„, was wörtlich übersetzt „Gott rettet“ bedeutet. In der Schriftsprache, in Internetforen oder SMS kann man es auch auf andere Art geschrieben sehen.

  • Спасиб oder
  • пасиб

sind zwei vertraute, verkürzte Varianten, „Danke“ zu sagen, die Sie auch im Rahmen eines freundlichen, informellen Gesprächs verwenden können. Die ultrakurz gefasste Version hingegen lautet „спс„.

Es gibt noch weitere Möglichkeiten, um Danke auf Russisch zu sagen, z. B.:

  • Спасибо тебе / вам – Was jeweils „Danke an dich/euch“ bedeutet. Wie auch im Deutschen verstärkt diese Wendung den Dank.
  • Спасибо большое / Спасибо большое – Was wörtlich übersetzt „ein großes Dankeschön“ bedeutet. Sie können es verwenden, um zu zeigen, wie dankbar Sie sind. In umgekehrter Reihenfolge bedeuten diese beiden Wörter (большое cпасибо) „vielen Dank“.
  • Oгромное cпасибо – bedeutet „ein riesiges Dankeschön“. Sie können es verwenden, wenn Ihnen zum Beispiel jemand sehr geholfen hat und Sie sehr dankbar sind.

Um schließlich „Nein danke“ auf Russisch zu sagen, können Sie auch ähnlich wie im Deutschen vorgehen: Нет, спасибо.

 

благодарю

Wenn Sie immer nur cпасибо sagen, haben Sie vielleicht Lust, Ihren Wortschatz zu erweitern und einmal anders Danke auf Russisch zu sagen. Warum sollte man sich schließlich davon abhalten lassen, vor allem, wenn das möglich ist?

Selbst wenn Sie nur diesen einen Begriff verwenden wollen, kann es hilfreich sein, die Alternative благодарю zu kennen. Das Wort stammt vom Infinitiv des Verbs благодарить (dt. danken), was wörtlich übersetzt „das Gute anbieten“ bedeutet.

Sie können in Russland auch das französische Wort merci auf Russisch ausgesprochen, zu hören bekommen. Es ist seltener und wird vor allem von jungen Leuten verwendet. Die russische Schreibweise ist dann: мерси.

 

Auf ein Danke auf Russisch antworten

Es gibt mehrere Möglichkeiten, um auf ein Danke auf Russisch zu antworten. Hier sind vier davon, mit denen Sie garantiert nichts falsch machen werden! Vergessen Sie nicht, sie zu verwenden, denn „Bitte“ und „Gern geschehen“ zu sagen, ist im Russischen äußerst wichtig.

 

Пожалуйста

Mit diesem Ausdruck können Sie auf ein cпасибо antworten, nachdem Sie jemandem einen Gefallen getan oder ihm geholfen haben. Sie treffen zum Beispiel jemanden, der etwas Schweres trägt und beschließen daraufhin, ihm zu helfen. Die Person wird sich dann bei Ihnen bedanken: „Cпасибо!„. In diesem Fall sollten Sie immer mit „Пожалуйста!“ antworten. Das entspricht in etwa unserem „Gern geschehen“.

⚠️ Aber Vorsicht: Neben „Gern geschehen“ bedeutet пожалуйста auf Russisch auch „Ich bitte dich/Sie um“.

 

Не за что

Wenn sich hingegen jemand bei Ihnen bedankt, weil Sie ihm irgendeine Auskunft oder einen Hinweis gegeben haben, können Sie antworten: „Не за что!„.

Zum Beispiel:

  • Скажите, пожалуйста, где находится больница? (dt. Können Sie mir bitte sagen, wo sich das Krankenhaus befindet?)
  • Идите направо, потом налево, и вы окажетесь там. (dt. Gehen Sie bitte nach rechts und dann nach links, dann sind Sie da.)
  • Спасибо. (dt. Danke.)
  • Не за что. (dt. Gern geschehen.)

 

На здоровье

Dieser Begriff wird eher verwendet, nachdem man Ihnen im Restaurant, in einem Café, einer Bar, zu Hause, … ein Getränk oder eine Mahlzeit gebracht hat.

Zum Beispiel:

  • Держи пиво! (dt. Hier ist Ihr Bier!)
  • Спасибо! (dt. Danke!)
  • На здоровье! (dt. Gern geschehen!)

 

Hичего

Dieser Ausdruck ist in diesem Zusammenhang viel neutraler. Ursprünglich bedeutet er „nichts“. Verwendet man ihn, nachdem man sich bei jemandem bedankt hat, kann es „Das ist nichts.“ oder „Nicht der Rede wert.“ bedeuten. Im Russischen sollten Sie es vermeiden, diese Wendung in einem sehr formellen Kontext zu verwenden, aber Sie können sie gerne im Umgang mit Freunden oder Bekannten verwenden.

⚠️ Achtung: Es handelt sich dabei um ein Wort mit mehreren Bedeutungen! Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie es in völlig unterschiedlichen Kontexten wiederfinden werden.

 

Auf Russisch Bitte sagen

Bevor man sich auf Russisch bedankt, sollte man „bitte“ sagen. Höflichkeitsregeln sind wichtig, auch wenn sich einige davon von Land zu Land unterscheiden. Achten Sie also darauf, diese kleinen Wörter richtig anzuwenden, da sie Ihnen helfen werden, nicht unhöflich rüberzukommen.

Wenn Sie sich verlaufen und auf eine Person treffen, welcher ein förmlicher Umgang sehr am Herzen liegt, kann es sein, dass sie Sie völlig ignorieren wird, wenn Sie diese Formeln nicht kennen. Denn Sie werden, ohne es zu wollen, respektlos auf sie wirken.

Um auf Russisch „Bitte“ zu sagen, sagt man das bereits erwähnte пожалуйста. Achten Sie also genau auf den Kontext, um zu wissen, ob es gerade als „Gern geschehen“ oder als „Bitte“ verwendet wird.

 

Kurze Zusammenfassung: Wie Sie sich auf Russisch bedanken können

Wir haben heute mehrere Formen kennengelernt, um sich auf Russisch zu bedanken und einen Dank zu beantworten. Sie können jetzt:

  • auf verschiedene Art und Weise Danke auf Russisch sagen
  • die verschiedenen Begriffe der jeweiligen Situation entsprechend anwenden
  • auf Russisch Bitte sagen.

Mit etwas Übung finden Sie schnell heraus, wann man welche Formel verwendet. Dieser Artikel kann Ihnen dabei helfen.

Wenn Sie mehr über die russische Sprache erfahren möchten, können wir Ihnen folgende Beiträge empfehlen, die Sie ebenfalls interessieren dürften:

Schließen Sie sich jetzt unserer linguistischen Gemeinschaft an! Zahlreiche Abonnenten erfreuen sich bereits an den tollen Tipps und Hinweisen, die unser Sprachexpertenteam an Sie weitergibt. Verfolgen Sie uns auf Facebook und Twitter oder besuchen Sie unseren Kanal auf YouTube und verbessern Sie Ihre Sprachfähigkeiten noch heute mithilfe unserer Videos. Denken Sie daran, Ihre Benachrichtigungen zu aktivieren, um keines unserer tollen Unterrichtsvideos zu verpassen. Vergeben Sie ein „Gefällt mir“ für unseren heutigen Artikel und bleiben Sie auch weiter am Ball.

Bis bald!