Russisch lernen – Unser umfangreicher Leitfaden

 

Russisch lernen – Unser umfangreicher Leitfaden

Russisch ist Amtssprache in Russland, Kasachstan, Weißrussland und Kirgisistan und wurde im Jahr 2022 von 258 Millionen Menschen auf der Welt gesprochen. In vielen anderen Ländern gibt es außerdem große russische Gemeinschaften, sodass es eigentlich kein Problem sein sollte, jemanden zu finden, mit dem Sie sich auf Russisch austauschen können. Weltweit sprechen über 280 Millionen Menschen Russisch.

Quelle: Wikipedia

 

Wo spricht man Russisch?

Außer den bereits genannten Ländern, in denen Russisch die offizielle Sprache ist, gibt es noch zwei Länder, die es für offizielle Zwecke verwenden:

• Tadschikistan– Hier wird Russisch als Rechtssprache verwendet sowie zur Kommunikation zwischen den verschiedenen Ethnien des Landes.
• Usbekistan – Hier wird Russisch in Ämtern und Notariaten verwendet
• Turkmenistan – Russisch spricht man in diesem Land vor allem in den Großstädten und es wird auch in den Schulen unterrichtet. Es ist entweder die Erst- oder Zweitsprache der Einwohner.

In den folgenden Ländern ist Russisch keine offizielle Sprache, dennoch aber relativ stark vertreten:

• Ukraine – Ukrainisch ist zwar die offizielle Landessprache, aber Russisch wird allgemein viel verwendet, vor allem in Kiew und dem Osten der Ukraine.
• Deutschland – Da Ostdeutschland bis 1990 Teil der Sowjetunion war, wurde die Sprache dort unterrichtet und gesprochen. Laut dem russischen Außenministerium gibt es 3,5 Millionen Russen in Deutschland. Russen mit russischer Abstammung gibt es etwa 1,2 Millionen. Russische Juden in etwa 220 000.
• Estland – In Estland stellen Russisch-Sprecher in etwa 30 % der Bevölkerung dar und im Norden des Landes, in der Stadt Nara, welche eine der größten Städte des Landes ist, sprechen sogar fast 92 % der Menschen Russisch.
• Litauen – Die russische Bevölkerung des Landes beläuft sich auf 5 – 8 %, wobei die meisten Russisch-Sprecher in der Nähe der Grenze zu Weißrussland leben. In Litauen war Russisch bis 1991 die offizielle Sprache, was mitunter erklärt, warum so viele Menschen dort Russisch sprechen.
• Lettland – Auch Lettland teilt eine gemeinsame Grenze mit Russland und hat deshalb eine Menge Russisch-Sprecher. Laut Schätzungen spricht sogar 1/3 Lettlands diese Sprache mit ca. 800 000 Sprechern.

 

Auf die russische Sprache wirkt die folgende Institution normierend ein:

Die Russische Akademie der Wissenschaften ist die ausschlaggebende sprachliche Autorität für die russische Sprache. Das Institut befindet sich in Moskau, wo es 1944 gegründet wurde. Es werden dort sprachliche Neuerungen beschlossen, die mit den Normen der russischen Sprache einhergehen müssen sowie auch der Kodex der Literatursprache des Landes. Das Institut setzt die Norm für Wörterbücher und Datensammlungen und besitzt auch eine große Musikbibliothek.

Quelle: Wikipedia

Russische Dialekte

Was ist eigentlich ein Dialekt? Ein Dialekt ist eine Variante einer Sprache mit eigenem Vokabular und eigenen grammatikalischen Charakteristiken.

Für alle, diejenigen unter Ihnen, die Russisch lernen, ist es wichtig zu wissen, dass es in Russland drei Hauptdialekte gibt:

• Nordrussisch,
• Südrussisch und
• Mittelrussisch.

 

Nordrussisch (Северный говор)

Der nordrussische Dialekt wird nördlich von Moskau sowie in den Bezirken Nischni, St. Petersburg, Sibirien und dem Osten Russlands gesprochen. Man erkennt diesen Dialekt an:

• den langen, deutlich ausgesprochenes Os, was linguistisch auch als оканье (okanie) bezeichnet wird.

Wenn Sie in eine dieser Regionen reisen, dann achten Sie einmal darauf, wie man in nordrussischem Dialekt много (dt. viel/e) ausspricht. Es wie sich anhören, als ob das O extra lange andauert, als ob die Person sich noch überlegt, was sie als nächstes sagen wird.

• dem Unterschied in der Aussprache des Buchstaben Ч (tech), der sich im Nordrussischen wie Ц (z) anhört.

Das Wort Печка (dt. Ofen) z. B. klingt mehr wie „petzka“, wenn es in nordrussischem Dialekt ausgesprochen wird.

• an recht viel altertümlichem Wortschatz, wie man sonst nicht mehr im Russischen findet.

 

Südrussisch (Южный говор)

Der südrussische Dialekt wird vor allem in und um die folgenden Regionen gesprochen: Ryazan, Oryol, Tula, Tambov, Lipestk, Voronezh und Kursk Oblasts. Sprecher dieses Dialekts gibt es auch im Westen von Saratov und im Süden von Penza.

Die Besonderheit dieses Dialekts wird Gekanie genannt und bezieht sich auf das G, welches in der südlichen Variante des Russischen besonders betont wird. Steht das G am Wortanfang oder vor einem A, E oder I, dann wird es wie ein starkes K ausgesprochen und nicht wie ein G. Bei einem Sprecher des Südrussischen hört sich z. B. das Wort snega (dt. Schnee) eher wie snekha an.

Je weiter in den Süden Sie reisen, desto mehr ist dieses sprachliche Merkmal ausgeprägt, sodass man in Städten wie Krasnodar, das Wort „Stadt“ nur noch als khorod und nicht mehr gorod ausgesprochen hört. Weiter im Süden, also in der Ukraine, ist Gekanie die Norm und keine Dialektvariante mehr.

 

Mittelrussisch (Среднерусский говор)

Man könnte sagen, dass der mittelrussische Dialekt das Bindeglied zwischen dem nördlichen und südlichen Dialekt Russlands ist, da er Einflüsse von beiden beinhaltet.

Die bekannteste Variante des Russischen fällt in die Kategorie des mittelrussischen Dialekts, denn man hört ihn sowohl in Moskau als auch in allen Großstädten, was ihn quasi zum Standarddialekt des Landes macht.

 

Merkmale der russischen Sprache

Die Sprache hat drei Geschlechter für Substantive, nämlich männlich, weiblich und sächlich. Zum Schreiben wird eine kyrillische Schrift verwendet. Sie hat 33 Buchstaben mit 10 Vokalen (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 Konsonanten, einem Halbvokal und zwei stimmlosen Modifikatoren. Überdies gibt es im Russischen sechs grammatikalische Fälle.

 

Russisches Alphabet

Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen dem russischen und kyrillischen Alphabet oder ist das dasselbe? Sehen wir es uns genauer an. Die kyrillischen Alphabete gehören zu einer Alphabet-Familie und das russische Alphabet ist nur eines der sich allgemein stark ähnelnden Alphabete dieser Familie. Es ist außerdem das am weitesten verbreitete kyrillische Alphabet, weshalb viele Menschen denken, es gibt nur dieses.

Das frühe kyrillische Alphabet tauchte im 9. Jahrhundert auf und enthielt zahlreiche griechische Buchstaben, die von Zar Peter im Laufe einer Reform entfernt wurden. Russische Buchstaben werden auch in anderen Sprachen verwendet, manchmal in leicht abgeänderter Form. So gibt es zum Beispiel Ў ў in Weißrussland, Љ љ und Ђ ђ in Serbien und Ї ї in der Ukraine (entdecken Sie hier die Unterschiede zwischen dem russischen und dem ukrainischen Alphabet).

Viele russische Buchstaben sehen wie lateinische Buchstaben aus und werden auch so ausgesprochen, so zum Beispiel T, M, K, O, A, E. Es gibt aber auch kniffligere Buchstaben wie H, P, X, Y, die zwar lateinisch aussehen, aber eine ganz andere Aussprache haben. Zusätzlich gibt es noch die sich vom lateinischen Alphabet völlig unterscheidenden Buchstaben: Б, Ы, Г, Д, Ш, Щ.

In unserem Beitrag zu diesem Thema erklären wir Ihnen das russische Alphabet im Detail.

 

Der russische Wortschatz – Kann man ihn auch alleine lernen?

Russisch lernen mit MosaLingua unter Einbeziehung der Umgangssprache

Unsere brandneue Lernplattform MosaLingua Premium (Web & Mobile) bietet Ihnen genug Material und die Möglichkeit, neue Wörter in ihrem Kontext zu lernen durch das Erstellen von persönlichen Flashcards. Damit verinnerlichen Sie russische Vokabeln, die Sie wirklich interessieren und die nützlich für Sie sind und Sie können sie jederzeit wiederholen.

Flashkarten sind Karten, die auf der einen Seite eine Frage haben und auf der anderen Seite die Antwort. Die Antwort nicht gleich zu sehen, zwingt Sie dazu nachzudenken und nach der Information in Ihrem Gedächtnis zu suchen. So lernen Sie viel effizienter, als wenn Sie passiv lernen würden und zwar auch die schwierigsten Informationen.

Alle unsere MosaLingua Apps verwenden genau dieses System der Flashkarten. Nachdem Sie gesehen haben, ob die Antwort richtig oder falsch war, schlägt Ihnen die App vor, Ihr Niveau an Vokabelwissen zu evaluieren. Sie können:

• „perfekt“ wählen, wenn Sie alles im Handumdrehen wissen oder
• „gut“,
• „mittelmäßig“ und
• „zu wiederholen“, wenn Sie etwas gar nicht gewusst haben.

Entsprechend Ihren Antworten wird die App Ihnen nahelegen „bald“ oder „in einiger Zeit“ eine Wiederholung zu machen, und sie ermöglicht Ihnen auch, das gelernte Vokabular auszusortieren.

 

Kann man auch alleine Russisch lernen?

Teure Sprachkurse und Auslandsreisen sind heutzutage nicht länger die einzige Möglichkeit, um eine Fremdsprache erfolgreich zu lernen. Sehen Sie sich jetzt noch einmal an, welche Möglichkeiten es dank YouTube, Netflix und des Internets gibt, um von zu Hause aus Russisch zu lernen.

Übrigens kennen Sie schon MosaDiscovery? Bisher war MosaDiscovery ein Lernwerkzeug, um Wörter und Ausdrücke auf Webseiten zu lernen. Aber jetzt gibt eine Neuheit! Das Plug-in funktioniert jetzt auch mit YouTube und Netflix.

 

Mit YouTube

Rush into Russian (für Anfänger) ist ein Youtube-Kanal von Olga und Kris, der einen ersten Einblick in die russische Sprache bietet. Rush into Russian gibt Ihnen haufenweise großartige Tipps und Einblicke in die russische Sprache.

Olga ist eine ausgebildete Sprachlehrerin und unterrichtet alle von Touristen über russischsprachige Familienmitglieder, die sich mit der Sprache noch nicht sicher fühlen sowie auch US-amerikanische Diplomaten in Russland.

Um das russische Alphabet zu lernen, sehen Sie sich Russisch mit Alla an. In einer weiteren Folge verrät Ihnen Alla die Top 23 Vokabel zum Russischsprechen. Wenn Sie schon etwas fortgeschrittener sind auf A2 Level, dann können Sie sich auf Allas Kanal auch Geschichten zum Russischlernen anhören.

Ist das Sprachniveau dieser Videos einen Tick zu hoch? Schalten Sie die Untertitel (am besten auf Russisch!) ein, auf diese Weise verbessern Sie zusätzlich Ihr Leseverständnis.

Vergessen Sie nicht, sich auch für unseren Youtube-Kanal mit Tipps und Tricks zum Sprachenlernen anzumelden! 

Mit Netflix

Auf Netflix finden Sie die folgenden russischen Filme und Serien: