Welche Sprachen spricht man in Luxemburg?

Welche Sprachen spricht man in Luxemburg?

Die drei offiziellen Sprachen des Landes sind: Luxemburgisch, Französisch und Deutsch. Aber auch Englisch und Portugiesisch sind sehr verbreitet. Rund 20 % der Einwohner Luxemburgs sind portugiesischer Herkunft.

Auch Arabisch und Farsi haben sich im Laufe der Jahre durch hohe Zahlen an Asylansuchenden stark verbreitet und mehr an Bedeutung gewonnen.

Hier noch ein paar weitere Fakten zu den Sprachen in Luxemburg:

• Nationalsprache Luxemburgs ist Luxemburgisch.
• Die Legislative ist auf Französisch.
• Die Regierungssprachen sind Luxemburgisch und Deutsch, aber es wird auch Französisch verwendet.
• Eine administrative Einrichtung in Luxemburg muss, soweit es möglich ist, in der Sprache des Ansuchenden antworten. Das heißt entweder auf Luxemburgisch, Deutsch oder Französisch.

Luxemburgisch ist nur eine der Sprachen in Luxemburg

Sich als Ausländer sprachlich zurechtzufinden, ist nicht so leicht, denn in Luxemburg gibt es wie gesagt 3 offizielle Sprachen: Französisch, Deutsch und Luxemburgisch.

Was ist nun Luxemburgisch?

Die luxemburgische Sprache oder kurz Luxemburgisch (Eigenbezeichnung Lëtzebuergesch) ist eine moselfränkische Sprachvariante des Westmitteldeutschen. Die unterschiedlichen Dialekte sind Teil des kontinental–westgermanischen Dialektkontinuums. Linguistisch gesehen ist Luxemburgisch ein hochdeutscher Ausbaudialekt. In der Europäischen Union gehört die Sprache zu den Minderheitssprachen und ist keine Amtssprache der EU. Quelle: Wikipedia

Die Muttersprache der meisten Einheimischen ist Lëtzebuergesch. Bis ins 20. Jahrhundert wurde es als Dialektform des Deutschen jedoch noch nicht als eigenständige Sprache betrachtet. Eine Besonderheit des Luxemburgischen ist, dass es im Gegensatz zum Deutschen oder anderen deutschen Dialekten einen sehr hohen Anteil französischer Lehnwörter besitzt.

Diese Sprache ist das Symbol der nationalen Identität. Ein Deutsch-Muttersprachler versteht Luxemburgisch nicht automatisch, sondern erkennt eventuell Wörter oder Satzkonstruktionen. Die nicht-germanischen Wörter erschweren hier das Verständnis.

Herkunft, Verwendung und Verbreitung des Luxemburgischen

Luxemburgisch ist eine hochdeutsche Sprache und wird in bestimmten Teilen Deutschlands und Frankreichs als Lokaldialekt erachtet. Die Sprache wird auch in kleinen Teilen der angrenzenden Länder gesprochen, wie in Belgien. Dort war es während des Zweiten Weltkrieges allerdings verboten, Luxemburgisch zu unterrichten, was auch der Grund ist, warum diejenigen, die noch die Sprache beherrschen, der ältesten Generation des Landes angehören.

Man kann Luxemburgisch auch in den USA hören, wo es Einwanderer gibt, die diese Sprache sprechen. Eine ähnliche Variante des Luxemburgischen hat sich interessanterweise in Gebieten wie Transsilvanien (in Rumänien) gebildet.

Die Sprachvarianten im Lande selbst nennen sich Areler, Miseler, Veiner, Weelzer usw. Es gibt deutliche Unterschiede zwischen einzelnen Kleinstädten, was deren lokales Vokabular betrifft. Dies ist der Grund, warum man stets versucht, das Luxemburgische zu standardisieren.

Französisch und Deutsch werden zum Erstellen gesetzlicher Dokumente verwendet, so für offizielle Deklarationen. Ein Gesetz aus dem Jahr 1984 hat Französisch zur Sprache der Legislative erklärt. Für administrative Zwecke werden jedoch Deutsch und Luxemburgisch verwendet.

Beispiele für Luxemburgisch:

Gudd, besser, am beschten. (dt. Gut, besser, am besten.)

Vill, méi, am meeschten. (dt. Viel, mehr, am meisten)

Wéineg, manner, am mannsten. (dt. Wenig, weniger, am wenigsten.)

Eng eeler Dame (dt. eine ältere Dame)

Eng gréisser Firma (dt. eine größere Firma)

Fotell (frz. fauteuil, dt. Sessel)

Vakanz (frz. vacances, dt. Urlaub)

Lastik (frz. élastique, dt. Gummiband)

Moien (dt. Hallo)

Äddi  (dt. Tschüß)

Wéi heescht du? (dt. Wie heißt du?)

Ech si … (dt. Ich bin …)

Wéi geet et dir? (dt. Wie geht es dir?)

Mir geet et gutt / schlecht. (dt. Mir geht es gut / schlecht.)

Wann ech glift. (dt. Bitte)

Merci. (dt. Danke.)

Eine weitere der Sprachen in Luxemburg: Französisch

Als Luxemburg gegründet wurde, war Französisch die meistverwendete Sprache. Deshalb wird es auch als Hauptsprache im offiziellen und administrativen Bereich verwendet. Deutsch war die Sprache der Politik, um allen die Gesetze verständlich zu machen. In der Grundschule war Deutsch die einzige Sprache und Französisch wurde erst ab der Oberstufe unterrichtet. Im Jahre 1843 wurde dann ein Gesetz erlassen, das die Zweisprachigkeit in Grundschulen einführte.

In der französischen Sprache findet man heute immer noch Straßennamen, Geschäftsnamen, Fahrkarten, Hotels und Speisekarten. Die Zeitungen sind hauptsächlich auf Deutsch verfasst, es werden jedoch auch kulturelle Beiträge, Werbung und soziale Mitteilungen auf Französisch erstellt.

1843 wurde das Gesetz der Zweisprachigkeit erlassen und Französisch verpflichtend. Auf diese Weise wollte man sich von Deutschland und dem Nationalismus abgrenzen. Laut einer Studie des Unterrichtsministeriums sprechen 98 % der Bevölkerung Französisch, 80 % Englisch und 78 % Deutsch. Luxemburgisch wird von 77 % der Bevölkerung verwendet. Französisch ist die Haupt-Kommunikationssprache, gefolgt von Luxemburgisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch.

Die deutsche Sprache in Luxemburg

Die Muttersprache der Luxemburger ist Luxemburgisch, welches sich ein wenig wie Niederländisch anhört, aber eigentlich eine Mischung aus Deutsch und Französisch ist, mit regional und lokal variierenden Dialekten. Die Sprache steht dem Deutschen sehr nahe.

Die luxemburgische Sprachenvielfalt in der Berufswelt

Moïen, bonjour, bom dia, hello, Hallo … Willkommen in Luxemburg! Wenn Sie in der Hauptstadt herumspazieren, hören sie überall Luxemburgisch, Französisch, Portugiesisch, Englisch, Deutsch und andere Sprachen. Ausländer stellen mehr als 47 % der Bevölkerung dar (es gibt sogar 170 unterschiedliche Nationalitäten). 200 000 Personen pendeln täglich zum arbeiten nach Luxemburg. Allerdings muss man, um in Luxemburg einen Job zu ergattern, mindestens zwei Sprachen fließend sprechen, darunter Französisch.

Der Gesundheits- und Dienstleistungssektor verwendet meistens Französisch und Luxemburgisch. Was den Finanz- und Versicherungssektor betrifft, so liegt Englisch vor dem Französischen. Englisch ist auch grundlegend, wenn Sie sich für einen Job im Tourismusbereich oder IT-Sektor bewerben. Luxemburgisch ist generell wichtiger in der Regierung und Gespräche im Verkaufs- und Cateringbereich werden auf Französisch abgewickelt.

Kurze Zusammenfassung: Sprachen in Luxemburg

Gar nicht so leicht, sich in diesem Land auszukennen, nicht? Wir hoffen, Sie haben aber trotzdem einen besseren Einblick in die Sprachvielfalt Luxemburgs gewonnen. Hier noch einmal die wichtigsten Eckdaten:

• die Amtssprache Luxemburgs ist Lëtzebuergesch.
• Die Regierung spricht Lëtzebuergesch und Deutsch.
• In der Verwaltung versucht man in der Sprache des Ansuchenden zu antworten.

Na, haben Sie jetzt den Überblick über die Sprachenlandschaft unseres kleinen Nachbarstaats?