Guía de pronunciación francesa

Pronunciación francesa: conceptos básicos

El francés es un idioma muy melódico que tiene un timbre particularmente hermoso para el oyente. Es precisamente esta melodía la que a menudo hace que a los estudiantes de francés les resulte tan difícil pronunciar correctamente el idioma. Pero no te preocupes por eso ahora, empecemos con algo más simple: los conceptos básicos de la pronunciación francesa.

La pronunciación francesa del alfabeto

Para comenzar con los conceptos básicos de la pronunciación francesa, veamos primero el alfabeto francés. Si observas la tabla a continuación, puedes ver de inmediato qué letras difieren en su versión francesa de las letras del alfabeto español:

Letra / Transcripción fonética	Ejemplo (tradución)	Pronunciación
A | /ɑ/	Avion (avión)
B | /be/	Bébé (bebê)
C | /se/	Café (café)
D | /de/	Dame (señora)
E | /ə/	Exemple (ejemplo)
F | /əf/	Fleur (flor)
G | /ʒe/	Garçon (chico)
H | /aʃ/	Hôtel (hotel)
I | /i/	île (isla)
J | /ʒi/	Jour (día)
K | /ka/	Kilo (quilo)
L | /ɛl/	Lampe (lámpara)
M | /ɛm/	Maison (casa)
N | /ɛn/	Nez (nariz)
O | /o/	Ordinateur (ordenador)
P | /pe/	Piano (piano)
Q | /ky/	Question (pregunta)
R | /ɛʁ/	Roue (rueda)
S | /ɛs/	Soleil (sol)
T | /te/	Table (mesa)
U | /y/	Unique (único)
V | /ve/	Ville (ciudad)
W | /dublə ve/	Week-end (fin de semana)
X | /iks/	Examen (examen)
Y | /igʁɛk/	Yaourt (yogurt)
Z | /zɛd/	Zéro (cero)

¡Correcto! Son solo las letras C, G, H, J y U, cuya pronunciación difiere de la versión que conocemos. Eso es bueno, ¿no? Por cierto, puedes encontrar un artículo completo sobre el alfabeto francés y su pronunciación correcta aquí.

Las diferencias con el alfabeto español

Solo cinco letras tienen un sonido diferente al del español. ¡Eso significa que ya conoces la pronunciación francesa de 21 letras! Echemos un vistazo más de cerca al resto:

• La U francesa se pronuncia básicamente como la U española, por lo que ya no es nueva para ti.
• La H no se pronuncia en absoluto porque es una letra muda en francés.
• La C se pronuncia como una S en francés cuando va antes de una E o de una I.

Se pronuncia como una K antes que todas las demás letras. Es lo mismo que sucede en español.

• La G se pronuncia como la segunda G en la palabra garaje antes de una E y antes de una I

Antes que todas las demás letras, se pronuncia como la G de gato. De nuevo, igual que en español.

• ¡La J francesa es una SCH sonora, como en la palabra francesa bonjour!

💡 Recuerda: Por regla general, las consonantes al final de la palabra en francés no se pronuncian, por ejemplo en: français, petit, les, tout deux…

 

El acento en la pronunciación francesa

Nosotros lo que te recomendamos es aprender la entonación correcta con cada nueva palabra que aprendas. Nuestra aplicación MosaLingua Francés es una excelente herramienta para esto, porque siempre te enseña la pronunciación y te pide que la pongas a prueba. ¡Para practicar, también puedes grabarte y comparar tu versión directamente con la de un hablante nativo!

• En francés, el acento está principalmente en la última sílaba de una palabra o grupo de palabras.
• El acento de una palabra puede cambiar dependiendo de su posición en una oración
• La última sílaba de un grupo de palabras se enfatiza particularmente en listas y enumeraciones, declaraciones y cuando se cuenta una historia.

¿Qué tipos de acentos hay en francés?

Son muchos los estudiantes de francés que se desesperan a la hora de escribir. «¿Pero por qué hay tantos acentos? ¿Y en qué dirección deben ir?»

No te preocupes, los franceses también han tenido sus traumas con los acentos. Tuvieron que aprenderlos de pequeños, y el método francés para aprender ortografía era el dictado. Imagínate a todos esos niños franceses consternados al ver en sus dictados una serie de «-0,5 puntos» por cada acento mal puesto… Una experiencia traumática.

En MosaLingua somos mucho más amables. Te explicaremos todo lo que necesitas saber sobre los acentos para que puedas utilizarlos fácilmente y no vuelvas a cometer un error.

Los acentos agudos

En realidad, solo existe un acento agudo, y lo encontramos en la letra «E», así: «é». Indica la pronunciación cerrada /e/. Mira la tabla siguiente para entender cómo se utiliza.

Con acento agudo	Ejemplo
La primera sílaba de una palabra	éléphant
La última letra de una palabra + "e" o "s" plural	thé(s) - année(s)
Forma del participio pasado de los verbos que terminan en -ER	mangé
Participio pasado del verbo "être"	été
Con los prefijos "dé, mé, pré, tré"	défaire - mépriser - préparer - trébucher

Los acentos graves

En la letra «E», el acento grave indica la pronunciación abierta /ɛ/, como en «très» (muy). También se utiliza en otras letras, como la «A» y la «U». Se usa para distinguir ciertas palabras de sus homónimas: «ou» (o bien) vs. «où» (lugar), o «la» (artículo) vs. «là» (lugar).

Con acento grave	Ejemplo
E seguida de una "s" no plural	très, succès
E seguida de una sílaba con una "e" muda	collège, dernière
A en solitario si no se trata del verbo "avoir"	à Paris, parler à
A en "là" de lugar	Il est là !
U en "où" de lugar	Où est Sophie ?

Los acentos circunflejos

La letra «E» con acento circunflejo (más comúnmente conocido como «sombrero») se pronuncia abierta y ligeramente más larga que con acento grave, como en «fête». Este acento también se puede encontrar encima de todas las demás vocales (excepto en la «Y»), pero en esos casos no modifica su pronunciación.

Este acento es el más misterioso de todos. A veces sustituye a una letra que faltaba en una versión anterior de la lengua. En la mayoría de los casos, se trata de una «S». Es el caso de «hôpital». El acento en la «O» sustituye a la «S» que antes sí había en la palabra francesa «hospital». La letra «S» sigue apareciendo en palabras de la misma familia. Por ejemplo: «hôpital/hospitalier», «fête/festival», «île/insulaire», «goût/gustatif», etc.

Con acento circunflejo	Ejemplo
Vocal que sustituye a una antigua "s"	forêt, hôtel, île, hâte
Diferenciación de homónimos	sur/sûr - tache/tâche - mur/mûr
Sobre la "o" de los pronombres posesivos	le/la/les nôtre(s), vôtre(s)
El sufijo -âtre de depreciación	jaunâtre, marâtre
Ciertos verbos con "î" seguidos de "t"	(dis)paraître - (re)naître - (ac)croître
Para diferencias los participios pasados	dû (devoir) - crû (croître) - mû (mouvoir)
Terminaciones del passé simple	nous = âmes / îmes / ûmes vous = âtes / îtes / ûtes

¿La diéresis (le tréma) es uno de los acentos?

No sabemos muy bien por qué existe: casi nunca lo vemos. Ni siquiera se considera un acento. Entonces, ¿por qué se utiliza? Es una cuestión de pronunciación. La diéresis indica que cuando dos vocales se suceden, es necesario pronunciarlas individualmente, sin combinarlas.

En la palabra «maïs» (maíz), por ejemplo, la «A» se pronuncia primero, seguida de la «I». La combinación habitual de «A+I», que forma una /ɛ/ abierta, no se aplica. Este es también el caso de: «humanoïde», «capharnaüm», «Caraïbes», «Noël», etc.

¡Y cuidado! ¡Agárrate fuerte! Creías que ya dominabas la diéresis, pero hay un pequeño detalle que no debes pasar por alto. Los adjetivos masculinos con «-gu» llevan diéresis sobre la «E» en femenino para conservar la pronunciación de la «U». Por ejemplo: «un accent aigu» (un acento agudo), pero «une prononciation aiguë» (una pronunciación aguda).

Sin acento

A veces, la letra «E» no se acentúa, pero se pronuncia como /ɛ/ o /e/. Si la «E» es la última vocal, se pronuncia /e/ como en «pied» (/pje/), aunque vaya seguida de una consonante, en este caso muda. Sin embargo, si la «E» va seguida de una consonante sonora, se pronuncia /ɛ/, como en /bɛl/.

Sin acento, pronunciación /ɛ/ o /e/	Ejemplo
Seguida de "d, f, r, z" en posición final	pied, chef, mer, chez
Seguida de una "x"	exemple, extrait
Seguida de una doble consonante	belle, voyelle

Et voilà! Eso es todo lo que hay que saber sobre los acentos. Un último consejo: ¡no olvides ponerlos encima de las mayúsculas!

 

¿Por qué es tan importante pronunciar correctamente el francés?

La pronunciación correcta es importante por muchas razones, no solo porque suene mejor.

Para un mejor entendimiento

Aprendemos otros idiomas porque, sobre todo, queremos poder comunicarnos en ellos.

Es importante que la persona con la que estás hablando te entienda, lo que significa que tu pronunciación es extremadamente importante. Puedes usar una estructura equivocada o cometer un error gramatical y aun así transmitir el mensaje… Pero si tu pronunciación es mala, es probable que tu interlocutor no te entienda.

Para ser entendido por hablantes nativos, es importante imitar su acento (shadowing) lo mejor posible.

Para mejorar el nivel del idioma

Incluso si dominas las reglas de la gramática francesa, si tu pronunciación no es tan buena, tu nivel del idioma parecerá mucho más bajo.

No saber la pronunciación correcta del francés también puede llevarte a tener menos confianza en ti mismo a la hora de hablar, por lo que no podrás aprovechar las numerosas ventajas de la práctica oral porque, seguramente, la evitarás.

Por otro lado, usar la pronunciación correcta del francés con confianza permite conversaciones fluidas y naturales con hablantes nativos de francés, lo que a su vez da un gran impulso al progreso del aprendizaje.

Para tener más confianza al hablar

Si tienes confianza en tu pronunciación del francés, tu confianza en ti mismo aumentará y te atreverás a usar tus habilidades en francés en casi cualquier situación. Como resultado, disfrutarás comunicándote en el idioma. Todo esto te motivará a seguir aprendiendo.

La mejor manera de aprender vocabulario y pronunciación en francés es con nuestra aplicación de francés MosaLingua y el sistema de repetición espaciada.

Pronunciación francesa: acento y entonación

¿Sabes que el francés no solo se habla en Francia?

Al igual que muchos otros idiomas, su difusión por todo el mundo ha contribuido a la diversidad de pronunciaciones y acentos. No dudes en leer nuestro artículo sobre acentos franceses para descubrir cuáles son y en qué se diferencian.

¿Qué acento francés deberías aprender?

Creemos que lo mejor es aprender un acento «neutro».

Si planeas estudiar en Bélgica o trabajar en el Canadá francófono, incorpora ese acento, con sus características distintivas y vocabulario adicional, a tu aprendizaje.

Tarde o temprano, y a medida que te adentres en el mundo francófono a través de viajes, películas, música, etc., descubrirás los diferentes acentos de la lengua francesa.

Acentos franceses: ¿cuál elegir? Te lo contamos todo en este artículo.

 

Los mejores recursos para mejorar tu pronunciación del francés

Al principio hemos dicho que las herramientas adecuadas son la clave del éxito para conseguir la pronunciación correcta del francés. Así que ahora es el momento de presentártelas.

Recursos para aprender francés

Puedes consultar nuestra lista de recursos para aprener francés. Hemos seleccionado herramientas para mejorar la expresión oral, la comprensión, la escritura, etc.

¡Échale un vistazo!

También puedes ver este vídeo (en francés con subtítulos en español), en el que Lucie te cuenta los mejores recursos para mejorar tu nivel de francés:

 

Mejora tus habilidades de escucha mientras mejoras tu pronunciación

Demuéstrate a ti mismo que el aprendizaje no tiene por qué ser aburrido. Aprende la pronunciación francesa utilizando diferentes herramientas de aprendizaje de francés.

• Mira películas y series en francés. Descubre nuestra selección de las mejores películas para aprender francés.
• Escucha música en francés. El mundo de la música francófona es muy diverso y hay algo para todos los gustos. Estos son nuestros consejos para aprender idiomas con música.
• Si no te gusta la música, escucha podcasts en francés sobre temas que te interesen.
• No te olvides que MosaSeries francés ahora también está disponible en francés. L’Homme sans Nom se adapta a tu nivel de aprendizaje y te ayuda a mejorar tus habilidades lingüísticas de una forma divertida.

Breve resumen: Consejos para empezar a pronunciar correctamente el francés

Finalmente, antes de comenzar a practicar, revisa nuestra breve lista de consejos para alcanzar el éxito. Calienta los músculos de la mandíbula y haz los ejercicios de pronunciación frente al espejo, hablando en voz alta y muy despacio.

• Primero, aprende a pronunciar el alfabeto francés pronunciando las letras muy claramente.
• Practica con nuestra aplicación de francés
• Usa diferentes herramientas, porque todas influyen en tu pronunciación del francés

Tu pronunciación del francés mejorará en poco tiempo. ¡Te sorprenderá el impacto que la práctica diaria (no más de 5 minutos) tiene en tu pronunciación en francés!