Musica araba: la via melodica verso la lingua araba

La musica araba e le sue caratteristiche

Origini e storia della musica araba

Le radici della musica araba affondano nello Yemen, centro dell’erudizione araba pre-islamica (prima del VII secolo), dove i re di Saba promossero la musica, la letteratura e altre arti, oltre a molte branche della scienza. Nella regione dell’Hejaz, nell’Arabia Saudita occidentale, si diceva già allora che la migliore e più autentica musica araba provenisse dallo Yemen.

A quel tempo si pensava che esseri invisibili chiamati jinn instillassero idee creative nei poeti e nei musicisti. Si diceva che essi creassero la loro poesia e la loro musica grazie a questi spiriti. Il canto era eseguito da donne che suonavano anche vari strumenti, tra cui tamburi e liuti come l’oud e il rabab.

Struttura originale della musica araba

Le composizioni dell’epoca erano semplici e cantate in un unico maqam (è un tipo di melodia). Maqam è un termine presente nella musica d’arte araba, turca e persiana. Un maqam è caratterizzato da una scala o chiave eptatonica sottostante. Letteralmente, maqam significa “luogo su cui si costruisce qualcosa”.

Gli elementi di base del maqāmāt arabo sono gli ajnas, un gruppo di tricordi, tetracordi e pentacordi che si differenziano principalmente per gli intervalli tra le singole note.

Nella musica araba, oltre ai segni di trasposizione per i semitoni, esistono anche segni di trasposizione per i quarti di tono, che sono indicati con un

(♭ barrato) e abbassare la nota in questione di un quarto di gradino, in modo che ci sia un tre quarti di gradino tra essa e la nota precedente.

Strumenti tradizionali della musica araba

Per la maggior parte delle persone, la musica araba ha un suono esotico, persino mistico, dovuto in parte alle progressioni di accordi che differiscono dalla musica occidentale, ma anche agli strumenti della regione araba. Vediamo ora i più importanti:

Oud o Ud

Un liuto a manico corto originario del Vicino Oriente. Precursore del liuto europeo, questo strumento, probabilmente originario della Persia, giunse in Europa con l’espansione araba del VII-IX secolo attraverso i Mori in Andalusia e i crociati di ritorno. L’oud ha 6 corde ed è molto simile a un mandolino per quanto riguarda il suono e l’intonazione.

Rabab

Uno dei primi strumenti a corde, inventato già nell’VIII secolo. Ha spesso una cassa armonica rotonda o rettangolare, da una a tre corde, una parte superiore in pelle animale e ha raggiunto l’Europa centrale attraverso la Spagna e la Sicilia. Nel XIII secolo servì da modello per il rebec, uno dei più importanti strumenti a corda del Medioevo.

Qanun o cetra a scatola

Strumento a corde a forma di triangolo, che si suona in grembo. L’esecutore suona il qanun con due plettri, che vengono messi sugli indici come ditali. I primi qanun avevano 26 coppie di corde triple e venivano suonati con il pollice sinistro.

Bendir

Flauto di legno ricavato da un’ancia incavata, che nella versione araba ha 7 fori per suonare, 6 nella parte anteriore e uno in quella posteriore.

Strumenti arabi nell’Europa medievale

La diffusione degli strumenti musicali arabi in Europa può essere fatta risalire al fatto che essi furono prodotti principalmente nella parte islamica della Spagna nell’XI secolo. Da lì, gli strumenti furono esportati nel resto d’Europa, dove furono utilizzati dai trovatori, soprattutto in Francia.

Stili musicali della musica araba

Musica arabo-andalusa

Stile di musica araba diffuso in tutto il Nord Africa, derivato dalla musica dell’Andalusia, che fu sotto il dominio islamico dal IX al XV secolo. Oggi questo stile musicale è associato ad Algeria, Marocco, Tunisia e Libia.

Raï

Musica folk e pop algerina dell’Algeria occidentale. Il centro è Oran, dove il Raï è diventato la musica pop algerina più importante all’inizio degli anni Ottanta.

Il termine Raï ha diversi significati. In arabo, la parola ra’y significa punto di vista, opinione o pensiero, consiglio, piano. Potrebbe anche derivare da Ya ray!, una parola di riempimento all’interno dei testi delle canzoni, simile all’inglese Yeah!

Musica berbera (cabilo)

Genere dominante nelle regioni rurali del Marocco, i cui strumenti e suoni provengono dall’Andalusia musulmana. La musica berbera è molto varia e utilizza strumenti come l’oboe e la cornamusa. Insieme alla musica vengono spesso raccontate storie tradizionali.

Musica sufi

Termine generico per indicare stili di musica islamica diversi da regione a regione, che spesso consiste solo in canti, ma che in alcuni ordini sufi (il sufismo è una corrente dell’Islam le cui caratteristiche sono le tendenze ascetiche e un orientamento spirituale noto come misticismo) è accompagnata anche da strumenti.

Questo stile di musica ha quindi uno sfondo religioso. Con i suoi ritmi induce uno stato di trance che si suppone porti all’estasi mistica. Un tipo particolare di musica sufi è la Gnawa, diffusa soprattutto nella regione di Essaouira, in Marocco.

Shaabi

Una sorta di musica pop, perché c’è di tutto, dalle canzoni di protesta alla musica da ballo. Lo Shaabi è al centro della musica di tutti i giorni, dalla musica di strada ai matrimoni, si può sentire ovunque. Lo Shaabi è spesso mescolato con i generi musicali occidentali.

Il termine, sebbene sia stato coniato lì, non è limitato all’Egitto, ma è comunemente usato nei Paesi del Maghreb.

La magia della musica araba

Infine, un concetto interessante dal mondo della musica araba. Vi è mai capitato di rimanere incantati da una canzone araba e di provare emozioni particolarmente intense durante l’ascolto? Questa sensazione si chiama tarab.

Nella cultura araba, tarab è un termine che si riferisce all’effetto emotivo che la musica araba tradizionale e popolare ha sulle persone. Significa che la musica provoca una trasformazione emotiva, persino una sorta di estasi. La radice della parola – trb – significa eccitazione/emozione emotiva, che viene scatenata dalla musica.

La musica araba della prima metà del XX secolo

Quando all’inizio del XX secolo l’Egitto divenne finalmente indipendente dopo 2000 anni di dominio straniero, la musica egiziana decollò. Questa sostituì le canzoni europee, in particolare la musica inglese e francese. Il Cairo divenne quindi il centro dell’innovazione musicale.

La cantante egiziana Umm Kulthum e la libanese Fairuz furono tra i primi musicisti a raggiungere il successo commerciale. Entrambi sono stati famosi per decenni e sono ancora oggi leggende del mondo musicale arabo.

Nel Mediterraneo e in Marocco, la cantante Zohra Al Fassiya è stata la prima musicista a raggiungere la fama nel Maghreb. Ha suonato e cantato musica popolare tradizionale arabo-andalusa e ha registrato numerosi album.

Musica araba della seconda metà del XX secolo

Nei primi anni ’60 del XX secolo, la musica araba influenzò anche la musica pop occidentale, in particolare il cosiddetto surf rock. Un rappresentante di questo genere è Dick Dale, un chitarrista americano-libanese. Nelle sue canzoni utilizzava melodie normalmente suonate con l’oud e le suonava con la chitarra elettrica. La canzone Misirlou potrebbe risultarvi familiare, poiché è stata utilizzata nel film simbolo di Quentin Tarantino, Pulp Fiction.

Misirlou (arabo: مصر Miṣr ) è una canzone popolare suonata da musicisti arabi, greci ed ebrei fin dagli anni Venti, ma ne esistono anche versioni persiane, turche e indiane, nonché versioni arabe utilizzate per gli spettacoli di danza del ventre. Se si ascolta ora la canzone con queste conoscenze, probabilmente ci si rende conto che ha un suono esotico, anche se è suonata con chitarre elettriche.

A partire dagli anni ’90, la commistione tra musica araba e occidentale è diventata sempre più diffusa. Sicuramente avrete sentito almeno una canzone che rientra in questa categoria. Tra i musicisti nati negli anni Sessanta e Settanta, diventati famosi e la cui musica era particolarmente popolare negli anni Ottanta e Novanta (ma anche oggi), ci sono ad esempio Amr Diab (egiziano), Cheb Khaled (algerino), Julia Boutros (libanese), Amal Hijazi (libanese) e Cheb Mami (algerino).

La musica araba oggi

Al Coachella Festival 2023 negli Stati Uniti, la cantante palestinese-cilena Elyanna è diventata la prima artista a esibirsi in un intero spettacolo in arabo, sul palco più grande del festival. La ventenne è cresciuta in Palestina prima di trasferirsi a Los Angeles. Fa parte di una nuova ondata di giovani artisti di lingua araba che stanno portando la musica araba a un pubblico globale come mai prima d’ora.

Altri artisti arabi contemporanei sono:

• Wassim
  Un manager musicale libanese-canadese che ha reso superstar, tra gli altri, The Weekend con la sua etichetta musicale XO Records, ha recentemente fondato un’etichetta Universal Music per la musica araba.
• Myriam Fares
  Questa cantante pop libanese canta in inglese, spagnolo e arabo.
• DJ Nooriyah
  La cantante, cresciuta in Arabia Saudita e in Giappone, combina la sua musica con strumenti tradizionali arabi come l’oud.
• Wegz
  Questo artista egiziano trae ispirazione dal continente africano nel suo complesso e dalla musica beduina in particolare. Il rapper nato ad Alessandria d’Egitto è uno degli artisti più noti dell’Asia sud-occidentale e del Nord Africa.
• Santo Levante
  Un musicista palestinese-algerino e il cantante pop giordano Issam Alnajjar, che insieme sono ascoltati da milioni di persone sull’applicazione di social media TikTok.
• Lana Lubany
  La 25enne musicista americano-palestinese si è data come missione quella di rendere popolare in Occidente la musica cantata in arabo. I suoi video musicali bilingue, come la ballata elettropop THE SNAKE, sono stati ascoltati da milioni di persone su TikTok, sia da chi parla arabo sia da chi non lo fa.
• Tamer Nafar
  La star del rap arrabbiato e suo fratello Suheil, di quattro anni più giovane, facevano musica rap insieme già dal 1998. Insieme al paroliere Mahmoud Jreri, hanno fondato il gruppo DAM. DAM non è solo l’abbreviazione di Da Arabian MCs. La parola significa sangue sia in arabo che in ebraico. In arabo può anche significare duraturo, immortale o eterno mentre.

Stazioni radio con musica araba

Le stazioni radio online con musica araba si trovano, ad esempio, su questa pagina. Le seguenti stazioni radio provengono dall’Egitto:

• MisrFone. Radio Station
• Radio 9090 FM. Radio Station
• Radio Orient 88.7 FM. Radio Station
• Radio El Gouna

Conosci una canzone in lingua araba o forse sei anche fan di un artista in lingua araba? Faccelo sapere nei commenti!

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo, probabilmente ti interesserà anche:

• Imparare l’arabo letterale o dialettale? Come scegliere
• Arabo per tutti: come imparare la lingua araba facilmente
• Imparare l’alfabeto arabo: i nostri suggerimenti per farlo velocemente

Inoltre, iscriviti subito alla nostra comunità linguistica per non perdere mai più informazioni sull’apprendimento delle lingue. Molti iscritti stanno già beneficiando degli ottimi consigli e trucchi che il nostro team di esperti di lingue condivide. Seguici su Facebook e Twitter o iscrivi al nostro canale su YouTube e inizia a migliorare le tue competenze linguistiche con i nostri video. Non dimenticare di attivare le notifiche per non perdere nessuno dei nostri video didattici.