Pronunciación en inglés: La Guía de MosaLingua

En esta sección, te presentamos la Guía de MosaLingua sobre pronunciación en inglés, en la que encontrarás muchos recursos online y los mejores consejos para pronunciar en inglés correctamente.

¿Por qué es importante mejorar la pronunciación en inglés?^

 

Para hacernos entender cuando hablamos en inglés^

Es la razón más evidente. Aprendemos un idioma para comunicarnos. Evidentemente, entre hispanohablantes nos entendemos bien cuando hablamos inglés, pero es incomprensible para los demás. ¡Atención! No me refiero con esto al acento español. Un ligero acento no es difícil de entender. Me refiero a la mala pronunciación.

Un ejemplo personal: Hace unos años, se me metió en la cabeza que «heavy» se pronunciaba «Hyvy» en lugar de «Jevy». Por eso, una vez le dije a un trabajador de un aeropuerto “Be careful, my luggage is «Hyvy»”. Evidentemente, no entendió nada y se dejó la espalda levantando mi maleta.   Esto puede parecer ridículo, pero sé que hay muchas palabras que memorizamos con una mala pronunciación. He visto y vivido otros muchos casos como este (en mis carnes y en las de otros franceses). El más conocido es «I am hungry» (tengo hambre) y «I am angry» (estoy enfadado). ¡La mala pronunciación puede provocar situaciones bastante embarazosas!

Además, estas situaciones de incomprensión pueden producir frustración en ambos bandos y eso puede provocar, a priori, pensamientos negativos en relación al idioma que son perjudiciales para la motivación (por ejemplo, «se me da fatal el inglés», «no me gusta el inglés», «como refuerzo, debo hacer una entrevista en inglés», etc.).

2. Porque una mala pronunciación da la impresión de que el inglés se te da mal^

Se puede tener un 9 en inglés en selectividad, pero dar muy mala impresión al hablar. En efecto, veamos un artículo con los consejos para preparar una entrevista de trabajo en inglés. En estos ejemplos podemos ver dos casos muy comunes:

  • Una persona con un buen nivel escolar, pero poca práctica:
     Tiene muy buen nivel en gramática, un vocabulario amplio, pero una mala pronunciación
  • El otro, con un nivel escolar básico, pero que practica de forma regular:
    Tiene un nivel gramatical muy básico, un vocabulario de alrededor de 1500 palabras, pero una buena pronunciación

Muy a menudo, el que tiene muy buen nivel escolar no va a hablar de manera fluida porque, sin cesar, tratará de buscar la regla gramatical adecuada o la palabra exacta. Así que va a hablar lentamente, con muchas pausas, haciendo un gran esfuerzo intelectual y su mala pronunciación hará que algunas palabras sean difíciles de comprender.

En cambio, el otro tiene un acento correcto y habla de manera fluida, incluso cuando utiliza estructuras con frases muy simples, por eso quizá está obligado a eludir la falta de vocabulario construyendo otra frase o buscando otras palabras.

En tu opinión, ¿a cuál de los dos contratarán por su inglés? Al segundo. Seguro. Porque una buena pronunciación da, desde un principio, la impresión de poseer un nivel avanzado.

colloquio di lavoro inglese

Porque es una de las maneras más fáciles de mejorar su nivel en inglés^

Puedes pasar años haciendo ejercicios de gramática y estudiando el idioma en la escuela sin ser capaz de hablar correctamente.

Por el contrario, hacen falta menos de 10 minutos al día de trabajo para mejorar de manera significativa la pronunciación en inglés. Más adelante desarrollaremos este punto, pero, a groso modo, he aquí las 4 etapas para mejorar la pronunciación:

  1. Estudiar los diferentes sonidos ingleses poniendo énfasis en los que no existen en español.
  2. Volver a aprender la pronunciación de las palabras más corrientes. Con el método MOSA Learning, se tarda muy poco.
  3. Practicar la competencia auditiva con podcasts, películas o series en VO, así como audiolibros en inglés
  4. Hacer un intercambio de idiomas con nativos o amigos angloparlantes.

Siguiendo estas 4 etapas, podrás tener una buena pronunciación en inglés. No vas a tardar años en pronunciar correctamente en inglés y, sobre todo, ¡es algo divertido, agradable y gratificante!

4. Para ser más creíble en un contexto profesional^

Con la globalización, la mayoría de la gente trabaja en contextos internacionales. Es muy difícil que te tomen en serio, convencer o ser creíble cuando se tiene un acento español muy marcado. Lee este artículo sobre el interés que genera algunos acentos nuestro acento: ¿ridículo o sexy?

¿Por qué tenemos problemas con la pronunciación en inglés?^

 

pronuncia inglese

Porque el sistema educativo y nuestro ambiente no nos ayudan^

He aquí algunas razones por las que la mayoría de los hispanohablantes y franceses (en mi caso) tienen una mala pronunciación en inglés:

  • En la escuela, no se insiste suficiente en la expresión oral y mucho en la gramática y la redacción
  • La mayoría de nuestros profesores de inglés son hispanohablantes (con acento)
  • En España, cuando un término inglés se implanta en nuestra lengua, se pronuncia a la española (casi siempre). Además, si alguien pronuncia una palabra inglesa con acento, se le hace burla.
  • Estamos muy poco expuestos al inglés, sobre todo si nos comparamos con otros países que tienen muchos canales de televisión en inglés, y que tienen una lengua minoritaria, como los holandeses o los países nórdicos.

Porque es imposible adivinar la pronunciación de un término en inglés solo con leerlo^

Por supuesto, la dificultad del inglés radica en la pronunciación. ¿No me crees? Lee un poco más:

  1. En español, hay casi 35 sonidos diferentes y 38 maneras de escribirlos.
  2. En francés, hay 32 sonidos y más de 250 maneras de escribirlos.
  3. En inglés, hay más de 44 sonidos y más de 1100 maneras de escribirlos.

El inglés tiene más de 1100 maneras de escribir 44 sonidos. Por tanto, es imposible fiarse de la ortografía para adivinar la pronunciación. Y un mismo grupo de letras puede pronunciarse de un modo totalmente distinto en función de la palabra, lo que significa que hace falta aprender de memoria la pronunciación de cada una.

3. Porque el inglés posee sonidos que no existen en español^

Son sonidos difíciles de pronunciar para nosotros, pero muy comunes, nuestros aparato bucal no está acostumbrado a producirlos. Pero eso no es todo. Además, nuestro aparato auditivo (el oído) no está acostumbrado a escuchar esos sonidos ni a diferenciarlos. Nuestro cerebro tiene la tendencia de asimilar el sonido más próximo al español. Por eso, incluso tratando de repetir las grabaciones hechas por nativos, se tiene a menudo la tendencia de pronunciar mal (sin darse cuenta).

Sin embargo, cuando nacemos, el cerebro es capaz de distinguir todos los sonidos. Pero, por razones de eficacia, elimina poco a poco todos los sonidos que no sirven en la pronunciación de la lengua castellana.

¿Qué acento elegir? ¿Acento británico o acento americano?^^

Seguramente que a ti también te entra la duda: ¿Acento británico o acento americano? A continuación, resolvemos esta duda.

El acento británico (British English)^^

Algunas personas piensan que el British English es más fácil de entender entender y que el acento americano sea menos articulado. Pero la verdad es que en casi todos los colegios se enseña el acento británico. Además, te aseguro que el acento americano es mucho más fácil de entender. Al final, como todo, es cuestión de práctica.

Si todavía tienes dudas, mira este vídeo de un chico inglés que te muestra los 76 acentos que existen en inglés británico:

Solo en este vídeo hay unos 10 acentos británicos muy diferentes entre sí. En Inglaterra los acentos son muy marcados. Por ello, cuando se habla de acento británico, nos referimos al acento de Londres llamado “Received Pronunciation” (el inglés de la BBC por ejemplo).

El problema es que solamente algunas personas hablan el acento londinense (si lo comparamos con el total de los anglófonos) y también los propios británicos tienen problemas entre ellos al tener acentos diferentes.

En conclusión, hacer tantos esfuerzos para reproducir un acento minoritario no nos parece muy útil.

El inglés americano (American English)^^

Estos son los 4 motivos por los que nosotros consideramos que es más inteligente elegir el acento americano cuando aprendes la pronunciación en inglés:

  • El acento americano representa el 65% de los anglófonos del mundo (en cambio el acento británico menos del 17%) –> tienes más oportunidades de hablar en inglés con americanos que con británicos
  • El american english es la variedad del inglés más hablada y mejor entendida del mundo –> permite poder comunicarse en cualquier lugar
  • Hay muchos más recursos para el inglés americano: gracias al éxito mundial de las series de televisión, películas y canciones «made in USA» –> estamos muy expuestos a este acento
  • El inglés americano es relativamente homogéneo. Aunque existen diferencia entre el East Coast, Midwest (cerca de Canada) y el Sur. Pero en general estas diferencias en los acentos no son tan fuertes como en Inglaterra (fuente Wikipedia) –> te ahorras mucho tiempo (no tienes la necesidad de aprender y entender decenas de acentos).

Además, hemos notado que el acento americano es el más sencillo de imitar para la gran mayoría de las personas.  

Por todo estos motivos, creemos que podemos concluir diciendo que el American English es la variedad del inglés más útil y más fácil de aprender.

Pero está claro que si te gusta más el acento British y quieres aprender la pronunciación británica puedes orientarte hacia esta variedad del inglés, aunque no es el camino más fácil.

¿Cómo tener una buena pronunciación en inglés?^

Para pronunciar bien en inglés, hace falta ser consciente de estos nuevos sonidos, matices, de las distintas entonaciones, del acento tónico y del ritmo del idioma. La enseñanza del inglés en la escuela tiende a dar mucha importancia a la competencia escrita y no a la oral o a la pronunciación. Sin embargo, la pronunciación y la fonética son bastante más importantes que la gramática para hacerse comprender en inglés. Para defender a los profesores, diré que realmente no es fácil practicar la destreza oral en una clase con muchos alumnos dispersos. Pero vosotros estáis en la situación ideal: estáis ocupados y habéis decidido mejorar en inglés. Y puedo deciros que no es del todo imposible, con un buen método y haciendo ejercicios en casa podréis tener muy buen acento.

A menudo, no nos damos cuenta de los errores de pronunciación hasta el día en que se estudia la fonética del inglés y se queda grabada… ¡Haz la prueba! Pero no pronunciar bien no es una fatalidad. Es incluso fácil corregir los errores más graves que cometen la mayoría de los franceses. Después, todo depende del nivel de perfección que deseemos.  He aquí las 3 etapas para mejorar el acento:

1 – Aprender un mínimo de fonética inglesa^

  • Ser consciente de todos los sonidos en inglés que no existen en español (muy a menudo, ni siquiera nuestro cerebro distingue esos sonidos). l
  • Ser consciente de las diferentes entonaciones, del acento tónico y del ritmo del idioma
  • Entrenar nuestros oídos (o, incluso más, nuestro cerebro) para distinguir esos nuevos sonidos y entrenar nuestro aparato bucal a reproducirlos.

2 – Aprender la pronunciación correcta del vocabulario base^

  • Aprender de nuevo el vocabulario que ya se conoce, pero concentrándose en la pronunciación. Para ello, te aconsejo las apps de MosaLingua, ya que hay un audio para cada palabra y que optimizará automáticamente tu aprendizaje en función de tus dificultades gracias al método SRS.

3 – Practicar^

Esto puede parecer una tarea insuperable, pero no lo es. Recuerda que la edad no es un freno para aprender idiomas.  Te aseguro que vas a disfrutar mientras practicas el acento inglés y vas a ganar en seguridad. El miedo a no hacerse entender y la vergüenza del acento propio a menudo son los problemas comunes entre la gente que no se atreve a explicarse oralmente. La experiencia de mara puede ayudarte a superar el miedo a hablar en inglés

Hace falta saber que es mejor aprender la pronunciación lo más pronto posible porque si continuas aprendiendo y practicando inglés sin ser consciente de esos nuevos sonidos, de las distintas entonaciones, de la acentuación y del ritmo del idioma memorizarás la pronunciación de manera incorrecta, cuando decidas que es el momento de tener un acento correcto en inglés, hará falta perder las malas costumbres y volver a aprender la pronunciación correcta.

Los mejores recursos de la red para la pronunciación^

Wordreference: Un diccionario online muy completo. Además de la definición de la palabra, incluye la pronunciación  en inglés americano y británico. Basta con hacer clic en el altavoz situado en la parte superior derecha de cada palabra. También se encuentra la escritura en la forma fonética. ¡Tienes que usarlo!

Rhinospike: Esta página permite obtener la pronunciación, de un nativo, de una oración o incluso de un fragmento de un texto completo.
La página es gratuita y funciona mediante intercambio. Pides que se pronuncie un texto en inglés y, a cambio, pronuncias uno en español para otra persona.

Rachel English Videos: Los videos de Rachel son excelentes. Sus series sobre la pronunciación son muy útiles. Recomendado.

English Pronunciation Pod: Un podcast de 92 episodios únicamente de pronunciación de inglés americano. En cada episodio , encontrarás un punto específico muy explicado. Por ejemplo, explica cómo pronunciar correctamente el sonido “ou” de las palabras « county » y « country » o el uso de las contracciones.  Los podcast son todos en inglés.

BBC Prononciation: Si deseas aprender la pronunciación de inglés de la BBC (Londres), esta página tiene excelentes recursos (vídeos, sonidos y ejercicios) para practicar.

ManythingsUna web muy sencilla pero muy práctica para entrenar el oído a diferenciar los sonidos que a nosotros nos pueden parecer idénticos.

Los mejores artículos para mejorar la pronunciación en inglés^

  1. Los animales en inglés con pronunciación
  2. Canciones infantiles en inglés
  3. Canciones en inglés para mejorar la pronunciación
  4. Hablar por teléfono: fórmulas y frases clave 
  5. Los mejores audiolibros en inglés
  6. El abecedario en inglés con pronunciación

Obtén más recursos gratuitos inscribiéndote a nuestra newsletter. Es 100% gratuita: