Comics lesen und dabei Sprachenlernen [VIDEO]

Comics lesen und dabei eine Sprache lernen

Aber glücklicherweise gibt es ja Comics! Im Vergleich zu Büchern haben sie einen entscheidenden Vorteil: Aufgrund der Bilder ist es einfacher, dem Geschehen zu folgen. Auch wenn Sie mal auf ein unbekanntes Wort treffen, geben die Bilder Ihnen meistens genug Kontext, mit dem Sie die Geschichte trotzdem verstehen.

Warum eignet sich das Comicslesen so gut zum Sprachenlernen?

Es gibt sogar gleich mehrere Vorteile:

Die Bilder helfen uns, die Geschichte zu verstehen – Sie müssen also kein Wörterbuch mehr zur Hand nehmen, sondern können mithilfe der Bilder in den meisten Fällen erraten, was passiert, auch wenn Sie nicht jedes einzelne Wort direkt verstehen.

Das Lesen von Comics macht Spaß! Wenn wir Comics in einer Fremdsprache lesen, können wir das Vergnügen mit dem Nützlichen verbinden. Es passiert selten, dass wir uns mit dieser Lernmethode langweilen, denn das Lesen fühlt sich nicht wie mühsames Pauken an.

Comics haben einen hohen Suchtfaktor. Genau wie bei Fernsehserien können Sie hier den Suchtfaktor ausnutzen: Wenn Sie einmal mit einer Comicserie begonnen hat, passiert es oft, dass Sie immer mehr erfahren und die weiteren Folgen der Serie lesen möchten. Das hilft sehr dabei, beim Lernen eine Routine zu finden.

Es gibt Comics für jeden Geschmack und für jede Altersgruppe. Es ist also einfach, einen Comic zu finden, der sowohl interessant als auch Ihrem Sprachniveau angemessen ist.

In unserem MosaLingua Team gibt es einige regelrechte Comicfans. Einige von uns haben schon als Kind mit dem Lesen von Tim und Struppi begonnen und schmökern auch heute immer noch regelmäßig in Comics. Logischerweise bevorzugen wir mittlerweile Hefte für das erwachsene Publikum – keine Angst, natürlich sprechen wir nicht von japanischen Porno-Comics 😉

Um Ihnen nur ein paar zu nennen: Die Comics von Enki Bilal, Manu Larcenet oder (um Luca eine Freude zu machen), Corto Maltese gehören zu unseren Favoriten 😉 Wenn Ihre Kenntnisse bei Lucky Luke und Asterix aufhören, dann werden Sie über die Vielfalt und Qualität der aktuellen europäischen Comicszene überrascht sein und sicher auch etwas, das Ihrem Geschmack entspricht, finden.

Welche Comics sind empfehlenswert?

Wenn Sie gerade dabei sind, Englisch zu lernen und die Klassiker (Spiderman, Walking Dead usw.) mögen, dann haben Sie wirklich die Qual der Wahl. Ich denke, wir müssen Ihnen gar nicht unbedingt bestimmte Titel nennen, denn Comics auf Englisch zu finden ist ganz leicht. Das gilt auch, wenn Sie Japanisch lernen, denn mit der Riesenauswahl an Mangas werden Sie ganz bestimmt fündig.

Wenn Sie andere europäische Sprachen lernen (Französisch, Spanisch, Italienisch usw.), bleibt ihnen immer noch eine Auswahl an Comics in Originalsprache oder in der übersetzten Version. Alle europäischen Comics, die kommerziell erfolgreich waren, wurden in viele Sprachen übersetzt. Sie können auch gezielt nach Comics aus einem bestimmten Land suchen. Besonders der frankofone Raum verfügt über eine reiche, langjährige Tradition an Comics, von welchen viele ebenfalls in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden.

Comics lesen in Übersetzung?

Wenn Sie ein Tablet verwenden, ist es ganz einfach, an einen Comic zu kommen und das Lesen auf einem solchen Gerät ist auch angenehm. Wer ein iPad verwendet, wird viele kostenlose Comics im iTunes-Store finden. Davon sind einige auf Englisch (z. B. steht der erste Teil von The Walking Dead zum kostenlosen Download zur Verfügung).

⚠️ Achtung, denn aus einem mir unbekannten Grund funktionieren diese Links auf dem iPhone oder iPad nicht. Man muss erst die iBook-App öffnen und dann auf Store klicken. Daher rate ich Ihnen, die Suche von Ihrem Computer aus zu starten, da dies praktischer ist.

Wer ein Android-Tablet verwendet, findet auf Google Play auch eine gute Auswahl (darunter ebenfalls The Walking Dead).

Alternativ können Sie Comics auch in Printversion lesen. Auf Amazon sind beispielsweise viele Comics verfügbar, die Sie sich in Windeseile liefern lassen können. Besonders auf Englisch finden Sie viele verschiedene Comics, aber auch wenn Sie nach spanischen Comics suchen, werden Sie sicher fündig.

Sollten Sie dabei nichts finden, das Ihrem Geschmack entspricht, so gibt es auch noch die Möglichkeit, mithilfe von Schlüsselwörtern eine Internetrecherche durchzuführen. Nutzen Sie dabei das entsprechende Suchwort in Ihrer Zielsprache:

• BD (auf Französisch),
• comics (auf Englisch),
• historieta / cómic / tebeos (auf Spanisch),
• banda desenhada (auf Portugiesisch) und
• fumetti (auf Italienisch)
  

Comics lesen übers Internet: Wie und wo?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um Comics auf dem Computer oder Tablet zu lesen. Die hier aufgelisteten sind allesamt kostenlos:

Wenn Sie mit dem Amazon Kindle (für PC, Mac, iPad, iPhone, Android) lesen, nutzen Sie das integrierte Wörterbuch. Dieses ist sehr hilfreich, falls Sie trotz der Bilder und dem gegebenen Kontext etwas wirklich nicht verstehen. Das Format des Geräts ist zwar nicht speziell auf die Lektüre von Comics zugeschnitten, aber es funktioniert trotzdem gut. Weitere Möglichkeiten sind: CDisplay am PC, SimpleComic am Mac, die ComicFlow App auf dem iPad und der Perfect Viewer auf Ihrem Android-Gerät.

Alle diese Programme machen es möglich, dass Sie den Comic auf Ihrem PC oder Tablet so lesen können, wie Sie es in der Printversion machen würden. Ein großer Vorteil ist, dass Sie schneller und einfacher auf ein Online-Wörterbuch zugreifen können, wenn Sie auf Verständnisprobleme stoßen.

Eine Auswahl an Comics zum Sprachenlernen für Anfänger

Wenn man noch ganz am Anfang des Lernens einer Fremdsprache steht, sollte man mit Kindercomics anfangen. Ich erinnere mich gut daran, dass ich nach dem Schatzinsel-Fiasko die gesamte Tim und Struppi-Reihe auf Spanisch gelesen habe 😉 Dank der Bilder war sie einfach und angenehm zu lesen, und wenn man die Geschichte eines Comics wie ich damals bereits kennt, wird die Lektüre auf einer Fremdsprache noch einfacher.

Im Folgenden finden Sie eine Liste von Klassikern mit einigen Übersetzungen in ein paar europäische Sprachen:

• Tim und Struppi;
• Asterix;
• Lucky Luke;
• Die Schlümpfe (The Smurfs auf Englisch, Les Schtroumpfs auf Französisch, Los Pitufos auf Spanisch, i Puffi auf Italienisch und Os Estrumpfes auf Portugiesisch);
• Micky Maus (Mickey Mouse auf Englisch, Le Journal de Mickey auf Französisch und Topolino auf Italienisch);
• Lupo Alberto (Le Loup Alberto auf Französisch);
• Mafalda;
• Die Peanuts;
• Corto Maltese.

Wenn Sie merken, dass die Texte der genannten Comics zu einfach werden, sollten Sie sich nicht auf Ihren Lorbeeren ausruhen und einen Schritt aus Ihrer Komfortzone wagen.

Eine Auswahl von Comics für Fortgeschrittene

Wie bereits erwähnt, ermutige ich Sie dazu, einen Blick in die folgenden Comics, die sich eher an erwachsene Leser richten, zu werfen:

• die Comics von Enki Bilal, zum Beispiel der Titel Treibjagd;
• die Comics von Manu Larcenet;
• die Reihe XIII;
• die Reihe Lanfeust;
• Blake und Mortimer;
• Valerian und Veronique;
• Persepolis;
• Die Katze des Rabbiners;
• From Hell;
• Maus – die Geschichte eines Überlebenden usw.

Unser Video zum Thema: Comics lesen

Finden Sie heraus, wie Sie eine Sprache beim Comics lesen lernen können. Auf diesem Weg entdecken Sie ein Sprachen-Werkzeug, das Spaß bereitet und dabei äußerst effektiv ist. In dem Video finden Sie einige persönliche Empfehlungen für den Einstieg. Das Video ist zwar auf Englisch, Sie können jedoch unter Betätigung des kleinen Drehrädchens die gewünschten Untertitel wählen.

Und wie sieht es bei Ihnen aus? Lesen Sie Comics in der Sprache, die Sie lernen? Wenn das der Fall ist, dann können Sie uns gerne einen Kommentar mit Ihren Erfahrungen schreiben. Gibt es zum Beispiel noch andere Comictitel, die Ihnen beim Sprachenlernen geholfen haben? Natürlich können Sie uns auch Fragen stellen, wir freuen uns darauf, Ihnen mit unserer Antwort weiterhelfen zu können.