Saper dire arrivederci in russo è importante quanto saper dire buongiorno. In effetti, se hai iniziato da poco a studiare il russo, fa parte del vocabolario di base da padroneggiare per parlare con un’altra persona. Per conversare con un russofono è importante conoscere anche le formule di cortesia usate dai nativi, in modo da riuscire, fin dai primi saluti e dai primi commiati a far bella impressione sugli interlocutori.

dire arrivederci in russo

Cosa troverai in questo articolo?

Sommario
  1. Come dire arrivederci in russo?
    1. Dire arrivederci in russo in una situazione formale o informale
    2. Come dire arrivederci in russo in maniera familiare
  2. Per approfondire

Come dire arrivederci in russo?

Come in italiano, ci sono più modi di dire arrivederci in russo: a presto, alla prossima, a domani… Alcune espressioni russe sono molto diverse ma è importante conoscerle per non salutare sempre allo stesso modo.

Inoltre, questo genere di saluti varia in funzione della persona a cui ti rivolgi. Dai del tu o del lei alla persona con cui stai parlando? La conosci personalmente? Cosa dire in un contesto familiare? E in un contesto più formale? Vediamo tutte le risposte nei prossimi paragrafi!

Dire arrivederci in russo in una situazione formale o informale

Si può dire arrivederci in russo in modo familiare o in modo più neutrale, in un registro comune. Come in italiano, si può dire “arrivederci”, “a domani”, “a presto” o più colloquialmente “ciao”, “ci vediamo”. Anche se le espressioni in russo cambiano, ritroviamo delle similarità. Ecco quindi le espressioni passe-partout che puoi utilizzare sia in situazioni formali che informali.

  • До свидания (da svidania)

До свидания è l’espressione più comune per dire arrivederci in russo. Può essere utilizzata nella maggior parte delle situazioni in cui ti potresti trovare.

Attenzione a pronunciare bene la “s” (da svi-dania e non da zvi-dania)!

  • До завтра (da zavtra): a domani
  • До скорого (da skorava): a presto
  • Спокойной ночи (spokoïnoï notshi): buonanotte
  • Всего хорошего (vsivó haróchiva)

Всего хорошего vuol dire “arrivederci”, ma nel senso di “buona giornata!” È utilizzata anche per dire “buona fortuna!”

  • Не прощаемся (ni prachiaïmsa)

Letteralmente “non ci diciamo arrivederci”, Не прощаемся si traduce con “ci vediamo dopo/a prestissimo”. Puoi utilizzarla quando rivedrai la persona con cui stai parlando durante la stessa giornata.

  • Прощай  (prachiaï)

In un registro un po’ più sostenuto, ma nel caso in cui tu dia del tu al tuo interlocutore, puoi dire Прощай (addio).

  • Буду рад(а) встрече (Boudou rat/rada vtretshi)

Буду рад встрече si usa al maschile; Буду рада встрече al femminile.

Questa espressione significa letteralmente “sarei felice di incontrarti”, quindi si può tradurre con “sarei felice di rivederti”, “felice di rivederti”. È anche più formale rispetto alle altre espressioni.

come-dire-arrivederci-in-russo-13-modi-per-congedarsi-mosalingua

Come dire arrivederci in russo in maniera familiare

  • Пока (paka)

Пока è la maniera familiare di dire arrivederci in russo. È un po’ come il nostro “ciao!” o “ci vediamo” in italiano.

Attenzione, non lo usiamo per dire buongiorno, è sempre un ciao per congedarsi.

  • Счастливо (schasliva)

Счастливо significa letteralmente “Sii felice!” o ancora “Buona fortuna!”. In italiano, lo tradurremmo piuttosto con “a presto”! Lo utilizziamo soprattutto quando ci rivedremo tra qualche giorno.

Счастливо vient du nom счастье, significa “felicità, fortuna”.

  • До встречи (da vstretchi): alla prossima!

Letteralmente, До встречи significa “al prossimo incontro”.

  • Скоро увидимся (skoro ouvidimssia)

Скоро увидимся è utilizzato in un registro familiare per dire “a presto” o anche “ci vediamo presto”. Puoi anche dire semplicemente “увидимся!”

  • Мне пора (mnye pará)

Puoi utilizzare Мне пора per dire “devo andare, ti devo lasciare”.

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo, leggi anche questi per ampliare il tuo vocabolario russo: