nuqneH! é uma forma comum de saudação em klingon*. O quê? Você não fala klingon?! Mesmo que não domine o idioma, você provavelmente já o escutou no seriado Jornada nas Estrelas. Essa é a língua falada pelos habitantes de Klingon, nesse mundo ficcional. O klingon é um exemplo do que chamamos uma “língua artificial” (ou língua construída, imaginária ou inventada), assim como o dothraki e o sindarin. O mais incrível? Inventadas ou não, essas línguas estão em alta entre os poliglotas!

klingon sindarin dothraki

Klingon, dothraki, sindarin? Qual a origem das línguas artificiais?

De uma galáxia muito, muito distante… (obrigada, Guerra nas Estrelas). Falando sério: a linguística pode ser dividida no que chamamos “línguas naturais” (como inglês, espanhol e francês) e no que conhecemos por “línguas artificiais”. Alguns exemplos dessa segunda categoria são justamente o klingon, o dothraki e o sindarin. Esses nomes lembram alguma coisa?

Nenhuma dessas línguas (klingon, dothraki, sindarin) está relacionada a um país ou área específica do mundo. No entanto, são línguas de verdade. Todas elas foram criadas, ou construídas, por autores ou produtores, para filmes ou séries de TV (geralmente, de ficção científica ou fantasia).

Confira as mais conhecidas:

  • quenya e sindarin são as duas línguas élficas das quais você certamente ouviu falar quando assistiu ao Senhor dos Anéis (Tolkien, o autor da trilogia que deu origem aos filmes, era apaixonado por inventar idiomas. Ele também criou o Orkish e o Dwarvish (Khuzdul), entre outros!)
  • klingon, que já citamos, veio do clássico Jornada nas Estrelas (em inglês, Star Trek)
  • dothraki, é o idioma que você ouviu no seriado Games of Thrones (ou “GOT”, para os fãs)
  • huttish, é a língua criada para o filme Guerra nas Estrelas (Star Wars)
  • e finalmente, há o na’vi, que você conheceu no filme Avatar
Sindarin is a constructed language created by Tolkien
O anel… com inscrições no idioma élfico

Das telas para o mundo

Todos esses idiomas foram criados para compor um universo ficcional completo (seja em um filme ou em séries de TV). Seu papel é tornar esse universo mais realista, dando mais profundidade e uma certa “credibilidade” a esse mundo.  Alguns autores não se limitam a criar apenas raças ou comunidades de pessoas ou criaturas. Eles vão mais longe, imaginando inclusive um idioma específico para esses personagens.

Embora esse fenômeno se torne cada vez mais popular em livros, filmes, séries de TV e vídeo games, o termos línguas artificiais não está limitado a esses contextos. Outras línguas artificiais foram criadas por gente como você e eu, só por diversão! É o caso, por exemplo, do ithkuil, criado por John Quijada. Há também uma comunidade internacional de pessoas dedicadas a esse “hobby”… são os chamados conlangers (alguém que cria “línguas construídas”… no inglês, constructed languages).

Língua natural ou artificial?

A maior parte das línguas que aparecem em filmes e livros foram na verdade criada por ou com a ajuda de conlangers. Eles na realidade são linguistas, verdadeiros especialistas. Os conlangers têm a habilidade de usar seu conhecimento das línguas naturais para criar algo completamente novo, incluindo um alfabeto, uma sintaxe, uma gramática e até uma conjugação única. Então, como podemos diferenciar as línguas naturais das artificiais?

Língua artificial

Línguas artificiais geralmente são criadas para atender a uma necessidade em particular, como um grupo social, como no caso do esperanto, ou para criar uma identidade específica. A criação de uma língua artificial pode levar vários anos  — John Quijada passou trinta anos trabalhando no ithkuil! Línguas naturais também se desenvolvem ao longo do tempo, mas fazem isso naturalmente, e ao longo de períodos muitos mais extensos.

Língua natural

Essas línguas não têm necessariamente um objetivo. Elas surgem espontaneamente. As pessoas costumam dizer que uma língua artificial tem suas regras definidas antes de ser posta em uso, enquanto as línguas naturais se desenvolvem enquanto são usadas. Além disso, boa parte das línguas naturais se desenvolveram de idiomas pré-existentes, que passaram por um processo de transformação e evolução significativo. Um bom exemplo disso são os diversos idiomas baseados no Latim, como o português, o francês e o espanhol, por exemplo, que compartilham raízes comuns. A principal diferença, concluindo, é que uma é planejada, e a outra não. 

Mas será que dá pra afirmar que não são línguas vivas? Acho que não… Na verdade, uma língua viva frequentemente é definida como uma construção de sintaxe que permite a comunicação e a identificação entre um grupo de indivíduos. Uma vez que o klingon é hoje falado por 2,5 mil pessoas no mundo, que se comunicam usando essa língua, fica difícil dizer que essa não seja uma língua viva.

 

 

E você, fala klingon?

Sim! Hoje existem cerca de 2,5 mil falantes de klingon. Você fica surpreso(a)? Na verdade, faz sentido, se pensamos que essa língua reúne os numerosos fãs da série Jornada nas Estrelas, que usam o idioma justamente para reforçar sua identidade como integrantes de um grupo. O fato de falar klingon, dothkari ou sindarin acaba por aproximar as pessoas umas das outras, da mesma forma que falar inglês ou falar espanhol faz com outros grupos.

Resultado: se você procurar, irá encontrar diversos livros, web sites, cursos online e aplicativos para celular voltados a facilitar a aprendizagem das línguas construídas. Dê só uma olhada nestes:

Fãs de Jornada nas Estrelas:

  • O dicionário de klingon está à venda online, mas saiba que o klingon, aparentemente, é um idioma complexo, bastante difícil de aprender. Essa parece ser a razão pela qual “apenas” 2,5 mil pessoas no mundo dominam esse idioma, enquanto os fãs dessa série clássica de ficção científica são bem mais numerosos.
  • Você também encontra, no Youtube, as aulas do professor Klingon , que ensinam essa língua complexa e gutural.

Fãs do GOT:

  • Dothraki Companion é um aplicativo lançado pelo próprio criador do dothraki, o linguista David J. Peterson. Ele oferece cartas de vocabulário e jogos.
  • Em uma página Wikipedia, você poderá aprender o be-a-bá no idioma.

Fãs do Senhor dos Anéis, saibam que há também uma boa seleção de sites voltados a ensinar o idioma dos elfos, assim como dos orques e da Terra Média… Fácil, fácil!  Se vocês ficaram tentados em experimentar, compartilhem sua intenção aqui em nossos comentários! ?

 

*nuqneH significa, literalmente, “o que você quer”? mas é  dessa forma que os klingófonos se cumprimentam!