A ordem das palavras em alemão: a estrutura das frases [VÍDEO]

Oi, pessoal, eu sou a Laura, sua professora de alemão aqui no MosaLingua. Seja bem-vindo(a) à nossa série de dicas de gramática alemã. Neste artigo vou dar algumas dicas simples, mas muito eficientes, pra você descobrir a ordem correta das palavras em alemão. Vamos lá! 🙂

A ordem das palavras em alemão: a estrutura das frases

A primeira coisa que você deve observar quando está formando uma frase em alemão é: os verbos são o centro de tudo! Isso porque, normalmente, a estrutura das frases em alemão é bastante flexível quando comparada a muitos outros idiomas. Mas a posição dos verbos geralmente é fixa. Então, quando o assunto é a ordem das palavras em alemão, minha primeira dica é:

1. O verbo conjugado é sempre o segundo componente da frase!

   Essa dica vale para todas as frases afirmativas. Vejamos um exemplo:

   “Du gehst heute mit deinen Freunden ins Kino.”

   O verbo conjugado é “gehst”. Ele é baseado no verbo “gehen”, e ganha a terminação “-st” neste caso. Isso porque o sujeito é “du”. Ou seja: a segunda pessoa do singular.

   Você está pronto(a) pra entrar na montanha-russa da estrutura das frases em alemão? Sim… porque você pode alterar esta frase para:

   “Heute gehst du mit deinen Freunden ins Kino.” 

   Mas também para: “Mit deinen Freunden gehst du heute ins Kino.”

   Ou para: “Ins Kino gehst du heute mit deinen Freunden.”

   Cada frase coloca o foco na palavra ou oração inicial. E… você notou? “Gehst” vem sempre na segunda posição – o que não necessariamente significa que seja a segunda palavra.

   Veja o caso de “Ins Kino”, que é considerado um bloco de palavras de uso comum, porque define um local! – mesmo que isso signifique que você com frequência coloca o pronome pessoal, “du”, depois do verbo. Isso pode soar estranho no começo, quando você está tentando entender a ordem das palavras em alemão. Mas é totalmente normal para os nativos nesse idioma.

2. Se você tem um verbo composto, a segunda parte vai para o final!

   Para esta dica, vou usar uma frase em um tempo do passado, o “Perfekt”. Este é o tempo verbal mais usado para falar de eventos concluídos. Neste outro vídeo, você pode conferir todos os detalhes sobre este tempo. Por enquanto, vamos nos concentrar na estrutura das frases.

   A vida sem café, pelo menos pra mim, é inimaginável. Por isso, eu diria: “Ich trinke jeden Morgen Kaffee.”

   E, é claro: “Ich habe auch heute morgen Kaffee getrunken.”

   Você notou como “ich trinke” se torna “ich habe … getrunken” no passado? Diferente de muitos outros idiomas, o malvado do alemão corta o tempo verbal em duas partes. “Habe” – a forma conjugada – é o segundo elemento da frase. Enquanto a segunda parte do verbo – “getrunken” vai lá para o final.

   Esse também é o caso quando você diz: “Heute morgen habe ich auch Kaffee getrunken.”

   Ou “Kaffee habe ich auch heute morgen getrunken“.

   Isso se aplica a todos os verbos e tempos verbais formados por duas partes. Ou seja: se você usa um verbo modal junto com o infinitivo, os verbos separáveis, o futuro, etc.

3. Em uma oração subordinativa, o verbo conjugado vai no final

   Uma oração subordinativa introduz uma segunda ação. E, portanto, um segundo verbo que complementa a oração principal. Um dos contextos mais importantes é explicar a razão de alguma coisa. Portanto, você vai precisar usar o conector “weil” (porque). Vamos experimentar: “Alex kann heute Abend nicht zu meiner Party kommen. Er schreibt gerade seine Masterarbeit”.

   Juntando as frases com “weil”, o que temos é: “Alex kann heute Abend nicht zu meiner Party kommen, weil er gerade seine Masterarbeit schreibt”.

   Interessante! Para deixar claro que a segunda sentença é “apenas” uma oração subordinada, você coloca o verbo – “schreibt” – no final. Isso, é claro, também vale quando a frase está no passado: “Alex konnte gestern Abend nicht zu meiner Party kommen. Er hat seine Masterarbeit geschrieben“, se torna “Alex konnte gestern Abend nicht zu meiner Party kommen, weil er seine Masterarbeit geschrieben hat”.

   Você notou? A forma conjugada “hat” agora tem a responsabilidade de encerrar a frase. Essa regra parece confusa pra você? Tenho uma boa notícia: nossa última dica vai simplificar sua vida em relação ao uso de orações subordinadas!

4. Use o poder da “Naja…!” até dominar a ordem das palavras em alemão

   Essa dica será especialmente útil para quem está começando e ainda está se batendo com a ordem das palavras em alemão. Se você ainda não se sente confiante o suficiente para rodopiar em torno dos verbos como um redemoinho, use esta dica. O poder da “Naja…!”. “Naja…” não é nada mais do que uma “palavra acessória”, que você geralmente usa quando precisa ganhar tempo para pensar no que quer dizer. E é bem disso que a gente precisa!

   E, o legal é: ela nos permite recomeçar a frase. Então, tudo vai seguir a ordem “normal”. Vou dar um exemplo. Ao invés de dizer:

   “Ich lerne Deutsch, weil ich die Sprache so schön finde”.

   Você pode simplesmente dizer: “Ich lerne Deutsch, weil… naja, ich finde die Sprache so schön!”

   Viu? No segundo exemplo, usamos a estrutura “normal” depois da vírgula: “Ich finde die Sprache so schön!” Então, não use a ordem das palavras em alemão como desculpa para não falar…  Como sempre, o conselho mais importante é:

5. Comece a falar o mais cedo possível!

Mesmo que a estrutura das suas frases nem sempre esteja 100% correta. Não deixe que a ordem das palavras em alemão impeça você de começar a falar!

Por hoje, é isso! Espero que estas dicas ajudem você a ver a luz no fim do túnel 🙂 Divirta-se brincando com os vários componentes das frases em alemão. Mas, por favor: seja gentil com os verbos! 🙂

BÔNUS: A ordem das palavras nas frases em alemão… em vídeo!

Se você prefere o vídeo, ou quer usar este recurso para revisar a lição acima, aproveite! O áudio está em alemão, mas há legendas disponíveis em seis idiomas, incluindo o português. Para acessá-las, basta clicar o ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo, clicar em “Subtitles” e escolher uma das opções.

E… se preferir, você também pode ver este vídeo direto em nosso canal no YouTube! Só não se esqueça de curtir e compartilhar, ok? 😉