tudo bem em inglês

10 maneiras de dizer “tudo bem?” em inglês (e de responder essa pergunta!)

1. How are you doing?

“How are you doing” talvez seja a tradução mais próxima do nosso “Como vai?”. Serve para situações formais e informais — de colegas de trabalho a conhecidos.

Respostas comuns:

  • “I’m doing great. Thanks! How about you?” (“Estou ótimo(a), obrigado(a). E você?”)
  • “I’m doing okay. And yourself?” (“Eu estou bem. E você?”)
  • ou ainda “Not bad. How are you?” (“Estou bem. E você?”)

Essa expressão talvez faça você se lembrar de outra, que acabou virando meme… Embora não esteja exatamente correta, gramaticalmente, a abreviação “How you doing?” era a frase usada pelo Joey, da série Friends, para demonstrar interesse por alguma moça.

 

Joey How You Doin GIF from Joey GIFs

2. How are you today? / How are you doing today

Essas variantes adicionam um toque mais atual e gentil à conversa. São perfeitas para interações educadas no trabalho, na escola ou até na padaria.

Para responder, todas as opções que vimos acima também valem.

3. How’s everything?

Parecida com nosso “Tudo bem?”, essa pergunta usa o termo “everything” para englobar a vida como um todo.

Exemplos de respostas:

  • “Fine/Great, thanks” (“Tudo ótimo, obrigado(a)”)
  • “Not bad” (“Vão indo…”)
  • “Not so good” (“Mais ou menos / Não muito bem”)
  • “Don’t ask / Don’t even ask” (“Nem pergunte!”), quando o dia foi difícil!

4. How are things going?

Muito parecida com a anterior, pode ser entendida como “Como vão as coisas?”. Um pouco mais formal, mas ainda amplamente usada.

5. How’s your day (so far)?

Quer saber como está sendo o dia da pessoa? Essa é a pergunta ideal! A expressão “so far” significa “até agora” e não altera muito o sentido da frase.

6. How’s it going?

Tradução literal: “Como vai indo?”. É uma forma super informal e amigável de puxar papo.

7. What’s going on?

Mais informal ainda, essa pergunta pode ser usada para iniciar uma conversa de forma descontraída.

Para responder, você pode dizer:

  • “Not much, really!” (“Não muita coisa, na verdade”)
  • “The usual” (“O de sempre”)
  • “I’m a bit busy, but we should catch up later.” (“Estou um pouco ocupado(a), mas vamos nos falar mais tarde”)

8. What’s new?

Você quer saber as novidades? Essa é a expressão perfeita. É parecida com “Quais são as novidades?” ou “O que há de novo?”.

Exemplos de respostas:

  • “Nothing much” (“Não muito”)
  • “Same old” (“Tudo velho”)
  • “I actually have some very exciting news…” (“Eu na verdade tenho ótimas notícias…”), seguida das novidades que você tem para contar.

what's up

9. What’s up?

Clássica e popular, especialmente entre os mais jovens. Aparece o tempo todo em séries, músicas e filmes.

10. What are you up to?

Tradução: “O que você anda aprontando?”. Ideal para conversas com amigos ou pessoas com quem você já tem intimidade.

Como responder a “tudo bem?” em inglês?

Veja algumas respostas úteis e naturais para todas as expressões acima:

✅ I’m good, thanks!
✅ Not bad!
✅ I’m doing well. How about you?
✅ Can’t complain!
✅ I’ve been better… (quando o dia não está lá essas coisas)
✅ Everything’s fine. Thanks!

Conclusão: melhore seu inglês com naturalidade

Como vimos, há muitas formas de dizer “tudo bem?” em inglês — desde as mais formais até as mais informais e descontraídas. Espero que estas expressões ajudem você a melhorar seu vocabulário em inglês e a se expressar melhor.  Escolha a que melhor se adapta ao seu contexto e pratique tanto as perguntas quanto as respostas.

💬 Conhece outras formas legais de dizer “tudo bem?” em inglês? Compartilhe com a gente nos comentários!

Para ir mais longe, confira também: