Guide de prononciation allemande

Vous souhaitez apprendre l’allemand ? La prononciation est un pilier de l’apprentissage. Pour bien communiquer, il semble essentiel d’apprendre l’alphabet et les principales règles de prononciation allemande. On vous les dévoile ici, et nous vous donnons également des outils qui vous permettront de vous exercer et parler comme un natif.

Prononciation allemande et phonétique

Si votre objectif dans l’apprentissage de l’allemand est la communication, pour par exemple voyager, travailler en Allemagne ou communiquer avec des Allemands de votre entourage, alors il est essentiel d’en apprendre la prononciation. Pas d’inquiétude, vous devez savoir que la prononciation allemande n’est pas plus compliquée qu’une autre. La seule chose, comme le disait Luca dans son article pour apprendre à parler allemand : c’est qu’il y a des règles à respecter. Une fois qu’elles sont maîtrisées, l’apprentissage n’a rien de sorcier.

Les lettres en allemand

Comme l’alphabet français, l’alphabet allemand se compose de 26 lettres. Il y a aussi d’autres lettres qui n’existent pas en français : les trois voyelles qui prennent un Umlaut soit Ä, Ö, Ü, et le ß (appelé Eszett ou scharfes S). Cette dernière est d’ailleurs une lettre minuscule, sachez qu’elle s’écrit SS en majuscule. Vous trouverez aussi d’autres sons que nous n’avons pas dans notre langue française comme le h qui, en allemand comme en anglais, se prononce ou plutôt s’aspire. Il existe enfin des doubles lettres que vous pouvez voir ci-dessous dans les tableaux.

Comment se prononcent les lettres en allemand ?

Dans ces tableaux, vous avez pu voir que l’allemand comprenait des voyelles longues et les autres, considérées comme brèves. Lorsque vous êtes face à une voyelle longue, il faut tout simplement insister dessus, comme lorsque nous disons ah ! en français par exemple. Les voyelles sont brèves lorsqu’elles sont suivies de deux consonnes comme dans bitten (prier). Bieten (offrir) au contraire est prononcé avec un i long. La voyelle peut être longue aussi lorsqu’elle est suivie d’un h (comme en français).

Concernant les consonnes, vous avez dû remarquer que les lettres b, d, f, k, l, m, n, p, r, t, x n’étaient pas dans ces tableaux… Tout simplement parce qu’elles se prononcent comme en français. En fin de mot cela dit, les lettres b, d, g ont tendance à être prononcées comme p, t, k.

Quelques règles de prononciation

Un des avantages de la prononciation allemande est toutes les lettres se prononcent dans un mot. Ainsi si vous savez prononcer chacune de ces lettres, vous saurez facilement prononcer n’importe quel mot. Ou du moins, en deviner sa prononciation.

De la même façon, il n’existe pas de son « nasal » comme en français le on, an, in. Lorsque vous êtes confronté à ces associations de lettres, elles se prononcent les deux individuellement. Enfin, dernier point à noter sur la prononciation : il n’y a pas de liaison en allemand comme il y en a en français. Chaque lettre se prononce… et s’arrête là !

L’accent tonique allemand

L’allemand comprend un accent tonique comme en espagnol : cet accent consiste à élever la voix sur une syllabe. La position de cet accent tonique varie pour chaque mot, cela dit, il trouvera sa place la majeure partie du temps sur l’avant-dernière syllabe d’un mot. Disons que la dernière syllabe est moins accentuée du coup, que la précédente.

Comment apprendre la prononciation allemande en ligne ?

Il est difficile d’apprendre la prononciation allemande seule… Apprendre la prononciation consiste à apprendre des mots, phrases, expressions en ne négligeant pas l’aspect oral. Mieux : en vous concentrant sur l’oral ! Si vous utilisez une application pour apprendre l’allemand par exemple, vous allez apprendre des mots de vocabulaire : nous recommandons de ne pas uniquement vous concentrer sur l’écrit. Faites attention à la fois à leur écriture et prononciation. L’avantage est que notre application vous propose des enregistrements audios par des natifs. Pour autant, si vous avez des difficultés ou envie de confronter les accents, vous pouvez vous aider d’autres outils disponibles en ligne :

• Les dictionnaires de prononciation

Il existe des tas de dictionnaires de prononciation comme How To Pronounce en allemand ou Forvo que nous apprécions chez MosaLingua. Le principe est simple, vous tapez un mot en allemand dans la barre de recherche du dictionnaire, et il vous propose des enregistrements audios. Les enregistrements proviennent de natifs Allemands, ainsi vous profitez d’une vraie prononciation (non robotisée comme sur Google Translate). Les sites proposent aussi un système de notation qui permet d’identifier quels sont les meilleurs enregistrements (et donc, meilleures façons de prononcer). C’est un outil très utile pour vous guider dans la bonne prononciation.

• Les vidéos et chaînes spécialisées YouTube

Beaucoup de chaînes spécialisées proposent des vidéos de vocabulaire voire de prononciation. Vous ne trouverez peut-être pas le terme dont vous avez besoin précisément, mais cela vous aidera à progresser en prononciation et à l’oral. Cela vous aidera à parler de manière plus générale. Dans notre page de ressources pour apprendre l’allemand, nous évoquons notamment les chaînes Learn German with Anja, German with Jenny et German for you (attention, ces chaînes sont à destination d’anglophones). Nous vous recommandons d’y jeter un oeil pour vous familiariser avec l’allemand, et la bonne prononciation.

Où écouter une prononciation allemande audio ?

Plusieurs outils disponibles en ligne, et majoritairement gratuits, vous permettront de familiariser votre oreille avec la prononciation allemande et la manière de parler de façon plus générale. Ces outils, nous vous en parlons régulièrement car nous pensons important (pour compléter votre apprentissage) de les utiliser de façon régulière. Mais pas d’inquiétude, n’ayez pas peur de ce terme « outil », il s’agit en fait d’outils que vous devez déjà utiliser dans votre quotidien…

1. Les séries

Vous aimez les séries ? Eh bien, sachez que regarder un épisode de votre série fétiche en allemand vous permettra déjà de vous familiariser avec la prononciation et l’expression allemande, les accents et la façon de parler. L’avantage des séries est que les épisodes peuvent être courts. Regarder un épisode de votre série fétiche par jour vous permettra un travail régulier de votre prononciation.

2. Films

De la même façon, vous pouvez choisir de regarder un film en allemand. Attention cela dit, pour suivre un film en allemand, vous devez déjà avoir un bon niveau (ils sont plus longs, plus difficiles à comprendre en fonction du sujet). En effet regarder un film avec des sous-titres en français ne vous aidera malheureusement pas à progresser à l’oral. Si vous souhaitez travailler votre compréhension et expression, nous recommandons de regarder sans sous-titres voire avec sous-titres en allemand pour commencer.

3. Podcasts

Les podcasts, des enregistrements audios sur divers sujets, apportent une difficulté supplémentaire : il n’y a que l’oral. Vous ne pouvez pas vous aider des images comme dans une série ou un film. Cela dit, ils ont l’avantage d’être courts et peuvent être écoutés régulièrement. C’est un bon exercice pour travailler votre compréhension, et familiariser votre oreille avec la bonne prononciation allemande.

4. Audiobooks

De la même façon que les podcasts, les audiobooks sont des enregistrements audios. Plus précisément ici, il s’agit de livres lus à voix haute (par des natifs). C’est très intéressant, et encore une fois un bon outil pour vous familiariser avec la langue.

Parler avec des natifs pour travailler votre prononciation

Apprendre et écouter la prononciation allemande, c’est chouette mais pour vraiment vous améliorer personnellement il est essentiel de pratiquer. Pratiquer avec un partenaire, natif Allemand ou quelqu’un comme vous qui apprend, vous permettra de vous faire corriger lorsque vous en avez besoin. Et ça, c’est essentiel : vous ne partez pas dans la mauvaise direction de la mal-prononciation… Vous pouvez trouver un partenaire avec qui apprendre la langue ou mieux, un correspondant linguistique en ligne. Il existe des tas de sites pour rencontrer des natifs Allemands qui souhaitent apprendre le français. C’est un échange linguistique, gratuit et plutôt fun (car vous pouvez parler de tout ce que vous voulez). Nous recommandons souvent les sites Italki, Speaky, HelloTalk, Conversation Exchange… Il en existe des tas.

Notre formation MosaSpeak

Enfin, nous avons créé une formation pour justement vous aider à travailler et améliorer votre expression en allemand. Cette formation vous permet de vous concentrer sur votre prononciation, accent, et confiance en vous. La formation est divisée en 8 modules, pour progresser pas à pas, et se focalise sur les erreurs les plus courantes chez les francophones. Vous trouverez des exercices techniques, des leçons précises, et de nombreux conseils de notre équipe. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à visiter notre page MosaSpeak pour améliorer votre allemand oral.

Enfin pour aller plus loin sur le sujet, et apprendre l’allemand à tous les niveaux, nous vous conseillons ces autres articles susceptibles de vous intéresser :

• Allemand facile : ces méthodes qui facilitent l’apprentissage de l’allemand
• Améliorer votre compréhension orale de l’allemand
• Guide de grammaire allemande