Liste de traducteurs coréen français

Traducteur coréen français : 3 bons outils disponibles en ligne

Pouvoir consulter un traducteur coréen français en ligne vous aidera dans les moments clé. Par exemple, lorsque vous naviguez et que vous trouvez un mot que vous ne connaissez pas encore et que vous souhaitez apprendre.

Nous avons testé plusieurs services de traduction coréen disponibles sur le web, il en existe une grande variété ! Mais certains sites sont tellement chargés de publicité et de pollution visuelle qu’ils en deviennent hostiles et peu attrayants.

Dans d’autres, même si l’interface est plus épurée, la traduction n’est pas de bonne qualité. Le texte en français n’est pas structuré. Il faut beaucoup de temps, de patience et de compétence pour l’interpréter et le transformer en un texte qui ait vraiment du sens en français. Car le coréen est une langue très différente du français. Elle ne présente pas la même structure de phrase, ni la même syntaxe. D’ailleurs, pour obtenir de bons résultats avec une langue aussi éloignée que le coréen, il est toujours conseillé de faire des phrases courtes et éviter toute tournure complexe.

Donc, nous allons lister des outils de traductions de coréens que nous avons considérés comme fiables. Aussi, nous avons toujours privilégié la clarté, la netteté de l’interface. C’est parti !

Le traducteur coréen français Papago

Papago est un traducteur en ligne développé par Naver, le moteur de recherche n°1 de la Corée du Sud. En somme, c’est l’équivalent de ce qu’a créé Google avec Google Translate. Le traducteur Papago est réputé pour la précision de ses traductions. Il est néanmoins conseillé d’insérer des phrases simples, avec des termes courts et des structures peu complexes.

L’interface utilisateur est agréable et facile à utiliser. Aussi, Papago propose des suggestions et des corrections lors de la traduction. Cela peut être utile pour améliorer la qualité des traductions et aider les utilisateurs à mieux comprendre les nuances de la langue coréenne. Les suggestions de Papago peuvent également aider à éviter les erreurs courantes de grammaire ou de syntaxe.

L’interface propose des options de paramétrage pour la lecture des traductions, plus ou moins rapide. Vous aurez également le choix de la voix synthétique, féminine ou masculine.

Le traducteur coréen français DeepL

L’un des sites de traduction en ligne les plus appréciés, DeepL offre également des services de traduction en coréen depuis début 2023. C’est un ajout récent, accessible depuis le traducteur en ligne, mais aussi dans nos applications (mobiles et de bureau) ainsi que dans certaines extensions de navigateurs (Chrome et Edge).

Le principal avantage de ce site est qu’en plus des mots et des phrases, vous pouvez également traduire des documents entiers. Il accepte les fichiers aux formats PDF, docx et pptx.

L’interface est très épurée, propre et sans publicité.

Dans la version Pro (payante), vous avez également la possibilité de choisir le registre de la langue vers laquelle vous traduisez. En d’autres termes, vous pouvez choisir entre une traduction formelle ou informelle du texte que vous avez saisi.

La version Pro vous permet également de traduire des documents sans perdre le formatage original et vous donne accès au service sans limite de caractères par traduction.

Le traducteur coréen français Itranslate

Très populaire et largement utilisé, Itranslate est un outil de traduction qui dispose de nombreuses fonctionnalités pratiques et propose le coréen dans son arsenal de langues (plus de 100 !).

En plus de la traduction de texte, de document et de site web, elle propose la traduction vocale. Cette dernière fonctionnalité s’avère d’une grande praticité lors de voyage, dans des situations où une traduction instantanée est nécessaire.

De plus, Itranslate propose la détection de langue et la traduction sans connexion à Internet. Ce qui est encore une fois très pratique durant les voyages, les transports, etc.

De surcroît, avec le logiciel, vous pourrez profiter d’un service de traduction sur photo. Vous pourrez ainsi traduire en temps réel les panneaux, les listes, les itinéraires et même les menus dans un restaurant.

Pour résumer, Itranslate est un excellent outil pour les traductions basiques et rapides.

À venir : MosaDiscovery pour le coréen

Ce traducteur coréen français n’est pas encore disponible… Mais arrivera courant 2023 ! Une fois que nous aurons lancé l’application MosaLingua Coréen, vous pourrez compter sur MosaDiscovery.

Cet outil vous permet non seulement de traduire des mots et des phrases que vous trouvez sur n’importe quel site Web — mais aussi à partir des sous-titres de Netflix et YouTube ! Avec MosaDiscovery, vous transformez ce nouveau vocabulaire en flashcards personnalisées en quelques clics.

Sélectionnez simplement le mot ou la phrase que vous souhaitez apprendre. MosaDiscovery offre la traduction idéale, et vous ajoutez cette nouvelle carte flash à votre application. Ensuite, commencez simplement à apprendre ce vocabulaire avec votre application MosaLingua, en profitant de l’efficacité du système de répétition espacée.

Le mot de la fin

Pour être une langue très éloignée du français, le coréen nécessite une attention particulière dans le choix de ses traducteurs en ligne. Très souvent, l’anglais vient s’insérer comme langue intermédiaire entre le coréen et le français. Cela ajoute une couche de difficulté au processus de traduction.

Grâce à notre sélection de traducteurs référencés dans cet article, nous espérons pouvoir mieux vous accompagner dans votre apprentissage. N’hésitez pas à laisser en commentaire votre traducteur coréen français s’ils ne figuraient pas dans cette liste. Bon apprentissage !