Sprachen und Dialekte – Was sind die Unterschiede?

Was unterscheidet Sprachen und Dialekte?

Die Unterscheidung zwischen Sprachen und Dialekten ist ein kompliziertes und oft kontroverses Thema, da es diesbezüglich keine einheitliche Definition gibt, die auf alle Aspekte angewandt werden kann. Generell lassen sich jedoch einige Unterschiede zwischen den beiden Bezeichnungen festhalten.

Sprachen

Der Duden definiert eine Sprache als „(historisch entstandenes und sich entwickelndes) System von Zeichen und Regeln, das einer Sprachgemeinschaft als Verständigungsmittel dient„. Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache definiert Sprache seinerseits als „historisch entstandenes und sich entwickelndes System verbaler Zeichen, das einer bestimmten Einheit, Gliederung der menschlichen Gesellschaft als Kommunikationsmittel sowie als Instrument des begrifflichen Denkens dient und das die Fixierung und Speicherung des erworbenen Wissens ermöglicht„.

Grob gesagt, besagen diese Definitionen, dass eine Sprache ein System der verbalen und schriftlichen Kommunikation ist, das von einer Gruppe von Menschen verwendet wird, um Ideen, Gedanken, Emotionen und Informationen auszudrücken.

Sprachen sind ein grundlegender Aspekt der menschlichen Kultur und wurden im Laufe der Geschichte entwickelt, um die Interaktion und das Verständnis zwischen Menschen innerhalb einer Sprachgemeinschaft zu erleichtern. Sie können unterschiedliche Formen, grammatikalische Strukturen, Vokabeln und charakteristische Laute (Phonologie) haben.

Einige Sprachen verwenden ein Schreibsystem, während andere nur mündlich existieren. Jede Sprache ist einzigartig und birgt einen kulturellen Reichtum und eine besondere Art, die Welt zu verstehen. Heute gibt es Schätzungen zufolge Tausende von Sprachen auf der ganzen Welt, von denen einige von Millionen und andere von wenigen Menschen gesprochen werden.

Dialekte

Ein Dialekt ist die Variante einer Sprache, die in einer bestimmten geografischen Region oder innerhalb einer bestimmten Gemeinschaft von Sprechern entstanden ist. Dialekte zeichnen sich durch Unterschiede in Aussprache, Grammatik, Wortschatz und anderen sprachlichen Aspekten im Vergleich zu anderen Varianten derselben Sprache aus.

Es ist wichtig zu betonen, dass Dialekte keine eigenständigen Sprachen, sondern Teil einer größeren Sprache sind. Die Sprecher verschiedener Dialekte sollten in der Lage sein, einander zu verstehen, auch wenn die Unterschiede zwischen den einzelnen Dialekten die Kommunikation erschweren können, insbesondere wenn die Varianten sehr unterschiedliche sind.

Dialekte werden durch historische, geografische, soziale und kulturelle Faktoren gebildet, welche die Entwicklung der Sprache in verschiedenen Regionen oder Gemeinschaften beeinflussen. Einige Dialekte haben eine reiche literarische und kulturelle Tradition und werden manchmal als wertvolle und einzigartige sprachliche Ausdrucksformen anerkannt und geschätzt.

Worin unterscheiden sich Sprachen und Dialekte?

Nachdem wir die Definitionen beider Begriffe kennengelernt haben, können wir sagen, dass die Unterschiede zwischen Sprachen und Dialekten die Folgenden sind:

Eine Sprache hat die folgenden Merkmale:

1. Status: Eine Sprache hat in der Regel einen höheren Status und gilt als eigenständige Einheit mit eigener Grammatik, eigenem Wortschatz und Kommunikationsregeln. Es ist üblich, dass es eine schriftliche und standardisierte Form gibt, welche im Bildungsbereich und in den Medien verwendet wird.
2. Gegenseitige Verständlichkeit: Zwei Sprecher der gleichen Sprache sollten sich ohne große Schwierigkeiten verstehen können, auch wenn sie aus verschiedenen Regionen innerhalb desselben Landes kommen.
3. Offizielle Anerkennung: Sprachen werden in Ländern oder Regionen offiziell anerkannt und in Regierungsdokumenten, dem Bereich der formalen Bildung und in anderen offiziellen Bereichen verwendet.
4. Signifikante Unterschiede: Wenn es Dialektvariationen innerhalb einer Sprache gibt, sind diese Unterschiede im Vergleich zu den Unterschieden zwischen verschiedenen Sprachen in der Regel relativ gering.

Ein Dialekt dagegen zeichnet sich aus durch:

1. Regionale Varianten: Ein Dialekt ist eine Variante einer Sprache, die in einer bestimmten geografischen Region entsteht. Dialekte können sich in Aussprache, Grammatik und Wortschatz unterscheiden, aber sie haben immer noch genügend Gemeinsamkeiten, um als Teil derselben Sprache betrachtet zu werden.
2. Unterschiedliche Verständlichkeit: Sprecher verschiedener Dialekte derselben Sprache können Schwierigkeiten haben, sich gegenseitig zu verstehen, insbesondere wenn die Unterschiede zwischen den Dialekten stärker ausgeprägt sind.
3. Keine offizielle Anerkennung: Obwohl einige Dialekte eine reiche literarische und kulturelle Tradition haben, haben sie oft keine offizielle Anerkennung als unabhängige Einheiten.
4. Soziokultureller Aspekt: Die Existenz und Verwendung von Dialekten hängt oft mit soziokulturellen, historischen und geografischen Aspekten der Gemeinschaften zusammen, in denen sie gesprochen werden.

Sehen wir uns einige Beispiele an. Französisch, Englisch, Japanisch und Spanisch sind Sprachen, genauso wie Neapolitanisch (Italien), Katalanisch und Baskisch (beide werden in Spanien gesprochen und auch schriftlich verwendet). Andererseits sind Bairisch oder Niederdeutsch zum Beispiel Dialekte der deutschen Sprache.

Kurze Zusammenfassung: Sprachen und Dialekte

Zusammenfassend kann man sagen, dass der Unterschied zwischen Sprachen und Dialekten verschwommen sein kann und von:

• politischen,
• sozialen und
• kulturellen Aspekten beeinflusst wird,

In vielen Fällen beruht die Unterscheidung zwischen beiden eher auf Wahrnehmungs- und Machtfragen als auf objektiven sprachlichen Unterschieden.