Bom dia, em italiano, se diz buongiorno. Mas, se você quer saber um pouco mais sobre a maneira correta de usar (e de pronunciar!) esta forma de cumprimento, siga lendo. Afinal, se você quer viajar e fazer amigos na Itália, aprender a cumprimentar as pessoas é um excelente primeiro passo.
Atualizado em 27.03.24
Como dizer bom dia em italiano
A expressão mais usada para dizer bom dia em italiano é…
Buongiorno
✅ buongiorno ➡ Buon = bom; giorno = dia.
Este é o tipo da saudação que você pode usar em qualquer lugar, com qualquer pessoa. Seja para cumprimentar o garçom, antes de pedir o seu expresso, ou para cumprimentar um colega de trabalho, quando chega ao escritório pela manhã.
Mas há três variações deste cumprimento, que também vale a pena você aprender. As duas primeiras, são versões informais do buongiorno. Já a terceira tem um uso diferente. Confira:
‘Giorno
✅ ‘giorno ➡ que é a abreviatura de buongiorno, e funciona da mesma forma quando cumprimentamos alguém dizendo “dia…” ao invés de “bom dia.
Buon dì
✅ buon dì ➡ *esta é uma expressão antiga, usada deste os primeiros séculos da formação do italiano. Ainda é muito usada entre os jovens, para cumprimentar de maneira informal.
Mas esse cumprimento também consta, por exemplo, em duas passagens da obra clássica Decameron. Decamerone, em italiano, é uma coleção de cem novelas escritas por Giovanni Boccaccio entre 1348 e 1353.
“Buon dì, madonna: sono ancora venute le damigelle?” (viii 7 75) ➡ “Bom dia, senhora. As damas de honra ainda virão?”
“Buon dì Calandrino” (ix 3 6) ➡ “Bom dia, Calandrino”
Buona giornatta
✅ buona giornatta ➡ esta última expressão tem um uso especial. Você vai dizer “buona giornatta” não para cumprimentar, e sim quando quiser desejar um bom dia a alguém. Normalmente, fazemos isso quando já conversamos com a pessoa e estamos nos despedindo. Exatamente como quando, em português, dizemos “Tenha um bom dia!”
| Expressão | Pronúncia |
|---|---|
| Buongiorno / Buon giorno | |
| Buondì | |
| 'Giorno | |
| Buona giornata |
Como usar a expressão buongiorno
Você sem dúvida já se lembrou de um dos “buongiorno” mais famosos do cinema…
Sim! O “buongiorno principessa!” (bom dia, princesa!), do ator italiano Roberto Benigni no lindíssimo A Vida é Bela. Veja (ou reveja) uma das cenas em que ele diz o cumprimento clássico com que saúda sua amada nesse filme:
Na prática, dependendo da pessoa com quem você está falando, você pode dizer:
Buongiorno, Signore. ➡ Bom dia, senhor.
Buongiorno, Signora. ➡ Bom dia, senhora.
Buongiorno, Signorina. ➡ Bom dia, senhorita.
Buongiorno a tutti! ➡ Bom dia a todos!
Buongiorno, amore mio! ➡ Bom dia, meu amor!
Buona giornata! ➡ Tenha um bom dia!
Le auguro una buona giornata. ➡ Desejo ao(à) senhor(a) um ótimo dia.
Esta última opção você vai usar em situações mais formais. Quando falar com uma pessoa mais velha, ou uma pessoa que não conhece bem.
Como se escreve bom dia em italiano
Como saudação, tanto buongiorno quanto buon giorno, escrito separado, estão corretas. Mas a primeira versão, em uma única palavra, é a forma mais usual de se escrever bom dia em italiano.
Quando dizer Buongiorno? Só de manhã ou o dia inteiro?
Quando vai cumprimentar alguém, você pode usar buongiorno até o final da tarde. Depois das 18 horas, quando a noite está para começar, use buonasera! (Boa tarde).
Lembrando que, assim como o inglês, o italiano também tem duas palavras diferentes para o entardecer e a noite em si. Então, ao encontrar alguém após as 6 da tarde, você diz buonasera. Mas ao se despedir das pessoas, a partir deste horário, deve dizer buonanotte. Aprenda mais neste outro artigo aqui do blog!
| Cumprimentos para o restante do dia | Pronúncia |
|---|---|
| Buonasera | |
| Buonanotte |
Mensagens de bom dia em italiano
Buongiorno! Apri la finestra sulla vita e respira il suo profumo… ➡ Bom dia! Abra a janela que dá para a vida e respire o seu perfume…
Per chi abbiamo sempre nel cuore, nonstante la distanza, basta scambiarsi un semplice buongiorno per sentirsu più vicini. ➡ Para aqueles que temos sempre no coração, apesar da distância, basta a troca de um simples bom dia para nos sentirmos mais próximos.
Buongiorno a tutti: belli, brutti e, como me, dal sono distrutti. ➡ Bom dia a todos: os bonitos, os feios e, como eu, os mortos de sono.
Buongiorno! Dove sta il manuale di sopravivenza al lunedi??? ➡ Bom dia! Cadê o manual de sobrevivência da segunda-feira???
*Fonte:
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/augurandoci-che-sia-un-buond%C3%AC/1018
Para aprender mais, confira também
Boa noite em italiano: para cumprimentar e para se despedir
12 frases para viajar e fazer amigos italianos
Gírias italianas: 20 expressões para falar como um nativo
Comece a melhorar seu italiano
Quer melhorar seu italiano?
Primeira boa notícia: você pode contar com a gente!
Segunda boa notícia: você pode começar gratuitamente! Inicie agora mesmo seu período de teste gratuito e, durante 15 dias, conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
Flashcards para aprender vocabulário, vídeos com áudio original e legendas, textos adaptados ao seu nível…: no MosaLingua Premium (Web & Mobile), você encontra tudo isso e muito mais! Comece agora mesmo (é grátis e sem nenhum risco).
Comentários