Línguas da Índia: quantas você conhece?

Línguas da Índia: quantas você conhece?

Dependendo de como você diferencia uma língua de um dialeto, podemos dizer que as pessoas falam centenas de línguas na Índia. Uma verdadeira Torre de Babel! Então, vamos dar uma olhada mais detalhada nos muitos idiomas falados na Índia.

A maior parte das línguas da Índia vem de duas famílias linguísticas. A indo-ariana (principal ramo da família indo-europeia), e falada por cerca de 70% da população, e as línguas dravídicas ou dravidianas — família que inclui mais de 70 línguas.

As línguas indo-arianas derivam de uma forma antiga do sânscrito, um idioma ligado à religião hindu, largamente praticada na Índia. No total, estima-se que cerca de 700 milhões de pessoas falem uma língua indo-ariana.

Já as línguas dravídicas são faladas por cerca de 200 milhões de pessoas na Índia, principalmente na região sul do país (e também em alguns dos países vizinhos).

Qual é a língua oficial da Índia?

De acordo com a constituição da Índia, o país conta com duas línguas oficiais: o híndi e o inglês. Estes são os dois únicos idiomas que podem ser usadas pelo governo federal daquele país. São, também, as duas principais línguas da índia.

Embora, a Índia não tem uma língua nacional. Como há muitas línguas e culturas naquele país, escolher apenas um idioma para representar a nação toda seria realmente um desafio.

Quantas línguas são faladas na Índia?

Segundo dados do censo mais recente, há um total de 121 línguas na Índia. E isso faz dela um dos países mais linguisticamente diversos do mundo! Mas… se você está pretendendo viajar para a Índia, que idioma deve aprender?

Cada um dos 28 estados da Índia tem o direito de escolher uma (ou mais) línguas estaduais oficiais. Na tabela a seguir, você confere as 22 línguas estaduais oficiais reconhecidas pelo governo federal daquele país, incluindo o número de falantes de cada uma delas.

O português também é falado na Índia?

Embora não seja uma das línguas oficiais do país ou de nenhum estado indiano, o português também é falado na Índia. Ele é o idioma predominante em regiões como Goa, Damão e Diu, em algumas cidades de Guzerate (o segundo estado mais industrializado do país) e no conjunto de cidades portuárias que formam a Índia Portuguesa.

Além do português, há outras sete línguas que são populares mas não são oficiais na Índia: o awadhi, o bundeli, o Chhattisgarhi, o Hariyanavi, o Hindustâni, o Kanauji e o Marwari. Cada uma destas línguas é falada por cerca de cinco milhões de pessoas naquele país.

Por as línguas da Índia são tantas?

Existem muitas teorias sobre a diversidade linguística da Índia. E a verdade provavelmente envolve uma combinação de alguns desses fatores.

A Índia é um país muito antigo, o que possibilitou que muitos idiomas se desenvolvessem, e que novas ramificações e dialetos se formassem à medida que as pessoas migravam pelo país. Isso, sem contar a influência trazida por diversas invasões estrangeiras, e pelo período no qual o país foi colônia da Inglaterra.

A extensão territorial e as características geográficas da Índia também colaboraram para que diferentes línguas se formassem em diferentes partes do país.

Além disso, diferente do que acontece em outros países, a Índia não conta com uma organização oficial que atue na unificação e na normatização do(s) idioma(s) do país, assim como a Academia Brasileira de Letras faz com o português do Brasil, por exemplo.

As 5 línguas mais faladas na Índia

Como não podemos nos debruçar sobre todas as 121 línguas da Índia detalhadamente — o que levaria dias! — vamos conhecer um pouco mais sobre as cinco línguas mais faladas naquele país.

Híndi/Urdu/Hindustâni

Hindustâni é o nome da língua que deu origem ao híndi e ao urdu. Estas três línguas fazem parte da família indo-ariana e, embora hoje o híndi e o urdu sejam consideras línguas independentes,  ambas se desenvolveram juntas, e falantes de muitos dialetos do híndi e do urdu conseguem se compreender mutuamente.

No século XIII, quando a religião muçulmana estava se solidificando na Índia, o hindustâni surgiu como uma forma de comunicação entre os hindus, que falavam uma forma antiga de híndi, e os muçulmanos, que falavam a língua persa, o turco e o árabe. É possível notar a influência dessas duas culturas na coleção de dialetos que se formaram a partir do hindustâni.

A maior parte do vocabulário de base do hindustâni vem do sânscrito (outro dos idiomas nativos da Índia), mas conta também com uma quantidade significativa de palavras emprestadas da língua persa e do árabe. O híndi moderno é mais baseado no sânscrito do que o urdu, e o urdu moderno se desenvolveu usando mais palavras trazidas da língua persa do que do híndi.

A diferença mais evidente entre o híndi e o urdu é a escrita. O híndi usa a escrita brami (ou bramanesa), como a maior parte das línguas da Índia. Já a escrita do urdu é derivada da árabe. Isso significa que os falantes dessas duas línguas podem se entender perfeitamente quando conversam. No entanto, dificilmente conseguem ler um na língua do outro.

Quantas pessoas falam o híndi?

O híndi é a língua mais popular da Índia. Segundo algumas fontes, mais de 600 milhões de pessoas na Índia falam o híndi, seja como primeira ou como segunda língua. O que faz dela a terceira língua mais falada do mundo, depois do inglês e do mandarim!

Onde o híndi é falado?

O híndi é falado principalmente na região norte da Índia. Algumas pessoas consideram o híndi a língua franca da Índia em função de sua presença ao longo de todo o país. No dia a dia, o híndi com frequência é usado como língua comum por pessoas de diferentes regiões, que falam línguas diferentes.

Bengalês

O bengalês (ou bengali) é um idioma indo-ariano falado principalmente no nordeste da Índia, e também em regiões espalhadas pela área centro-leste do país. Depois do híndi, é a segunda língua mais falada na Índia, com 107 milhões de falantes, e também a sétima língua mais falada do mundo.

Onde o bengalês é falado?

O bengalês é a língua oficial dos estados de Tripurá e Bengala Ocidental, e também no Vale Barak, região do estado indiano de Assão.

O bengalês também é o idioma oficial de Bangladesh, um país islâmico que faz fronteira com a Índia ao leste. Embora seja a segunda língua mais falada na Índia, o bengalês tem mais falantes em Bangladesh, onde 99% da população fala este como seu idioma nativo.

Marata

O Marata, outro idioma indo-ariano falado na Índia, tem mais de 100 milhões de falantes em todo o país, com predominância na região centro-oeste.

Embora seja um idioma com alguma semelhança em relação ao híndi, falantes destas duas línguas não se entendem mutuamente.

Onde o marata é falado?

O Marata é o idioma oficial do estado de Maharashtra, o segundo estado mais populoso da Índia e o terceiro mais extenso do país.

Télugo

O Télugo é a língua dravídica mais falada da Índia. São cerca de 94 milhões de falantes, em todo o país. Ao contrário das línguas indo-arianas, das quais falamos, o Télugo não deriva do sânscrito. Boa parte das pessoas que têm seu primeiro contato com as línguas da Índia costuma achar o Télugo um idioma especialmente melodioso e musical.

Onde o Télugo é falado?

O Télugo é o idioma oficial dos estados de Andhra Pradesh e Telangana, no sudeste da Índia.

A língua tâmil

A língua tâmil (ou tâmul) é um idioma dravídico falado no extremo sul da Índia, sendo a quinta língua mais falada no país.

Um fato supercurioso sobre a língua tâmil é que ela é considerada o idioma vivo mais antigo do mundo. Sendo, portanto, a língua mais antiga da Índia também. Há indícios do uso do tâmul no século III AC. Hoje, só na Índia mais de 77 milhões de pessoas falam esta língua.

O tâmul é considerado uma das línguas clássicas da Índia. Isso, porque se encaixa em três critérios: tem origem antiga, tem uma tradição independente e foi usada em um volume considerável de literatura antiga.

Onde a língua tâmil é falada?

A língua tâmil é o idioma oficial dos estados de Tâmil Nadu e Pondicheri. Ela também é idioma oficial do Sri Lanka e de Cingapura.

E o uso do inglês na Índia?

O inglês foi introduzido na Índia pelos britânicos, que colonizaram o país no século IX. Hoje, ele serve como idioma oficial da Índia, junto com o híndi, e também é um dos idiomas oficiais de sete estados indianos.

Apesar do status oficial desse idioma, poucas pessoas na índia falam inglês, especialmente como língua materna. O inglês é falado em todo o país como segunda língua mas, mesmo assim, apenas cerca de 10% da população fala esse idioma.

O estudo do inglês é pouco acessível para a maior parte dos indianos, especialmente nas regiões mais rurais do país. Portanto, esse idioma é mais falado pela população urbana e, com mais frequência, pelos homens e pelos jovens.