“The book is on the table” é uma das primeiras frases que a gente aprende em inglês. Mas, se você está aprendendo esse idioma, vale lembrar que “table” não é a única palavra que usamos para nos referirmos a uma mesa em inglês. Dependendo do uso da mesa, a expressão é outra. Confira, melhore seu vocabulário em inglês e… não erre mais!

mesa em inglês

Mesa em inglês: significado e pronúncia

A tradução de mesa em inglês é table.

Para ajudar, confira também a transcrição fonética de mesa em inglês, no inglês norte-americano: [ˈteɪbəɫ].

Agora, clique no player e ouça um nativo no inglês pronunciando esta palavra.

 

O uso da palavra table como mesa em inglês

Você vai usar a palavra table, como sinônimo de mesa em inglês, basicamente quando estiver se referindo a:

  • uma mesa na cozinha ou na sala de jantar
  • a mesa de uma lanchonete, um bar ou restaurante
  • as pessoas sentadas juntas em torno de uma mesa
  • uma mesa (no sentido figurado) de discussão

Confira algumas frases de exemplo:

After you finish eating, please remove all bread crumbs from the table. (Depois de tiver terminado de comer, por favor limpe todas as migalhas de pão da mesa.)

Hello! I’d like a table for two, please. (Olá! Eu gostaria de uma mesa para dois, por favor.)

There was a really noisy table behind us celebrating someone’s birthday. (Havia uma mesa muito barulhenta atrás da nossa comemorando um aniversário.)

All the arguments have been laid out on the table to help them make a decision. (Todos os argumentos foram postos sobre a mesa para ajudá-los a tomar uma decisão.)

A mesa do escritório: desk

No inglês americano, se você vai falar da sua mesa de trabalho, da sua escrivaninha ou da sua mesa na escola, a palavra é outra. A palavra em inglês para descrever esse tipo de mesa é desk.

Desk também é a palavra certa para um guichê de atendimento, na recepção de algum estabelecimento comercial ou de serviços. Nesse caso, muitas vezes vem acompanhada do adjetivo front.

Mais uma vez, clique no player para conferir a pronúncia dessa outra palavra:

Dê uma olhada nas frases de exemplo:

I’m at my desk by 8 most mornings. (Eu estou na minha mesa antes das 8 horas, quase todas as manhãs.)

She sat at her desk to write her mother a letter. (Ela sentou à sua escrivaninha para escrever uma carta para sua mãe.)

John sits at the desk in front of me in English. (John senta na mesa na frente da minha nas aulas de inglês.)
We checked into the hotel at the front desk.  (Nós fizemos check in na recepção do hotel.)

E a mesa de cabeceira? Nightstand

Já se, com mesa em inglês você se refere à mesa de cabeceira, a palavra é outra. Mesa de cabeceira, em inglês, é nightstand.

De novo, clique no player abaixo para aprender a pronúncia dessa palavra:

Confira as frases de exemplo:

The nightstand should be large enough to hold glasses, medications and a glass of water. (A mesa de cabeceira deve ser grande o suficiente para se colocar os óculos, remédios e um copo d’água.)

He forgot his keys on the nightstand. (Ele esqueceu suas chaves na mesa de cabeceira)

Para ir mais longe, confira também