Séries chinesas Netflix: melhore o seu mandarim sem sair do sofá

Por que usar séries chinesas Netflix para aprender mandarim?

A Netflix é uma plataforma muito rica em conteúdos originais. Esse canal de streaming, hoje, é uma verdadeira janela para a cultura de diversos países. Graças à variedade da programação, você pode escolher entre um filme, uma série, um documentário… e descobrir um pouco da língua e da cultura de um país assistindo a algo que lhe interessa.

Adeus, vídeos cheios de clichês e dublados em português, que você já viu mil vezes e que não ajudam em nada quando você quer aprender um idioma. Agora, você tem escolha. E que escolha! São 25 idiomas, com legendas disponíveis. Em meio a tantas opções, você com certeza vai encontrar a felicidade. E vai poder trabalhar sua compreensão oral, melhorar seu vocabulário e até praticar o shadowing, repetindo frases que escuta.

E, com a possibilidade de fazer download dos episódios, não tem desculpa. Mesmo quem passa muito tempo se deslocando tem acesso às suas séries favoritas offline. Seja no ônibus ou no avião.

Nossas 5 séries chinesas Netflix favoritas para aprender mandarim

Confira uma seleção de séries chinesas da Netflix Brasil. Todas estão disponíveis com o áudio original, com legendas em chinês simplificado (ou, alguns, em chinês tradicional, se você preferir). Escolha entre elas e comece a colocar as dicas acima em prática. Todas essas séries são populares na China, e representam diversos gêneros, para que você possa escolher a(s) que mais lhe agrada(m).

Os Indomáveis

Fonte: NewonNetflix

Fantasia, Drama, Suspense, 2019

Os Indomáveis é uma adaptação do romance “Mo Dao Zu Shi”, escrito por Mo Xiang Tong Xiu. Esta série fez sucesso tanto na China quanto no cenário internacional. Em um mundo fantástico, duas almas gêmeas se aliam para resolver uma série de mistérios. Lutas entre clãs, drama, emoção, magia, combates… Todos os ingredientes estão lá para manter você segurando a respiração ao longo des 50 episódios.

Well-intended love

Fonte: allocine

Romance, Comédia, 2019

Em Well-intended love, Xia Lin é uma atriz que luta para se tornar conhecida. Sua vida vira de pernas para o ar quando ela descobre estar com leucemia. Para sobreviver e se tornar famosa, ela precisa de um transplante de medula óssea, mas encontra poucas opções viáveis. É quando um charmoso homem de negócios entra em cena e lhe faz uma proposta irrecusável. Lhe garantir cuidados médicos, em troca de um casamento arranjado.

Era Uma Vez na Montanha

Fonte: MyDramaList

Fantasia, Artes marciais, Humor irônico, 2019

Wang Lu, um jovem gênio, entra para uma seita fundada no ano de 4233: a Spirit Blade Sect, conhecida por ter formado diversos prodígios das artes marciais.
Em Era Uma Vez na Montanha, esse jovem será o protegido da bela sacerdotisa Wang Wu. A série mostra suas aventuras, apimentada pelo coquetel explosivo de suas personalidades.

Entre a Razão e a Emoção

Fonte: NetflixWiki

Romance, 2021

Em Entre a Razão e a Emoção, Shen Ruo Xin é uma mulher moderna, forte e independente. Daquelas que a gente sempre gosta de ver nas telas. Cercada por homens impiedosos na empresa em que trabalha, ela lupa para manter sua posição e ascender na carreira. Felizmente, ela conta com um novo assistente que vai ajudá-la a enfrentar as duras provas que surgem… incluindo a chegada de um obstáculo para a conquista do cargo que ambiciona conquistar.

O Palácio Yanxi: As Aventuras da Princesa

Fonte: SensaCine

Drama, 2019

Um spin-off da série histórica “A História do Palácio Yanxi”, esta série foi muito apreciada pelos chineses quando foi lançada para a telinha. Infelizmente, a Netflix Brasil não nos deu a oportunidade de ver a primeira parte, mas isso não vai impedir que você acompanhe a série. O Palácio Yanxi: As Aventuras da Princesa conta a história de uma princesa da Dinastia Qing. Entre a vida no palácio, dramas familiares e histórias de amor, você vai devorar os seis episódios dessa minissérie! Um formato curto, perfeito para os iniciantes no Mandarim 😉 .

Como aprender mandarim com as séries chinesas Netflix?

Usar a Netflix para aprender mandarim ou se aprimorar nesse idioma é bem mais simples do que você imagina. Confira nossas dicas para otimizar sua aprendizagem:

• Crie um perfil especial em mandarim

Comece criando um perfil consagrado à sua aprendizagem e configure-o em mandarim. Assim, a escolha do idioma e das legendas não será alterada. E você poderá fazer uma imersão no idioma com mais facilidade. Além disso, como a Netflix recomenda filmes e séries de acordo com o que você assiste e gosta, o canal tende a aprimorar as sugestões que lhe faz assim que você se conecta. Ou seja: você vai tirar proveito do algoritmo da Netflix, que não deixa de ser um bom jeito de descobrir novas opções na programação.

• Escolha segundo o seu nível

Se você está no nível iniciante, as séries são uma opção melhor do que os filmes em mandarim. Primeiro porque os episódios das séries tendem a ser mais curtos do que os filmes. Segundo, porque as séries normalmente giram em torno de uma mesma série de assuntos, e apresentam um mesmo conjunto de personagens. E isso nos dá a oportunidade de irmos nos familiarizando aos poucos com o “universo” que cada uma delas apresenta. Então, prefira os filmes chineses quando chegar a um nível intermediário ou avançado. E, em qualquer destas situações, lembre-se de que é normal não conseguir entender tudo. Comece sempre tentando entender o contexto geral. Depois, pouco a pouco, passe para os detalhes, se concentrando em frases e nas palavras-chave.

• Com ou sem legendas?

Assim como em relação ao ponto anterior, isso vai depender do seu nível. Habilite as legendas na sua língua nativa caso você seja um iniciante. Se estiver em um nível intermediário, use as legendas em mandarim. E, se já estiver em um nível avançado, experimente assistir suas séries chinesas Netflix sem legendas.

Lembrando que uma outra função interessante das legendas é permitir que você pratique a leitura dos caracteres chineses. Então, vale até assistir a um episódio se concentrando apenas em praticar sua compreensão escrita. Com ou sem o áudio…

• Reveja suas séries favoritas

Entender um filme ou uma série que você já viu é sempre mais fácil. Isso tende a fazer com que você se concentre mais nas palavras e frases, já que já conhece o sentido geral. E isso ajuda a melhorar seu vocabulário e seu conhecimento da gramática.

• Tome notas

Para progredir mais rápido, assuma o controle do seu processo de aprendizagem. Mantenha um caderno e uma caneta por perto. E tome nota das palavras mais importantes, para memorizá-las mais tarde. Anote também aquilo que você não entendeu, para pesquisar depois que terminar de assistir cada episódio.

• … ou: transforme as legendas em flashcards com apenas alguns cliques

Se você tem uma conta no MosaLingua Premium (Web & Mobile), desde o início de 2023, também pode usar o plugin MosaDiscovery para transformar em flashcards expressões e frases das legendas de filmes e séries da Netflix e de vídeos do YouTube.

Para usar o MosaDiscovery em um smartphone ou tablet, basta selecionar as palavras que quer aprender, clicar em “Compartilhar” e, em seguida, escolher o “aplicativo MosaLingua”. Caso você não encontre do app MosaLingua entre as opções, talvez seja necessário clicar em “Mais” ou “Outros” para acessar as demais opções de compartilhamento.

Já em um PC, usuários do MosaLingua Premium (Web & Mobile) só precisam acessar  o site do MosaLingua e fazer seu login. Em seguida, na página inicial, basta clicar na aba MosaDiscovery, no menu superior. E, depois, clicar em “instalar” e aceitar as eventuais solicitações de autorização.

E… aí está! Você já tem uma lista com 5 boas séries chinesas Netflix para aprender mandarim sem sair do seu sofá! E já aprende a técnica para fazer dessas séries bons recursos de aprendizagem.

Caso você conheça outras boas séries chinesas disponíveis na rede de streaming, não deixe de compartilhar nos comentários. Boa sessão e… boa aprendizagem!