Les faux amis anglais à CONNAÏTRE

Mis à jour le 15/03/2026

Nos listes de faux amis anglais

Vous pensez que les faux amis sont des amis en qui on ne peut pas avoir confiance ? Eh bien, ça désigne en fait des mots que l’anglais a pris du français. Contrairement aux true cognates, les false friends désignent des mots anglais qui ressemblent donc au français. Plus exactement, des mots que l’on pense transparents mais dont le sens diffère en fait complètement.

Ces faux amis anglais ont pour conséquence de beaucoup induire en erreur, surtout lorsqu’on débute l’apprentissage de la langue. D’où leur nom : faux amis. Le petit piège supplémentaire, c’est qu’on en trouve dans toutes les catégories de vocabulaire : émotions, nourriture, expression, voyage, travail, etc.

Alors pour ne pas vous tromper, et vous retrouver dans une situation délicate avec un anglophone, on vous livre ici plusieurs listes de faux amis en anglais pour que vous sachiez auxquels faire attention. Une mauvaise utilisation du mot et vous pouvez par conséquent vous retrouver dans une situation embarrassante. Ou pire, votre interlocuteur peut ne pas vous comprendre car la phrase ne signifie alors rien pour lui.

Liste de faux amis anglais sur les sentiments, émotions

Pour votre information, les mots anglais sont en italiques.

to cry en anglais signifie pleurer en français
or crier en français se dit to shout, to scream en anglais
gentle (= doux)
gentil (= nice, sweet)
to injure (= blesser)
injurier (= to insult)
jolly (= joyeux, agréable)
joli (= beautiful)
miserable (= triste)
misérable (= very poor)
pain (= douleur, souffrance)
pain (= bread)
sensible (= sensé, raisonnable)
sensible (= sensitive)
misery (= souffrance profonde)
misère (= poverty)
confidence (= confiance)
une confidence (= a secret, confidence)

Expressions

actually (= en fait, en réalité)
actuellement (= currently)
chance (= par hasard)
chance (= luck)
eventually (= finalement)
éventuellement (= possibly)

Loisirs, voyage

character (= personnage)
caractère (= personality)
journey (= voyage)
journée (= day)
library (= bibliothèque)
librairie (= bookshop)
license (= permis de conduire)
licence (= degree)
location (= lieu, emplacement)
location (= renting)
novel (= roman)
nouvelle (short story)
nouvelles (= news)
camera (= appareil photo)
caméra (movie camera)

Etudes, travail

agenda (= ordre du jour)
agenda (= diary, calendar)
class (= cours)
classe (= classroom)
college (= université)
collège (= secondary school)
delay (= retard)
délai (= period, deadline)
lecture (= conférence)
lecture (= reading)
to pass an exam (= avoir un examen)
passer un examen (= to take an exam)
sale (= vente)
sale (= dirty)
to rest (= se reposer)
rester (= to stay)
to retire (= prendre sa retraite)
(se) retirer (= to withdraw)
retirer (= to remove)
reunion (= retrouvailles, regroupement)
réunion (= meeting)
figure (= chiffre)
figure (= face)
society (= la société, la communauté)
société (= company, firm)
benefit (= avantage, prestation)
bénéfices (= profits)

Vie quotidienne

affair (= une aventure amoureuse)
affaires (= business)
ability (= capacité, aptitude)
habileté (= dexterity)
billion (= milliard)
billion (= trillion)
change (= monnaie)
changer (= to change, to switch)
chips (= frites)
crisps (= chips)
to complete (= achever, terminer)
complet (= full)
evidence (= preuves)
évidence (= obviousness, something obvious)
habit (= habitude)
habits (= clothes)
preservatives (= conservateurs)
préservatif (= condom)
to regard (= considérer)
regarder (= to watch)
to smoke (= fumer) / no smoking here = ne pas fumer ici
smoking (= UK: dinner jacket ; US: tuxedo)
surname (= nom de famille)
surnom (= nickname)
petrol (= essence)
pétrole (= oil, petroleum)
fabric (= tissu)
une fabrique (= factory)
hazard (= risque, danger)
hasard (= chance, coincidence, fluke)

Autres verbes

to abuse (= insulter)
abuser (= to go too far)
to achieve (= atteindre, accomplir)
achever (= to finish)
to attend (= assister à)
attendre (= to wait)
to chant (= scander, réciter en chœur)
chanter (= to sing)
to demand (= exiger)
demander (= to ask)
to fume (= rager, être furieux)
fumer (= to smoke)
to reclaim (= récupérer)
réclamer (= to demand)
to resume (= continuer, reprendre)
résumer (= to sum up)
to support (= soutenir financièrement
supporter (= to bear, to tolerate)
to transpire (= apparaître, se passer)
transpirer (= to sweat)

Autres adjectifs

ancient (= antique)
ancien (= old, former)
comprehensive (= complet)
compréhensif (= understandable)
effective (= efficace)
effectif (groupe = number, workforce…)
engaged (= fiancé)
engagé (= committed)
fortunate (= chanceux)
fortuné (= wealthy)
grand (= grandiose, majestueux)
grand (= big, tall)
inconvenient (= gênant, inopportun)
inconvénient (= disadvantage)
inhabited (= habité)
inhabité (= uninhabited)
intoxicated (= ivre, drogué)
intoxiqué (= poisoned)
proper (= correct)
propre (= clean)
solvable (= résolvable)
solvable (= solvent)

Comment apprendre les faux amis anglais ?

Pour connaître ce vocabulaire, il n’y a pas de secret : il faut l’apprendre. Autrement dit, l’apprendre par cœur. Cela dit, vous n’avez pas forcément besoin de les apprendre tels quels, surtout que certains mots ont en fait plusieurs significations. Le mieux, c’est de les rencontrer, de les apprendre et les réviser en contexte. Pour ce faire, plusieurs options s’offrent à vous :

Lire : la lecture a l’avantage d’apporter du nouveau vocabulaire tout en l’utilisant en contexte. Dans cette liste, il y a principalement le vocabulaire courant. Du coup, comme ce sont des mots que l’on rencontre souvent, vous les lirez et les retiendrez plus facilement. Vous pouvez aussi lire et relire cette liste pour vous imprégner de certains mots. Ainsi, vous les reconnaîtrez plus facilement quand vous les verrez de nouveau plus tard.
Regarder des films et des séries en VO : avant tout, c’est une activité divertissante ! Mais c’est aussi et surtout une activité qui vous « met en contact » avec un anglais du quotidien. Un anglais dans lequel vous pouvez retrouver des tas de faux amis.
Ecouter des podcasts ou la radio : pareil que les films et les séries, les podcasts et la radio vous permettent d’améliorer votre compréhension orale de l’anglais, et de vous confronter à tout un tas de nouveau vocabulaire (mots, phrases, expressions).
Parler avec des anglophones : cela reste une des meilleures façons d’écouter l’anglais, d’écouter un anglais du quotidien, un anglais utilisé tous les jours. Si vous ne connaissez pas d’anglophones ou ne savez pas comment faire : jetez un œil sur notre article Comment trouver un correspondant. Idéalement, vous pourrez rencontrer quelqu’un avec qui parler de ce projet d’apprendre les faux amis en anglais dans leur contexte.

Pour aller plus loin

Enfin vous pouvez aussi retrouver ces faux amis anglais et d’autres encore dans le pack « Eviter les erreurs les plus courantes en anglais » sur notre plateforme MosaLingua Premium (Web & Mobile). Grâce à cette méthode, vous pouvez apprendre du vocabulaire à votre rythme, quand vous voulez, peu importe où vous vous trouvez. En + : vous pourrez bénéficier des ressources audio et visuelles qui seront des aides précieuses dans votre apprentissage. Essayez-le pendant 7 jours, c’est gratuit et sans engagement.