Le vocabulaire italien est peut-être l’élément le plus indispensable à connaître, que l’on apprenne l’italien débutant ou que l’on soit d’un niveau plus élevé. Parler est d’autant plus important, parce que la majorité de ce que vous allez apprendre va être assimilé par des conversations quotidiennes avec de vraies personnes. Après tout, votre but est de comprendre et d’être compris par des natifs, non ? C’est pour cette raison que nous allons voir ensemble 10 phrases utiles. Vous pouvez d’ailleurs les utiliser tout de suite après en discutant en italien, comme si c’était votre langue maternelle. N’hésitez donc pas à les noter pour les apprendre et les retenir !

Italien débutant - MosaLingua

Italien débutant : 10 expressions quotidiennes à connaître

Salve!

Dans beaucoup de langues, bonjour peut se dire de différentes façons, parfois même en fonction de la journée. L’italien ne fait pas exception. Connaitre les différentes possibilités fait partie des connaissances en italien débutant.

Salve est un autre mot pour dire bonjour que vous pouvez utiliser n’importe quand et avec n’importe qui. Au lieu de dire buongiorno, qui est bonjour, mais à utiliser le matin uniquement, ou ciao que vous pouvez difficilement dire à des étrangers, salve est le mot qui va vous sauver. En effet, vous pouvez l’utiliser n’importe quand, à la fois pendant la journée ou la nuit, avec des amis, en entrant dans un magasin ou dans un contexte plus formel. Ajoutez un sourire et c’est un bon moyen de briser la glace !

Come va?

C’est une autre expression à toujours avoir sous la main pour demander comment va la personne à qui vous vous adressez. Bien sûr, pour rester poli, vous dites d’abord bonjour, puis « comment ça va ? » Toutefois, la manière de demander des nouvelles de votre interlocuteur change en fonction de la situation.

Par exemple, en italien, si vous ne connaissez pas quelqu’un, vous utiliserez la 3e personne du verbe pour poser une question polie : “Come sta?” Au contraire, “Come va” fonctionne aussi bien avec des amis que dans des situations formelles. Par ailleurs, ça permet à l’autre personne, si elle le veut, d’ajouter quelque chose et pas juste de répondre bene (bien) ou male (mal). De cette façon, vous avez aussi l’air plus intéressé et vous enrichirez votre conversation !

Non lo so.

Très proche de l’espagnol « No lo se« , « Non lo so » a exactement la même signification. Donc si quelqu’un vous demande quelque chose que vous ne savez pas, c’est la réponse : « Je ne sais pas » !

Imaginons que votre nouvelle amie italienne vous demande : “Vuoi andare al cinema o al museo?” (Tu veux aller au ciné ou au musée ?) et que vous hésitez et préférez qu’elle choisisse, “Non lo so, tu che vuoi fare?” (Je ne sais pas, qu’est-ce que tu veux faire ?) est la réponse parfaite. Vous pouvez aussi utiliser “Non so”, une version plus courte qui n’a pas le mot lo, si vous n’êtes pas convaincu de ce qu’ils disent ou demandent. Par exemple :

“Vuoi andare a vedere una commedia romantica?” (Aimerais-tu regarder une comédie romantique ?)
“Non so… preferisco un horror.” (Je sais pas… je préférerais regarder un film d’horreur.)

Comunque…

Comunque est un mot qui a plusieurs significations à la fois et aucune en même temps. Un peu comme « du coup » en français. Comunque peut vouloir dire « toutefois, quand même, toujours » et a d’autres sens. Mais employé à l’oral sans vraiment de contexte autour, c’est le mot parfait pour introduire une nouvelle info ou changer de sujet. Vous parlerez alors comme un vrai natif, car c’est fréquemment utilisé dans les conversations, même quand ça n’a pas vraiment de sens… Par exemple : “Comunque, hai visto quanto è cresciuto mio nipote?” (Hé, tu as remarqué comment mon neveu a bien grandi ?)

Quanto è?

Si vous visitez l’Italie, c’est important de connaître le prix des choses. Grâce à cette courte phrase, qui peut être utilisée dans n’importe quel contexte, vous pouvez demander l’addition dans un bar, prendre un taxi ou acheter une chemise.

“Quanto è?” (C’est combien ?) est aussi plus simple que “Quanto costa?” (Combien ça coûte ?) ou “Qual è il prezzo di…” (Quel est le prix de…?). Cette expression facilite par ailleurs la vie, car c’est une des phrases que les Italophones utilisent tous les jours.

Vorrei…

Ce mot vous permet d’exprimer vos souhaits et désirs poliment. Au lieu de dire « je veux »(voglio), qui n’est pas très poli, vous pouvez employer vorrei, qui signifie « j’aimerais ». Attention à bien l’utiliser ! On emploie ce verbe avec le conditionnel :

  • Vorrei un caffè, per favore (J’aimerais un café, s’il vous plait.)
  • Vorrei vivere in Italia (J’aimerais vivre en Italie.)

Rappelez-vous que vous ne serez jamais être trop poli pour demander quelque chose, donc ajoutez toujours per favore (s’il vous plait), grazie (merci) et prego (de rien) – selon le contexte bien sûr, pas tous ensemble !

Posso…?

Pour demander quelque chose poliment, un autre verbe peut s’avérer bien utile : posso (je peux). Notamment avec per favore (s’il vous plait) à la fin. Il peut être utilisé à l’infini. Voici quelques exemples :

  • Posso chiedere un’informazione? (Je peux te demander quelque chose ?)
  • Posso venire con te al cinema? (Je peux aller au cinéma avec toi ?)
  • Posso avere un caffè per favore? (Je peux avoir un café SVP ?)

Connaître ce verbe est essentiel !

Mi scusi

Vous connaissez ou avez sûrement déjà entendu scusi ou scusa, qui ressemblent tous deux au mot « excuser » en français. Avec raison, puisqu’ils ont la même étymologie ! C’est donc sans surprise que vous devinerez facilement que “Mi scusi” veut dire « Excusez-moi / Désolé / Pardon ».

C’est une expression que vous entendrez et direz beaucoup dans une conversation au quotidien, parce que ça convient à beaucoup de situations. Comme en français, vous pouvez l’utiliser pour avoir l’attention de quelqu’un, par exemple le serveur à qui vous voulez demander un café, ou une personne dans la rue si vous avez besoin d’une direction. C’est aussi parfait quand vous bousculez quelqu’un dans la rue ou s’il y a quelqu’un devant vous qui ne veut pas vous laisser passer :

  • Mi scusi! (Désolé / Pardon !)
  • Mi scusi, il mio treno sta partendo! (Excusez-moi, mon train va partir !)

Sa version informelle, Scusa (Désolé), peut aussi être utilisée pour s’excuser bien sûr, mais peut aussi être utilisée sur un ton interrogatif si quelque chose n’est pas clair pour vous ou pour exprimer une mauvaise surprise :

  • Scusa? Non ho sentito. (Pardon ? Je n’ai pas entendu.)
  • Scusa!? Perché non vieni più al mare con me? (Pardon ? Pourquoi tu ne viens plus à la mer avec moi ?)

Meno male…

C’est une expression idiomatique très courante. Cela signifie que le réel sens de l’expression n’a rien à voir avec son sens littéral. En effet, on utilise “meno male” pour dire “per fortuna” (Dieu merci / heureusement) ou pour exprimer du soulagement et de la satisfaction. Alors ne pensez pas aux mots qui composent cette expression, mais apprenez comment l’utiliser dans le bon contexte et vous parlerez ainsi comme un vrai Italien ! Par exemple :

  • Meno male che ho preso l’ombrello, adesso piove! (Heureusement que j’ai pris mon parapluie, il pleut !)
  • Hai trovato i tuoi occhiali? Meno male! (As-tu trouvé tes lunettes ? Dieu merci !)
  • Devo migliorare il mio italiano, meno male che c’è MosaLingua! (Je dois améliorer mon italien, heureusement qu’il y a MosaLingua !)

A presto!

Pour dire au revoir, vous connaissez sans doute Ciao! Pour ceux d’entre vous qui avez quelques connaissances d’italien, vous savez qu’on peut aussi utiliser arrivederci (au revoir) ou ci vediamo (à plus). Mais il existe aussi une autre manière de dire au revoir, en sous-entendant que vous aimeriez bientôt revoir l’autre personne : “a presto” ou “ci vediamo presto” (à bientôt). C’est très courant en italien. Ça marche même au téléphone ! Et c’est très facile à retenir, même pour un débutant en italien.

Nous espérons que ces 10 phrases fréquemment utilisées vont vous aider dans vos conversations quotidiennes. Un dernier conseil : utilisez-les aussi vite que possible, ainsi votre vocabulaire aura de solides bases.

Vidéo – Italien débutant : 10 expressions du quotidien à connaître

Vous pouvez retrouver toutes ces phrases et expressions avec Mara, notre professeure d’italien, dans la vidéo suivante. C’est en italien (pour vous aider à progresser et à entraîner votre oreille et votre compréhension orale), mais vous pouvez mettre les sous-titres en anglais, français, italien et/ou trois autres langues en cliquant sur la roue dentée en bas à droite.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article sur le vocabulaire italien débutant, vous apprécierez également :