Souhaiter la bonne année en anglais : quelques phrases d’exemple

Bonne année en anglais

On l’entend partout dans les films, dans les séries et même dans les chansons de Noël. Pour ceux qui sont passés à côté, l’équipe de MosaLingua a le plaisir de vous souhaiter une « Happy New Year » ! Voilà, c’est comme ça qu’on dit « bonne année » en anglais. Mais vous vous en doutez, en tant qu’amoureux des langues, nous avons bien plus à partager sur le sujet que ces trois mots plein de bonheur.

En effet, dans une conversation, il n’y a pas beaucoup plus à dire que « Happy New Year« . Tout comme en français d’ailleurs : on se salue, on se dit bonjour, on se souhaite une bonne année et on reprend son chemin. Une petite variante malgré tout : « All the best for the new year! » signifie que vous souhaitez le meilleur à votre interlocuteur.

Et si vous voulez trinquer à la nouvelle année, levez votre verre en disant : « Cheers to a new beginning! » (Santé à un nouveau départ !), ou bien « Here’s to a fantastcic year! » (Santé à une année fantastique !).

Bonne année en anglais par écrit

Rédiger des vœux n’est pas toujours une tâche facile, même dans sa langue maternelle. Et comme les anglophones adorent les cartes de voeux et les petits messages, il va bien falloir s’y coller. Si seulement il existait une sorte d’anti-sèche ou un guide avec les réponses pour nous simplifier la vie lorsque vient le moment d’écrire… Eh bien adieu la page blanche ! Nous avons concocté pour vous une petite liste de voeux pour vous aider à souhaiter une bonne année en anglais à vos proches bilingues.

Une carte de voeux pour dire bonne année en anglais

« Wishing you a year filled with joy, success, and unforgettable moments. Happy New Year! » = « Je vous souhaite une année pleine de joie, de succès et de moments inoubliables. Bonne année ! »

Dans un e-mail professionnel

« As we step into the New Year, I extend my warmest wishes for a successful and prosperous year ahead. Happy New Year! » = « À l’aube de la nouvelle année, je vous adresse mes vœux les plus chaleureux de réussite et de prospérité pour l’année à venir. Bonne année ! »

Par texto à un ami

« Happy New Year, my friend! May the coming year bring you laughter, love, and all the success you deserve. » = « Bonne année, mon ami(e) ! Que l’année à venir t’apporte le rire, l’amour et tous les succès que tu mérites. »

À son voisin

« Happy New Year, neighbor! Looking forward to another year of good times and shared smiles. Cheers to a wonderful year ahead! » = « Bonne année, cher voisin ! Je me réjouis d’une nouvelle année de bons moments et de sourires partagés. Je vous souhaite une merveilleuse année à venir ! »

À ses parents

« To my wonderful parents, may the New Year bring us closer together and fill our lives with love and happiness. Happy New Year! » = « À mes merveilleux parents, que la nouvelle année nous rapproche et remplisse nos vies d’amour et de bonheur. Bonne année ! »

Une carte à un ami

« Happy New Year! Grateful for the memories of the past year, excited for the adventures that await in the coming one. » = « Bonne année ! Reconnaissant pour les souvenirs de l’année écoulée, enthousiaste pour les aventures qui nous attendent dans l’année à venir. »

À son amoureux(euse)

« As we welcome the New Year, I want to express my love and gratitude for having you by my side. Here’s to another year of happiness together. Happy New Year, my love! » = « En ce début d’année, je tiens à t’exprimer mon amour et ma gratitude pour t’avoir à mes côtés. À une nouvelle année de bonheur ensemble. Bonne année, mon amour ! »

Sur les réseaux sociaux

« Wishing everyone a Happy New Year! May your dreams take flight and your aspirations become reality. Cheers to a fantastic year ahead! 🎉 » = « Bonne année à toutes et à tous ! Que vos rêves prennent leur envol et que vos aspirations deviennent réalité. À une année fantastique qui s’annonce ! 🎉 »

Résolutions pour une bonne année en anglais

Après avoir souhaité une bonne année en anglais à sa famille, ses amis et son entourage, il est temps de penser à soi et à ses bonnes résolutions. Voici quelques expressions pour partager vos objectifs de l’année ou tout simplement pour les répéter devant votre miroir, histoire de vous motiver un peu et de pratiquer votre anglais bien sûr.

« I’m determined to (+ verbe)… » = Je suis déterminé(e) à…

« My New Year’s resolution is to (+ verbe)… » = Ma nouvelle résolution est de…

« I plan to make positive changes by (+verbe -ing)… » = J’ai l’intention de faire des changements positifs en…

Et si vous n’avez pas d’idées pour termniner ces phrases, on vous en a préparé quelques-unes pour vous donner un peu d’inspiration. De quoi bien commencer une bonne année en anglais !

Exemples de bonnes résolutions

« Eat healthier and exercise regularly. » = Manger plus sainement et faire de l’exercice régulièrement.

« Learn a new skill or hobby. » = Apprendre une nouvelle compétence ou un nouveau passe-temps.

« Spend more time with family and friends. » = Passez plus de temps avec ma famille et mes amis.

« Reduce stress and find more work-life balance. » = Réduire le stress et trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Vocabulaire de la bonne année en anglais

Pour finir, voici quelques mots sur le thème du nouvel an qui vous seront utiles en cette période de l’année.

• New Year’s Eve = Réveillon du nouvel an
• New Year’s Day = Jour de l’an
• Fireworks = Un feu d’artifice
• Cheers! = Santé !
• An elegant outfit = Une tenue élégante
• To dress up = Bien s’habiller
• It’s midnight = Il est minuit
• The countdown = Le compte à rebours
• To kiss = S’embrasser
• To hug = Se prendre dans les bras

Et voilà ! Vous êtes paré pour la nouvelle année ! Un dernier conseil : continuez à pratiquer l’anglais et à célébrer vos victoires linguistiques. « Happy New Year ! »

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :

• Les formules de politesse en anglais
• Dire oui en anglais : 20 alternatives [VIDÉO]
• 20 façons de présenter ses condoléances en anglais