Seja bem vindo(a) à nossa série sobre phrasal verbs! Juntos, vamos praticar como usar essas expressões. E vamos fazer isso usando as suas séries de TV favoritas! No artigo de hoje, você vai aprender os phrasal verbs mais usados com o verbo to go. E… vai testar seus conhecimentos usando um trecho de um episódio da série The Office.

phrasal verbs to go

Se você já leu nosso artigo completo com os phrasal verbs, já aprendeu que os phrasal verbs, ou verbos frasais, são verbos que, quando acompanhados por determinadas preposições ou advérbios, ganham um novo significado. 

Aprendeu também que, na prática, os phrasal verbs equivalem a expressões idiomáticas (ou idioms, em inglês). Ou seja: são expressões que ganham um significado alternativo, não literal. E um significado que pode ser uma extensão do sentido original do verbo, ou pode ser algo totalmente diferente.

Phrasal verbs com o verbo To Go

  • Go up: subir
  • (To) go down: descer, cair (no sentido de reduzir)
  • Go on: continuar
  • (To) go in: entrar
  • Go out: sair (com uma finalidade específica)
  • (To) go over: rever, repassar, conferir
  • Go after: ir atrás, perseguir, disputar
  • (To) go at [someone]: atacar
  • Go at [something]: fazer algo com muita energia, “atacar” (no sentido figurado)
  • (To) go back: retornar, voltar
  • Go away: partir, ir embora
  • (To) go for [something]: escolher
  • Go for [someone/something]: preferir, sentir-se atraído(a)
  • (To) go off: explodir / sair de um lugar para fazer algo específico
  • Go with [something]:combinar com
  • (To) go with [someone/something]: aceitar uma ideia ou concordar com alguém ou alguma coisa
  • Go against [someone/something]: resistir, se opor, ir contra

Frases de exemplo

  • We’re about to go up that mountain now. (Nós estamos prestes a subir aquela montanha)
  • If we stop advertising, sales will go down. (Se vocês pararem de anunciar, as vendas vão cair)
  • We can’t go on like this. We seem to always be arguing. (Nós não podemos continuar assim. Parece que estamos sempre discutindo)
  • Let’s go in. It’s too cold out here. (Vamos entrar. Está muito frio aqui fora)
  • She wants to go out with her best friend’s brother. (Ela quer sair com o irmão do(a) seu(sua) melhor amigo(a)
  • Let’s go over the presentation one more time. (Vamos rever a apresentação mais uma vez)
  • Are you planning to go after Mary’s job when she leaves? (Você está pensando em disputar o emprego da Mary, quando ela for embora?)
  • The two boys were going at each other like mad dogs. (Os meninos estavam se atacando como cachorros loucos).
  • She goes at her dinner as if she’s never eaten before. (Ela “ataca” o jantar como se nunca tivesse comido antes.)
  • If you’re sick, we’d better go back home. (Se você está doente, melhor voltarmos pra casa.)
  • Just go away! Right now! (Vá embora! Agora mesmo!)
  • He goes for tall blonde women. (Ele gosta de loiras altas)
  • The bomb just went off. (A bomba acabou de explodir)
  • I’ll go off to get something to eat. (Eu vou sair para comer alguma coisa)
  • I’m not sure this purse goes with my dress. (Não tenho certeza de que essa bolsa combine com o meu vestido)
  • I guess we can go with Ann’s suggestion. (Eu acho que nós podemos aceitar a sugestão da Ann.)
  • Please don’t ask me to go against my beliefs! (Por favor não me peça para ir contra as minhas crenças)
  • The judge’s decision went against her. (O juiz decidiu contra ela)

VÍDEO: phrasal verbs com o verbo “to go”

Neste vídeo, a Lizzie-Jane explica com mais detalhe o uso de dois phrasal verbs superusados com o verbo “to go”: “go over” e “go out”. Você pode assisti-lo aqui ou em nosso canal no YouTube. O vídeo está em inglês, mas oferece legendas nesse idioma e também em português e mais quatro idiomas. Basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior do vídeo, e habilitar as legendas. Se preferir, você também pode reduzir a velocidade do vídeo.

 

Exercício: “go over” X “go out”

Se você não pode assistir ao vídeo agora, ainda vai poder fazer o exercício que a Lizzie propõe no vídeo. Leia abaixo a transcrição da cena, e preencha a lacuna com o phrasal verb correto. Depois de ter escolhido o phrasal verb que você acredita ser o certo, selecione o retângulo abaixo com o cursor do seu mouse para revelar a resposta certa. Boa sorte!

Contexto: Nesta cena, o Ryan pergunta para a Pam se ela quer ir jantar com ele sob o pretexto de conversar sobre uma questão relacionada ao trabalho. Preste atenção no diálogo:

Pam: “…based on the infinity thing without being obvious, you know? Um… I’d love to do like a color version, just bring a little color to…
       (…baseado na coisa do infinito, sem ser óbvio, sabe? Eu gostaria de fazer uma versão colorida, trazer um pouco de cor…)

Ryan: I like it a lot! It’s clear and subtle at the same time. It’s really good. You have a real talent for this stuff.
         (Eu gosto muito! É claro e sutil ao mesmo tempo. É muito bom. Você realmente tem talento pra isso)

Pam: Thanks! 
(Obrigada)

Ryan: I’d love to talk to you about it more. 
(Eu gostaria de conversar mais sobre isso)

Pam: That’d be great. 
(Isso seria ótimo)

Ryan: Do you want to ____ to dinner tonight?”
(Você quer ____ jantar hoje à noite?)

Dica: Se você precisar de ajuda, vamos lhe dar duas opções. A resposta é GO OVER ou GO OUT. Você também pode verificar a lista de phrasal verbs com o verbo to go, que demos acima, para ajudar a escolher a resposta correta.

Resposta: O phrasal verb correto é GO OUT; O Ryan está usando o trabalho como desculpa para convidar a Pam para sair para jantar.

 

Conclusão

Com os dois complementos que a Lizzie-Jane apresenta nesse vídeo, o verbo to go muda de sentido. Ele deixa de significar pegar algo, colocar algo na sua mão.

  • O phrasal verb “to go over” significa analisar, rever ou conferir alguma coisa.
  • “To go out”: Já com a preposição out, a raiz deste verbo ganha outro significado. To go out significa ir a algum lugar, sair para fazer alguma coisa em específico.

Você percebeu a diferença? Existem mais phrasal verbs comuns com o verbo “to go”, como os da lista que mostramos no começo deste artigo.  Você vai encontrar todos eles no app MosaLingua, junto com dicas sobre a melhor forma de aprendê-los e muitos outros conselhos úteis sobre vocabulário e aprendizagem de inglês. Logo você usará esses phrasal verbs como um nativo no inglês!

Para ir mais longe, confira também