Comment dire bonjour en arabe ?

Dire bonjour en arabe est la première chose que vous direz quand vous commencerez une conversation avec un arabophone. Il est donc essentiel de savoir quand et comment employer les salutations correctes. Contexte culturel et religieux, vocabulaire, prononciation… On vous dit tout sur cette formule de politesse pour apprendre l’arabe facilement.

Avant toute chose, il faut savoir que les salutations sont très importantes dans la culture musulmane. Il s’agit d’une marque de politesse, de respect et d’amitié. D’ailleurs, dans l’islam, le Prophète Muhammad recommande de saluer autrui avec bienveillance. Bienveillance envers les autres qui est encouragée et récompensée spirituellement. Dire bonjour en arabe est donc un acte de communication essentiel à connaître quand on veut communiquer avec des arabophones. N’oubliez pas d’accompagner vos salutations d’un grand sourire !

Dire bonjour en arabe à différents moments de la journée

Tout comme en français et dans de nombreuses autres langues, il existe différentes salutations selon le moment de la journée.

Le matin

En arabe, la journée est généralement divisée en deux parties : « sabaH » (صباح)  pour le matin, et « masa’  » (مساء)  pour l’après-midi et le soir. Observez bien ces deux mots, ils vous seront utiles pour comprendre la suite.

Pour dire bonjour en arabe le matin, en faisant référence à la lumière du matin, on dit : « SabaH An-nur » (صباح النُّور). On peut aussi dire « Bonne matinée » avec « SabaH Al-khair » (صباح الخير). À ces deux formules, on peut répondre la même chose :

• Interlocuteur 1 = SabaH An-nur (صباح النُّور)
• Interlocuteur 2 = SabaH An-nur (صباح النُّور) ou SabaHu Al-Khair (صباح الخير)

L’après-midi et le soir

Là où certains pays saluent différemment l’après-midi et le soir, on utilise les mêmes formules en arabe pour les deux moments de la journée. Si vous avez bien mémorisé les salutations du matin, vous verrez qu’elles sont très similaires à celles qui vont suivre. Vous pouvez dire : « Masa’ Al-khair » (مساء الخير) ou « Masa’ An-nur » (مساء النُّور) pour souhaiter un bon après-midi ou une bonne soirée à quelqu’un. Voici un exemple :

• Interlocuteur 1 = “Masa’ Al-khair” (مساء الخير)
• Interlocuteur 2 = “Masa’ An-nur” (مساء النور)

Et la nuit ?

Pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un, on dira « Layla Sa’ida » (ليلة سعيدة). L’expression « Layla » signifie « nuit » et « Sa’ida » signifie « heureuse » ou « joyeuse ».

Salutations passe-partout

Si vous êtes grand débutant et que vous ne souhaitez pas retenir trop de vocabulaire, on vous propose une formule de salutation passe-partout. Pour dire bonjour en arabe à n’importe quel moment de la journée, vous pouvez dire « Alhan » qui vient de « Ahlan wa sahlan » (أهلاً و سهلاً). Littéralement, il veut dire « Bienvenue ». Il peut s’employer avec tout type de public, hommes, femmes, toutes religions confondues. Il est juste un peu plus familier, comme « Salut ! » en français. Facile non ? Dans ce cas, vous devez répondre en disant « Ahlan beek » (أَهلاً بِك).

Toujours dans un contexte plus informel, vous entendrez probablement aussi « MarHaban » ( مَرْحَبا). On l’utilise avec ses proches, ses amis, sa famille, etc.

Salutation religieuse

Une autre formule que vous avez certainement déjà entendue est utilisée chez les musulmans, donc à caractère religieux : « Assalamu alaikum » (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ). Cela signifie « Que la paix soit sur vous ». Pour y répondre, vous direz : « Wa alaikum Assalam » (وعليكم السلام) qui signifie « Que la paix soit sur vous aussi ». On peut adapter cette salutation aux personnes à qui l’on s’adresse. Regardez la vidéo suivante pour encore plus de possibilités.

Différence homme / femme ?

Il existe des expressions de salutation où l’on peut différencier notre interlocuteur. Pour dire bonjour à un homme, on dit : « Ahlan sadiqi » (أَهلاً صَدِيقِي). Pour saluer une femme, c’est : « Ahlan sadiqati » (أهلاً صَدِيقَتِي). Ils signifient littéralement « bonjour l’ami ».

Dire bonjour en arabe de manière formelle

En contexte formel ou informel, il faut savoir s’adapter pour saluer correctement. Dans les contextes formels, la salutation la plus courante est exprimée sous la forme d’une question :

• « Kayfa Haluk ? » (كَيْفَ حَالُك؟) : La traduction est « Comment allez-vous ? »

• À cette salutation, il faut répondre : « Bekhayr al-Hamdulilah » (بِخَيْر الحَمدُ لله) pour une réponse religieuse ou « Bekhayr shukran » (بِخَيْر شُكْراً) pour une réponse non religieuse. Les deux expressions signifient « Bien, merci ».

Par politesse, on retourne la question en disant : « Wa ant ? » (وَ أَنْتَ) si nous nous adressons à un homme ou « Wa anti ? » (وَأَنْتِ) si nous nous adressons à une femme. Les deux expressions se traduisent par « Et vous ? ».

Variétés dialectales pour dire bonjour en arabe

Comme nous l’avons déjà évoqué dans cet autre article, l’arabe standard est la langue officielle de 25 pays à travers le monde. Mais il existe également plusieurs dialectes de l’arabe qui sont parlés dans différents pays du monde arabe.

Il existe actuellement une trentaine de formes d’arabe dialectal, qui peuvent toutes différer considérablement en termes de vocabulaire, de grammaire et de prononciation. Nous disons cela parce que les salutations et les expressions pour dire bonjour en arabe peuvent varier selon le pays ou la région où nous nous trouvons.

C’est pourquoi nous vous recommandons de vous renseigner sur la variété de dialecte parlée dans le pays que vous allez visiter pour apprendre les salutations correctes.

Bien prononcer bonjour en arabe

Voici quelques mots parmi ceux que nous avons mentionnés plus haut. Exercez-vous à bien les prononcer pour être prêt au moment où vous devrez les employer.

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :

• Apprendre l’alphabet arabe : nos astuces qui marchent à tous les coups