Vocabulaire coréen : 10 mots de coréen à utiliser au quotidien [VIDÉO]

Si vous souhaitez apprendre le coréen, il vous sera utile de construire un vocabulaire coréen élémentaire. Et même si vous ne voulez apprendre que les bases, car vous souhaitez seulement visiter la Corée, cet article peut vous aider. En effet, Dawn, notre professeure de coréen donne 10 mots qui vous aideront dans votre quotidien face à des Coréens.

Vocabulaire coréen : 10 mots coréens pour la vie quotidienne

안녕하세요 / 안녕 – Bonjour

Les mots 안녕하세요 (annyeonghaseyo) et 안녕 (annyeong) sont deux manières de saluer les gens en coréen.

Il y a deux manière de parler en coréen : de façon formelle, dite « honorifique », et de façon informelle.

Le premier bonjour,안녕하세요, est honorifique, tandis que le deuxième, 안녕, est un bonjour/salut décontracté, informel.

Vous pouvez d’ailleurs noter qu’ils s’écrivent et se prononcent presque pareil. Ici, la particule 요 (yo) à la fin du mot le rend honorifique/formelle. En général, la version honorifique est utilisée lorsque des Coréens parlent à des étrangers. Alors, utilisez toujours 안녕하세요 (annyeonghaseyo) avec des personnes que vous ne connaissez pas.

감사합니다 / 고마워 – Merci

Ensuite, nous avons 감사합니다 (kamsahabnida) et 고마워 (komawo). Cela signifie « merci » en coréen.

감사합니다 (kamsahabnida) est la façon honorifique de dire « merci ».
Et 고마워 (komawo) est la façon décontractée.

Il est important d’être respectueux lorsque vous voyagez. Ainsi, les Coréens seront plus ouverts et vous aideront davantage. Dans ce cas-là, vous utiliserez beaucoup 감사합니다 (kamsahabnida) et 고마워 (komawo).

잠시만요 – Excusez-moi (= laissez-moi passer)

잠시만요 (jamsimanyo) signifie littéralement quelque chose comme « une seconde » ou « attends une minute ». Mais les Coréens utilisent cette expression pour dire « excusez-moi ».

Donc, quand vous êtes, par exemple, dans une rue très fréquentée, ou quand quelqu’un bloque votre chemin, vous pouvez toujours dire 잠시만요 (jamsimanyo) : « excusez-moi ».

저기요 – Excusez-moi (pour attirer l’attention)

저기요 (jeogiyo) est aussi une façon de dire « excusez-moi » en coréen. Mais ce mot est cette fois-ci utilisé pour attirer l’attention de quelqu’un, pour appeler quelqu’un.

Par exemple, si vous essayez d’appeler le serveur dans un restaurant, vous pouvez les appeler en disant 저기요 (jeogiyo) = « excusez-moi ».

괜찮아요 / 괜찮아 – Je vais bien / Non, merci

괜찮아요 (gwaenchanayo) et 괜찮아 (gwaenchana) ont deux significations : « ça va » ou « je vais bien » et « non merci ».

Si quelqu’un demande « comment ça va ? » ou « est-ce que ça va ? », vous pouvez toujours dire 괜찮아 (gwaenchana) ou 괜찮아요 (gwaenchanayo).

괜찮아요 (gwaenchanayo) est également utilisé pour dire « non, merci ». Donc, quand vous voulez dire « non » mais de manière plus polie, vous pouvez ajouter : 괜찮아요. Par exemple :

아니요, 괜찮아요 (gwenchanayo. aniyo, gwenchanayo) = « Non, merci. Non, ça va. »

죄송합니다 / 미안해 – Je suis désolé(e)

Les mots 죄송합니다 (joesonghabnida) et 미안해 (mianhae) sont également très importants. Cela signifie « je suis désolé » de manière honorifique et informelle respectivement.

Si vous bousculez quelqu’un dans la rue, vous pouvez dire : 죄송합니다 (joesonghabnida).
Ou si c’est à votre ami, vous pouvez toujours dire 미안해 (mianhae) ou même juste 미안 (mian).

네 / 응 – Oui

Le suivant est très facile. C’est 네 (ne) ou 응 (eung) qui signifie « oui ».

Si quelqu’un demande comment ça va, 괜찮아? (« Ça va ? »), vous répondrez avec :

• 응 (eung) = oui ou 응 괜찮아 (eung gwaenchanh-a) = oui, ça va bien,
• ou 네, 괜찮아요 (ne, gwenchanayo) = oui, je vais bien. [formel]

아니요 / 아니 – Non

Puis, il y a 아니 (ani) ou 아니요 (aniyo), qui veulent dire « non ».

Chaque fois que vous voulez dire non mais ne voulez pas avoir l’air malpoli, vous pouvez ajouter 괜찮아요 (gwaenchanayo). Donc, ce serait : 아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo) = « non, ça va » [formel] / 어디에요 (ani, gwaenchana) = « non, ça va » [informel]

어디에요 – Où est… ?

Ensuite, c’est 어디에요 (eodieyo). 어디에요 signifie « où est… (quelque chose) ? ».

Voici quelques exemples :

• 지하철역이 어디에요 ? (Jihacheolyeogi eodieyo?) = Où est la station de métro ?
• 화장실이 어디에요 ? (Hwajangsili eodieyo?) = Où sont les toilettes ?
• « … 어디에요 ? (… eodieyo) = Où est… ? en pointant l’endroit où vous souhaiter aller sur une carte.

주세요 – Donnez-moi (ceci) s’il vous plaît

Enfin, le dernier mot de cette liste est 주세요 (juseyo). Il est un peu l’équivalent de s’il vous plait, mais ne signifie pas exactement la même chose en même temps. En fait, le mot en coréen pour « s’il vous plaît » n’existe pas, parce que c’est déjà implicite. Donc, quand vous dites 주세요 (juseyo), cela signifie quelque chose comme « Donnez-moi quelque chose s’il vous plaît » / « Pourriez-vous me donner ceci, s’il vous plaît ? ».

Par exemple, lorsque vous commandez quelque chose, vous pouvez dire :

• 아이스크림 주세요 (ice cream, juseyo) = (Pouvez-vous me donner) une glace, s’il vous plaît ?
• Ou 비빔밥 주세요 (bibimbap, juseyo) = (Pouvez-vous me donner) du Bibimbap, s’il vous plaît ?

10 mots coréens importants – Récapitulatif en tableau

Ces 10 mots de vocabulaire coréen sont importants. Ils vous permettront d’interagir avec les habitants du pays et vous aideront à beaucoup vous amuser lors de vos voyages, en communiquant même juste un peu avec les gens.

À vous de les mémoriser maintenant ! Et si vous voulez en apprendre davantage, vous pouvez trouver plus de vocabulaire coréen sur notre application MosaLingua.

Vidéo – Vocabulaire coréen : 10 mots de coréen à utiliser au quotidien

Cette vidéo, faite par notre professeure de coréen Dawn, est en anglais et coréen. Elle vous permettra d’écouter la prononciation des mots ci-dessus. Vous pouvez aussi mettre les sous-titres en anglais et en français, en plus de quatre autres langues en cliquant sur la roue dentée en bas à droite.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube !

Pour aller plus loin

Si cet article vous a plu, les articles suivants vous intéresseront sûrement aussi :

• Dire bonjour en coréen
• Traducteur coréen français : la sélection de MosaLingua