Die romanischen Sprachen und ihre Gemeinsamkeiten

Wie sehr ähneln sich die romanischen Sprachen?

¡Buenos días, amigo!, Bom dia, amigo!, Buongiorno, amico! oder Bonjour, mon ami ! Wie Sie es vielleicht schon bemerkt haben, sind dies die typischen Begrüßungen in vier verschiedenen Sprachen. Aber eigentlich klang der Gruß jedes Mal sehr ähnlich, finden Sie nicht? Sie haben recht! Diese vier Grüße sind auf Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Französisch und somit in den vier der meistgesprochenen romanischen Sprachen verfasst. Sehen Sie hier ein weiteres Beispiel: ¿Un poco de agua?, Um pouco de água?, Un po‘ d’acqua? oder Un peu d’eau?

Es ist einfach, die Ähnlichkeiten zwischen romanischen Sprachen zu erkennen. Aber wie viel Spanisch können Sie wirklich verstehen, wenn Sie Französisch sprechen, und wie ähnlich sind Italienisch und Portugiesisch? Wir sehen uns heute an, wie ähnlich sich romanische Sprachen sind, und werfen auch einen genaueren Blick darauf, wie viel zusätzliches Wissen Sie erhalten, wenn Sie eine davon lernen.

 

Was sind romanische Sprachen?

Der Begriff „romanisch“ stammt vom lateinischen Wort rōmānicus ab, das „römisch“ bedeutet. Verfolgt man die Sprachentwicklung bis in die Zeiten des Römischen Reichs zurück, stellt man fest, dass es damals zwei Arten der lateinischen Sprache gab: das klassische und das vulgäre Latein. Das klassische Latein wurde hauptsächlich in der schriftlichen und offiziellen Kommunikation verwendet, während im täglichen Leben jedoch die Sprache der „gewöhnlichen Menschen“, also das Vulgärlatein, überwog.

Mit der Eroberung weiterer Länder und Gebiete durch römische Soldaten und Händler breitete sich diese Version des Lateinischen aus und vermischte sich mit den anderen lokalen Sprachen in den verschiedenen Regionen, wodurch sie neue Formen annahm. Im Laufe der Zeit entwickelten sich diese Varianten zu verschiedenen Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch. Jede dieser romanischen Sprachen hat im Laufe der Zeit ihre eigene Identität und einzigartige Merkmale entwickelt, aber sie alle haben einen gemeinsamen Ursprung.

Heutzutage sprechen wir von fünf hauptromanischen Sprachen:

Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch. Es gibt auch eine Reihe von regionalen romanischen Sprachen, einschließlich des Katalanischen, das im Nordosten Spaniens gesprochen wird, des Okzitanischen, das bis heute im Süden Frankreichs in Gebrauch ist, oder auch des Sardischen, der Sprache, die man auf Sardinien spricht. Und das sind noch längst nicht alle! Weitere Minderheitensprachen folgen ihnen.

 

Die Ähnlichkeiten unter romanischen Sprachen

In Bezug auf die Ähnlichkeit mit dem Latein ist es die italienische Sprache, die sich am wenigsten verändert hat. Französisch hat sich in Bezug auf die Aussprache am weitesten von diesem Ursprung entfernt, während Rumänisch sich in Bezug auf den Wortschatz am stärksten verändert hat, obwohl es gleichzeitig die ursprüngliche lateinische Grammatik stärker als die anderen romanischen Sprachen bewahrt hat. Aber was genau haben die romanischen Sprachen gemeinsam? Offensichtlich eine Menge! Wir wollen uns zwei herausragenden Ähnlichkeiten genauer ansehen: die Grammatik und den Wortschatz der fünf hauptromanischen Sprachen.

Aus grammatikalischer Sicht: Die Wortstellung

Die romanischen Sprachen haben bekanntermaßen ähnliche Grammatikformen und Satzstrukturen. Auffallend ist, dass alle einen gemeinsamen Satzbau haben. Und zwar folgen romanische Sprachen einer Subjekt-Verb-Objekt-Wortstellung und verwenden ähnliche Präpositionen, zum Beispiel: Mein Freund (Subjekt) liest (Verb) ein Abenteuerbuch (Objekt).

Ähnlichkeiten im Wortschatz: die Verben

Romanische Sprachen teilen auch das Verbkonjugationssystem, was bedeutet, dass die Verben entsprechend der Zeit, des Geschlechts und der Anzahl (aber auch dem Formalitätsgrad!) konjugiert werden. Was in den meisten Sprachen nach dem letzten Teil der Wurzel steht, ist die Endung, die uns Informationen über die Person und die Zeit, in der das Verb steht, liefert. So bedeutet zum Beispiel das -o in der spanischen (italienischen und portugiesischen) Verbform amo, dass von der ersten Person im Singular die Rede ist und diese in der Gegenwart handelt. Ganz schön viele Informationen in einem einzigen Vokal, wie Sie sehen können!

Sehen wir uns, um dies zu verdeutlichen, die folgende Tabelle an:

Person	Französisch	Italienisch	Rumänisch	Spanisch	Portugiesisch
	aimer	amare	amar	amar	amar
ich	aime	amo	iubesc	amo	amo
du	aimes	ami	iubesc	amas	amas
er/sie	aime	ama	iubește	ama	ama
wir	aimons	amiamo	iubim	amamos	amamos
ihr	aimez	amate	iubești	amáis	amais
sie	aiment	amano	iubesc	aman	amam

 

Alle romanischen Sprachen haben zwei Geschlechter (männlich und weiblich) und normalerweise eine Endung, die anzeigt, welchem Geschlecht das Wort angehört (typischerweise steht das -a am Ende des Substantivs für das weibliche Geschlecht und das -o oder ein Konsonant für das männliche Geschlecht).

Schauen Sie sich an, wie ähnlich diese Wörter sind (ausgenommen das rumänische Beispiel!). Die Verwendung und Bedeutung von Präpositionen sind in allen romanischen Sprachen sehr ähnlich.

	Maskulin	Feminin
Spanisch	el gato	la puerta
Portugiesisch	o gato	a porta
Italienisch	il gatto	la porta
Französisch	le chat	la porte
Rumänisch	pisica	ușa

 

Beispiele für die Ähnlichkeiten zwischen romanischen Sprachen

Schauen Sie sich das folgende Beispiel an. Dieser Satz bedeutet auf Deutsch übrigens: „Ich reise mit meiner Familie nach Madrid, um die Stadt kennenzulernen.“

• Spanisch: Viajo a Madrid con mi familia para conocer la ciudad.
• Portugiesisch: Viajo a Madrid com a minha família para conhecer a cidade.
• Italienisch: Viaggio a Madrid con la mia famiglia per visitare la città.
• Französisch: Je voyage à Madrid avec ma famille pour visiter la ville.
• Rumänisch: Călătoresc la Madrid cu familia mea pentru a vizita orașul.

Die Präposition a (bzw. à oder la) bedeutet „nach“ und ist in allen fünf Sprachen sehr ähnlich, ebenso wie con (bzw. avec oder cu), die „mit“ bedeutet. Gleiches gilt für die letzte Präposition para (per, pour oder pentru), die in allen Sprachen sehr ähnlich ausgedrückt wird, nämlich „um zu“. Die Sätze sind mit Ausnahme der rumänischen Variante, die etwas von den anderen abweicht, leicht verständlich, nicht wahr?  Alle romanischen Sprachen teilen sich einen Großteil ihres gemeinsamen Wortschatzes, was jedoch nicht bedeutet, dass die Wörter identisch sind. Vielmehr bedeutet es, dass viele Begriffe dieselben Wurzeln haben und mehr oder weniger ähnlich klingen. Hier sind einige Beispiele, wie sehr sich einzelne Wörter in den romanischen Sprachen ähnlich sind:

• Spanisch: La llave roja está debajo de la mesa en la cocina.
• Portugiesisch: A chave vermelha está debaixo da mesa, na cozinha.
• Italienisch: La chiave rossa è sotto il tavolo, in cucina.
• Französisch: La clé rouge est sous la table, dans la cuisine.
• Rumänisch: Cheia roșie se află sub masă, în bucătărie.

Auf Deutsch bedeutet dieser Satz: „Der rote Schlüssel ist unter dem Tisch in der Küche“, und er ist in allen Sprachen leicht verständlich, wenn Sie mindestens eine davon kennen. Der Ethnologue, ein riesiger Katalog der Sprachen der Welt, verwendet einen „lexikalischen Ähnlichkeitskoeffizienten“, um zu messen, wie stark das Vokabular verschiedener Sprachen übereinstimmt. Wie Sie der folgenden Grafik entnehmen können, weisen alle fünf Sprachen lexikalische Ähnlichkeiten zwischen 71 % und 89 % auf.

 

Spanisch zu Portugiesisch und Französisch zu Italienisch weisen beide eine lexikalische Ähnlichkeit von 89 %  auf. Das ist eine ganze Menge, oder? Das bedeutet, dass es Ihnen definitiv leichter fallen wird, Portugiesisch zu lernen, wenn Sie bereits der spanischen Sprache mächtig sind … und umgekehrt! Und Ihre Französischkenntnisse ermöglichen Ihnen, geschriebenes Italienisch deutlich besser zu verstehen. Ist das nicht unglaublich?

 

Sprachpaare unter der Lupe

Sehen wir uns zuletzt noch ein paar Beispiele für romanische Sprachpaare an. Sie werden die Ähnlichkeit sicherlich verblüffend finden. Schauen Sie selbst, wie es sich mit dem ersten Sprachpaar: Spanisch-Portugiesisch hat:

• Spanisch: ¡Buenos días! ¿Cuánto cuesta este libro? —Cuesta 20 euros. —¡Gracias! Hasta luego.
• Portugiesisch: Bom dia! Quanto custa este livro? —Custa 20 euros. —Obrigada! Até logo.

Sehen Sie, wie nah die eine der anderen ist? Auf Deutsch bedeutet dieser Satz: „Guten Tag! – Wie viel kostet dieses Buch? – Es kostet 20 Euro. – Danke! Bis später!“.

Schauen wir uns nun ein Beispiel für das italienisch-französische Sprachpaar an:

• Italienisch: Ciao! Mi chiamo Mirari. Ho 39 anni e sono professoressa di spagnolo.
• Französisch: Bonjour, je m’appelle Mirari. J’ai 39 ans et je suis professeur d’espagnol.

Auch hier ist die Ähnlichkeit beeindruckend. Der Satz bedeutet auf Deutsch übersetzt:  „Hallo! Mein Name ist Mirari. Ich bin 39 und Spanischlehrerin.“

Wie Sie sehen können, ähneln sich die Paare von Sätzen sehr und Sprecher beider Sprachen können die Bedeutung leicht erraten, wenn nicht zu schnell gesprochen wird. Das ist beim Lernen natürlich ein Plus! Die Zeit, die Sie also aufwenden müssen, um eine zweite romanische Sprache zu lernen, wird viel kürzer sein und Ihre Motivation wird höher sein, da Sie von Anfang an viele Sätze verstehen werden und somit sofort mit Muttersprachlern kommunizieren können. Worauf warten Sie also? Fangen Sie noch heute damit an, eine romanische Sprache zu lernen!

 

Unser Video zum Thema: romanische Sprachen

Sehen Sie sich jetzt unser Video zu diesem Thema an. Es wurde von unserer Spanischlehrerin Mirari auf Englisch aufgezeichnet. Sie können es sich aber auch mit deutschen Untertiteln ansehen.