Boa tarde em francês: as formas mais usadas

Se você quer descobrir como dizer boa tarde em francês, fez bem em pesquisar. Isso porque esta expressão faz parte da lista essencial do “francês para iniciantes“. Mas, também, porque ela traz uma “pegadinha” que pode nos confundir, quando estamos começando e ainda temos a tendência de traduzir tudo literalmente…

Como se fala boa tarde em francês?

Boa tarde em francês se diz “bonjour“.

Sim, eu sei… “mas bonjour não é a palavra que a gente usa para dar bom dia em francês????”, você está se perguntando…

É justamente aí que reside a pegadinha à qual eu me referi há pouco. Embora “bon“, em francês, seja “bom”, e “jour” signifique “dia”, bonjour também é a expressão usada pelos franceses para cumprimentar alguém à tarde.

Na verdade, como vimos neste outro artigo aqui do blog, bonjour é uma expressão com múltiplos usos. Isso, porque equivale ao nosso bom dia, ao nosso boa tarde, e também ao nosso “oi”, ou “olá”.

O bonjour, portanto, é o boa tarde em francês que você vai usar quando chega a um hotel ou quando entra em uma loja, por exemplo. Ou seja: é a expressão mais usual para dizer boa tarde em francês para uma pessoa que você não conhece.

Aprenda a pronunciar 🔊

E o bon après-midi?

A expressão bon après-midi que, traduzida literalmente, significa boa tarde, também existe. Só que os franceses nunca usam quando encontram alguém no período da tarde.

Bon après-midi só é usada quando os nativos no francês se despedem. Ou seja: nunca como um cumprimento; apenas como uma fórmula de despedida. Da mesma forma como, em português, dizemos “tenha uma boa tarde”.

E… ainda assim… ela também divide o palco com outra expressão: “bonne journée“. Aqui, a história se repete! Embora bonne journée seja usada para desejar um “bom dia”, os nativos no francês também a usam à tarde, como uma “variante” do bon après-midi.

Confira a pronúncia: 🔊

Outras maneiras de dizer boa tarde em francês

Quando você encontra alguém no período da tarde, há outras expressões em francês que também pode usar para melhorar o seu vocabulário. Isso, além do tradicional bonjour, que é a mais formal. Todas elas servem para saluer (ou seja: saudar, cumprimentar) alguém:

Salut

➡ Oi / Olá! (cumprimento que você pode usar, por exemplo, com colegas de trabalho ou com pessoas que conheça de vista) 🔊

Salut, comment ça va ?

➡ Oi, como vai? / Oi. Tudo bem? (cumprimento equivalente ao anterior, que você pode usar com pessoas que já conhece, quando quer demonstrar um pouco mais de interesse ou prolongar a conversa) 🔊

Coucou !

➡ Oi! (a forma mais informal, reservada apenas para pessoas com as quais se tem mais intimidade) 🔊

Frases de exemplo

Bonjour, messieurs-dames (Bom dia / Boa tarde / Olá, senhores e senhoras)🔊

Bonjour à tous (Bom dia / Boa tarde a todos) 🔊

Bonjour monsieur, enchanté(e) de faire votre connaissance (Bom dia / Boa tarde / Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo) 🔊

Bonjour, je m’appelle Mike, et toi ? (Bom dia / Boa tarde / Olá! Eu me chamo Mike, e você?) 🔊

Bonjour ! Une table pour deux, s’il vous plaît. (Bom dia / Boa tarde! Uma mesa para dois, por favor)🔊

Bonjour, comment allez-vous depuis tout ce temps ? (Bom dia / Boa tarde / Olá. Há quanto tempo! Como vai?)🔊

Bonjour, je vous apporte ce paquet de la part de Jean. (Bom dia / Boa tarde / Olá. Estou trazendo um pacote enviado pelo Jean) 🔊

Para ir mais longe, confira também:

• Quer aprender francês rápido? Comece com 40 palavras em francês que você já conhece!
• Os números em francês
• Dias da semana em francês: aprenda a escrever e a pronunciar