Regarder des films brésiliens en version originale est une excellente méthode pour apprendre le portugais de façon amusante et relaxante. Le Brésil est un pays extrêmement intéressant, et le cinéma brésilien a créé des petites perles au cours des dernières années qui valent la peine d’être découvertes. Nous avons préparé une liste des meilleurs films brésiliens pour apprendre le portugais. Tous sont adaptés pour les personnes qui sont en train d’apprendre la langue, et qui souhaitent mieux comprendre le portugais.

les meilleurs films brésiliens

Sommaire
  1. La méthode pour regarder les films en VO
  2. Les meilleurs films brésiliens pour apprendre le portugais
  3. D’autres films brésiliens à ne pas rater pour apprendre le portugais
  4. Pour aller plus loin

La méthode pour regarder les films en VO

Nous n’allons pas revenir sur  les principes/avantages de la méthode car tout est expliqué dans un article similaire que nous vous invitons à regarder sur les films en anglais. Ici, il est question de films brésiliens, mais le principe est le même.

Les meilleurs films brésiliens pour apprendre le portugais

1. Troupe d’Elite

[Tropa de Elite – Brésil – 2008 –  Action / Drame – José Padilha –  Bande Annonce]

Un excellent film d’action qui a fait un gros carton au Brésil. La « tropa de elite » du titre est la BOPA (Bataillon des opérations spéciales de police) qui doit lutter contre les trafiquants de drogues des favelas.

Ce film m’a mis une très grosse claque et m’a confirmé ce que j’avais ressenti à Rio de Janeiro et Sao Paulo. Malgré la croissance économique, ce pays est encore rongé par les problèmes causés par les inégalités sociales. Dans de nombreuses scènes, l’action se passe extrêmement vite. On peut dès lors se retrouver en difficulté dans la compréhension des dialogues.

Et si vous aimez, il y a aussi une suite que je n’ai pas encore vue mais qui a été un autre grand succès au Brésil : Tropa de Elite 2.

Acheter sur Amazon – Télécharger sur iTunes

2. La cité de dieu

[Cidade de Deus – Brasil – 2002 – Drame Fernando Meirelles, Katia Lund – Bande Annonce]

Vous en avez probablement entendu parler car il s’agit d’un des films brésiliens les plus populaires à l’étranger.
À la fois émouvant et violent, il raconte la réalité des favelas de Rio de Janeiro à travers la vie d’une bande de gamins qui vont grandir dans un quotidien au prise de drogue, violence, meurtres et corruption.

Il y a pas mal d’argot et de gros mots, donc il n’est pas non plus super facile à suivre (les sous-titres sont presque obligatoires).

Et si vous aimez, sachez qu’il existe une série tirée du film (4 saisons d’une vingtaine d’épisodes) qui s’appelle A Cidade dos Homens (La ville des hommes): je dois encore la commencer mais mes potes brésiliens m’en ont dit beaucoup de bien!

Acheter sur Amazon – Télécharger sur iTunes

3. A busca

[A busca  – Brésil- 2012 – Drama – Tom Hooper – Bande Annonce]

On passe à un tout autre style avec ce film que j’ai vraiment adoré. Theo, un médécin de São Paulo part à la recherche (« a busca » du titre) de son enfant ado qui disparaît suite à la énième bagarre entre ses parents.

Un voyage plein de charme à travers deux états du Brésil qui parle d’une rercherche existencielle sur les valeurs et les priorités de la vie, le rapport père-enfant, famille-travail. Une belle découverte. Et sur YouTube j’ai trouvé la version complète à regarder gratuitement ! En terme de niveau de langue, c’est plus simple à suivre car la langue utilisée est moins informelle et les dialogues bien plus lents.

Regarder sur Youtube

4. O Invasor

[O Invasor – Brésil – 2002 – Beto Brant – Drama, Policier, Polar – Trailer]

Autre film peu connu mais très bien fait. L’histoire est celle de deux amis et associés qui décident d’engager un tueur à gage pour tuer leur pote (associé majoritaire dans la société) qui menace de rompre leur contrat.

Le problème est qu’ils tombent tous les deux sur Anisio, un petit criminel complètement fou, qui va faire de leur vie un véritable cauchemar. Bon équilibre entre l’argot brésilien et un language un peu moins informel.

Acheter sur Amazon

5. O concurso

[O concurso – Brésil – 2013 – Pedro Vasconcelos – Comédie – Bande annonce]

Voilà aussi une belle comédie sortie l’année dernière pour une soirée un peu plus legère. Tous les ans, 12 millions de Brésiliens tentent de passer le concours pour devenir juge fédéral. Parmi eux, un groupe de jeunes part pour Rio de Janeiro pour passer la dernière épreuve. Mais une fois sur place, ils vont passer par une série d’aventures improbables et très drôles (ça m’a rappelé un peu le film américain « The Hangover »).

Après tous les films violents sur les problèmes de la société brésilienne, ça fait du bien de regarder aussi un film un peu moins engagé mais qui est très utile pour améliorer son portugais.

Regarder sur YouTube

6. Central do Brasil

[Central do Brasil – Brésil – 1998 – Walter Selles – Drama – Trailer]

Un peu plus ancien, un excellent film du grand réalisateur Walter Selles (celui de « Les carnets de voyage » pour n’en citer qu’un).

C’est la rencontre entre Dora, qui gagne sa vie en écrivant des lettres à la gare centrale de Rio de Janeiro, et Josue, un petit garçon en quête de son père.

Assez accessible au niveau de la compréhension de langue.

Acheter sur Amazon

D’autres films brésiliens à ne pas rater pour apprendre le portugais

Déjà vus ? Si vous souhaitez continuer la découverte des meilleurs films brésiliens pour apprendre le portugais, alors voici d’autres films à découvrir :

Pour aller plus loin

Et si vous avez vu des films brésiliens sympas, n’hésitez pas à en parler dans les commentaires. Pour améliorer votre compréhension du portugais, nous vous recommandons ces autres articles qui peuvent vous intéresser