Apprendre les langues étrangères : le pouvoir des histoires [VIDÉO]

Apprendre les langues étrangères grâce aux histoires

Entre aller en cours et s’affaler sur son canapé pour regarder la télé, 99% d’entre nous choisiraient la dernière option ! Pourquoi ? Parce que nous aimons tous qu’on nous raconte de bonnes histoires. Les histoires ont le pouvoir de nous transporter dans d’autres mondes, de nous mettre à la place d’autres personnes et de nous faire vivre des aventures. Si vous ne pratiquez pas les langues avec des histoires, vous manquez certainement quelque chose !

Vous trouverez toutes sortes d’histoires, pas seulement des contes de fées ou des romans. Elles peuvent prendre beaucoup de formes différentes. Par ailleurs, raconter des histoires fait partie de notre culture depuis aussi longtemps que parler une langue. Les premières histoires dont on a retrouvé des traces sont en fait des peintures rupestres, créées il y a plus de 30 000 ans.

Aujourd’hui, les histoires peuvent être racontées à travers certains médias, comme les BD ou les articles de journaux. L’art de raconter une histoire à l’oral est aussi une tradition qui date de bien des années en arrière. C’est ainsi qu’on trouvait des conteurs un peu partout dans le monde. Aujourd’hui, cette manière de faire a évolué et on peut retrouver des histoires sous forme de films, d’émissions TV et de podcasts, par exemple. Même certains jeux vidéo s’y sont mis !

Voici 5 aspects qui rendent les histoires incroyablement efficaces pour nous aider à apprendre les langues étrangères.

Les histoires : des ressources accessibles et abondantes pour apprendre les langues étrangères

Les histoires sont habituellement des ressources d’apprentissage accessibles et abondantes. Il y en a dans toutes les langues et il en existe de tous les genres. Vous êtes même libres de choisir le format qui vous plaît le plus ! Ainsi, si vous apprenez les langues étrangères, vous pouvez trouver une histoire qui vous correspond et est adaptée à votre niveau.

Un moyen divertissant pour apprendre les langues étrangères

Les bonnes histoires sont souvent celles auxquelles on s’accroche le plus. Enfant, ça ne vous est jamais arrivé de lire un livre jusque tard dans la nuit, caché sous votre couverture et équipé d’une lampe-torche ? Certaines histoires sont tellement bien qu’elles nous rendent « accros » et on a du mal à s’en détacher. C’est pareil pour certaines séries : on se retrouve à faire un marathon car on ne peut plus décrocher, quitte à ce coucher aux petites heures du matin.

Quand quelque chose est divertissant, vous ne remarquez plus que vous vous entraînez. Vous êtes souvent plus préoccupé par la façon dont les personnages vont s’en sortir. Vont-ils arriver à se tirer d’affaire dans cette situation difficile ? Ces deux tourtereaux vont-ils admettre leur amour réciproque après s’être tourné autour pendant un moment ?

Les séries et autres histoires en feuilletons, comme les BD, les podcasts et les séries audio, sont bien adaptés pour les apprenants en langue. Par leur côté répétitif, ils vous permettent de vous entraîner toutes les semaines. La régularité est incroyablement importante dans la pratique d’une langue ! C’est donc une assez bonne garantie pour votre pratique de la langue quand vous vous faites « happer » par une histoire qui sort un nouveau chapitre ou nouvel épisode régulièrement.

Dévorer des histoires, une habitude pour la plupart d’entre nous.

Lire, regarder ou écouter des histoires est quelque chose que nous faisons souvent déjà dans notre langue maternelle. Il est donc seulement question d’ajuster ces habitudes pour inclure votre langue-cible. Ajuster une habitude existante, comme écouter un podcast sur votre trajet le matin ou lire un chapitre avant d’aller au lit est plus facile que créer entièrement une nouvelle habitude. En effet, cela demande de pratiquer chaque jour pendant près de 30 jours. Cela demande une pratique constante et donc, d’être discipliné.

Un environnement naturel pour apprendre vocabulaire, grammaire et syntaxe

Tout d’abord, les histoires nous exposent à du nouveau vocabulaire, de la grammaire et de la syntaxe de façon naturelle. Elles nous offrent également différents contextes, divers et variés, pour nous aider à comprendre. De plus, vous retrouverez généralement plusieurs répétitions, que ce soit en terme de grammaire, de vocabulaire ou de structure de phrase, ce qui vous aide à vous en rappeler.

Quand vous découvrez une nouvelle structure de phrase ou tournure de phrase par vous-même, vous avez plus de chances de la retenir que si vous l’aviez simplement lue dans un livre de grammaire. Ce processus intuitif, qui consiste à relever une nouvelle syntaxe ou chercher des schémas récurrents dans la terminaison des verbes pendant que vous lisez ou écoutez, puis à les essayer vous-même, fait marcher votre pensée critique et vous aide à vous en rappeler beaucoup mieux.

En outre, le fait qu’elles soient liées à des personnages et à une intrigue que vous aimez bien renforce aussi votre compréhension. Bien plus que des exemples isolés d’un manuel scolaire qui n’ont aucune signification, n’est-ce pas ?

Une aide pour mémoriser du vocabulaire

Quels sont les “ingrédients” dont vous avez besoin pour mémoriser efficacement du vocabulaire ? Nous avons déjà parlé de deux d’entre eux : le contexte et la répétition ou la régularité. Le contexte nous enseigne comment un mot particulier peut être utilisé naturellement et le connecte aux mots autour de lui. Tandis que la répétition vous permet de mémoriser sur le long-terme.

Si vous voulez mémoriser un mot sur le long terme, vous ne pouvez pas juste le lire ou l’écouter une fois et vous attendre à vous en souvenir. Dans les histoires, les mots-clés et les expressions sont répétés plusieurs fois et dans différentes situations. Ceci vous aide à les mémoriser plus rapidement. Idéalement, il est même mieux de compléter ceci avec un autre outil de mémorisation de vocabulaire.

Mais les histoires incorporent aussi souvent 4 autres techniques de mémorisation qui renforcent les associations que notre cerveau fait quand il retient, et se rappelle plus tard, d’un nouveau mot : l’émotion, l’exagération, le mouvement et la visualisation ou les images mentales, qui sont très puissantes pour une mémorisation efficace. Les bons narrateurs captent leur public par l’émotion. Ils exagèrent pour rendre leur histoire mémorable, font progresser l’intrigue avec des mouvements et nous donnent des descriptions détaillées. Tout ceci dans le but de nous aider à créer des images mentales… ou de les créer pour nous, dans le cas des films et de la télévision.

Les histoires, plus efficaces que les outils d’apprentissage pour apprendre les langues étrangères ?

Maintenant, vous connaissez les 5 principaux avantages d’apprendre les langues étrangères avec des histoires. Néanmoins, si vous êtes débutant, vous pouvez faire face à un problème important : trouver des histoires qui conviennent à votre niveau sans être enfantines. Si vous aimez lire des histoires, cherchez du contenu écrit pour les apprenants en langue. Les textes avec des notes sont souvent des versions simplifiées de romans populaires.

Pour vous donner un exemple, si vous êtes un débutant complet, vous pouvez trouver une version de niveau A1 de Sherlock Holmes ou de Dracula. Vous aurez plus de difficultés si vous voulez utiliser des séries, qui sont souvent trop difficiles pour les débutants et faux-débutants. Il est donc difficile de trouver de bonnes histoires à regarder ou à écouter quand vous commencez à apprendre une langue.

MosaSeries : L’Homme Sans Nom

C’est pourquoi nous avons créé MosaSeries : un cours audio basé sur une histoire qui incorpore du nouveau vocabulaire et des structures petit à petit, et se concentre sur la construction de votre compréhension orale. C’est donc facile au début, puis la difficulté augmente graduellement. Ainsi, même les débutants peuvent expérimenter l’incroyable pouvoir des histoires dans l’apprentissage des langues.

Et ce n’est pas juste une histoire, c’est aussi une méthode d’apprentissage des langues complète, donc elle vous dit exactement sur quoi vous concentrer. Elle vous guide de telle manière que vous pouvez apprendre la langue de votre choix et apprécier le frisson de votre apprentissage progressif. Par ailleurs, elle a quelque chose pour tout le monde : du mystère, de l’humour et même un peu de romance.

L’équipe MosaLingua a passé près de deux ans à développer cette histoire pour aider les apprenants à atteindre un niveau intermédiaire et leur donner accès à plus d’histoires encore. Ce cours de langue est disponible en 5 langues et enseigne la compréhension orale, le vocabulaire, la grammaire et plus encore grâce à… une histoire captivante !

Vous pouvez retrouver MosaSeries en français et en quatre autres langues :

• Anglais : The Man With No Name
• Allemand : Der Mann Ohne Namen
• Espagnol : El Hombre Sin Nombre
• Italien : L’Uomo Senza Nome

Dans tous les cas, je vous encourage à utiliser les histoires pour améliorer vos compétences en langue. C’est amusant, utile et efficace, alors essayez ! Et dites-moi en commentaire quelle histoire vous passionne en ce moment !

Bon apprentissage !

En vidéo

Vous retrouverez tout ce que vous avez vu dans cet article dans la vidéo suivante. Abbe vous donne ici toutes les raisons pour lesquelles les histoires peuvent vous aider dans votre apprentissage. La vidéo est en anglais, mais vous pouvez mettre les sous-titres en français en cliquant sur la roue dentée.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour plus de conseils en vidéo !

Pour aller plus loin

Cet article vous a intéressé et vous souhaitez creuser le sujet un peu plus loin ? N’hésitez pas à regarder les articles suivants également :

• Quel livre lire pour vous améliorer en langues ?
• Apprendre une langue grâce à la presse en ligne
• Apprendre à parler une langue en lisant des livres et des textes en VO