Quand on commence apprendre l’anglais, savoir dire le jour de la semaine devient vite une nécessité. En effet, dans une conversation, on va avoir besoin de se repérer dans le temps à l’aide des jours de la semaine et d’autres marqueurs temporels, pour parler de projets, prendre rendez-vous, etc.. C’est ce que je vous propose de voir dans cet article. Let’s go ?
Jour de la semaine en anglais
- Monday (Mon): lundi
- Tuesday (Tue): mardi
- Wednesday (Wed): mercredi
- Thursday (Thu): jeudi
- Friday (Fri): vendredi
- Saturday (Sat): samedi
- Sunday (Sun): dimanche
Notons d’ores et déjà une différence avec le français. Les jours de la semaine en anglais prennent toujours une majuscule. En effet, ils sont considérés comme des noms propres.
Pour info, jour de la semaine se dit « day of the week » ou « weekday » dans sa version abrégée.
Origine des jours de la semaine en anglais
Remonter à l’étymologie des termes nous offre l’opportunité de découvrir des informations précieuses sur la formation des langue et des influences qu’elles connaissent.
Dans la Grèce antique, les astrologues nommèrent les jours selon les astres observés dans le ciel. Parmi les corps célestes, ils en remarquèrent 7, allant du plus proche au plus éloigné. Le Soleil, la Lune, Arès, Hermès, Zeus, Aphrodite et Chronos. Plus tard, les Romains reprirent ces noms et les transformèrent pour la plupart en latin : le soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne.
Jour de la semaine en anglais : étymologie
À comparer les jours de la semaine en français et en anglais, on remarque une différence assez nette. Bien que le français et l’anglais ait un socle culturel et linguistique commun (civilisation gréco-romaine et germanique), en anglais, les jours de la semaine ont pour la plupart été formés à partir de noms de divinités scandinaves. À la différence du français qui a retenu l’héritage gréco-romain pour les désigner.
Regardons cela de plus près.
- Monday : vient du viel anglais Mōnandaeg, composé de monan (« lune ») et de daeg (« jour »), littéralement jour de la Lune et de Máni, divinité masculine de la Lune.
- Tuesday : vient du vieil anglais Tīwesdaeg, tiré de Twi ou Tyr, dieu scandinave duciel et de la guerre, similaire au dieu greco-romain Mars.
- Wednesday : vient du vieil anglais Wōdnesdaeg, tiré du nom du seigneur des noms scandinaves, Wōden ou Odin.
- Thursday : vient du vieil anglais Þūnresdæg, tiré de Thor, le plus puissant des dieux scandinaves, représentant l’éclair, la force, la victoire, l’agilité. (Celui toujours équipé du marteau !)
- Friday : vient du vieil anglais anglais Frīgedæg, tiré de Frigg ou Freya, la déesse du mariage et épouse d’Odin. Elle assimilée à la déesse romaine Venus.
- Saturday : vient du vieil anglais Sæturnesdæg, tiré du latin saturni dies, le jour de Saturne.
- Sunday: vient du vieil anglais Sunnandæg, littéralement « le jour du Soleil ».
Le vocabulaire pour se repérer dans la semaine en anglais
Certains mots pour se repérer dans la semaine peuvent être bien utiles, en voici quelques-uns.
- Today : Aujourd’hui
- Yesterday : Hier
- The day before yesterday : Avant-hier
- Tomorrow : Demain
- The day after tomorrow : Après-demain
- Next week : la semaine prochaine
- Last week : la semaine passée
- Next Monday : dimanche prochain
- Last Monday : dimanche dernier
Jour de la semaine en anglais : expressions usuelles
La préposition « on » est la plus utilisée quand il s’agit de s’exprimer sur une action qui a eu lieu tel ou tel jour de la semaine.
- I am going to Rome on Saturday. Je vais à Rome samedi
Par ailleurs, si on ajoute un « s » au jour, cela renvoie à une action habituelle, ou régulière.
- On Mondays, I have my driving lessons. Les lundis, j’ai mes cours de conduite.
Autre construction pour décrire la régularité d’une action, on peut employer « every », placé juste avant le jour de la semaine.
- She goes to the library every Thursday. Elle va à la bibliothèque tous les jeudis.
Dans cet article, nous avons vu les jours de la semaine et les expressions associées afin de se repérer dans le temps. Je vous invite aussi à lire notre article sur les indicateurs de temps et leur utilisation. Ils sont essentiels lorsqu’il s’agit de donner une indication précise sur le temps, le moment où la durée de l’action. Et pourquoi ne pas poursuivre sur la thématique des marqueurs temporels et les temps du passé ? Bon apprentissage !
Pour aller plus loin
Voici quelques articles sur le même sujet qui pourraient vous intéresser :
Commentaires