Nouveauté ! MosaDiscovery fonctionne maintenant avec YouTube et Netflix

MosaDiscovery, c’est quoi ?

Utilisateur de MosaLingua, vous apprenez quotidiennement du vocabulaire à partir des flashcards de l’application. Saviez-vous que vous pouvez également créer et apprendre vos propres cartes ? En effet, à chaque fois que vous rencontrez un mot ou une expression nouvelle sur le web, vous pouvez la traduire et l’ajouter aux flashcards de l’application afin de les apprendre et de les réviser quotidiennement.

MosaDiscovery, c’est donc l’outil idéal qui vous accompagne dans vos lectures. Vous pouvez obtenir la traduction des mots inconnus, puis enregistrer ces mots et ces expressions dans leur contexte. La mémorisation et la compréhension de ce vocabulaire en sont facilitées. Et grâce à la méthode de répétition espacée, vous ancrez durablement toutes ces nouvelles expressions dans votre vocabulaire.

MosaDiscovery fonctionne maintenant avec Youtube et Netflix

La nouveauté de notre extension MosaDiscovery consiste en la possibilité d’ajouter des mots et des phrases pendant que vous regardez des vidéos sur YouTube ou Netflix.

Parce que nous considérons que les séries et les films constituent d’excellents supports dans l’apprentissage des langues, nous avons œuvré à enrichir l’extension de cette fonctionnalité.

De cette façon, vous pourrez effectuer une écoute encore plus active, repérer les mots et expressions méconnus, pour en saisir le sens et les ajouter à vos flashcards.

Allier l’apprentissage au loisir, quoi de mieux ?

Les autres nouveautés de cette version

Il ne s’agit pas de la seule amélioration de cette version car :

1. nous avons rendu possible son utilisation sur Firefox et bientôt sur Edge (jusqu’alors, MosaDiscovery ne fonctionnait que sur Chrome)
2. la traduction qui s’affiche est dynamique : c’était l’une des vos suggestions. Maintenant si vous modifiez la traduction avant de créer la carte, cela met à jour la traduction en temps réel. Vous pourrez ainsi créer des flashcards encore plus précises et sur-mesure
3. il y a eu beaucoup de travail technique invisible à vos yeux, mais qui est important pour la performance et l’amélioration continue de cet outil (nous avons d’autres idées et nous comptons rendre MosaDiscovery compatible avec d’autres services de streaming).

Comment installer et utiliser MosaDiscovery ?

Vous pouvez obtenir MosaDiscovery en vous abonnant à MosaLingua Premium ou à un de nos cours (car ils incluent tous un accès à la version Premium de MosaLingua).

Et pour installer MosaDiscovery, rien de plus simple ! Rendez-vous sur le site web de MosaLingua et identifiez-vous. Sur la page d’accueil, vous verrez apparaître l’onglet MosaDiscovery dans le menu du haut de page, sur lequel vous cliquerez. Ensuite, il vous suffira de cliquer sur « Installer » et de valider les éventuelles demandes d’autorisation.

Pourquoi MosaDiscovery ?

Une fois qu’on a acquis une base de vocabulaire, il est important de continuer à apprendre de nouveaux mots et expressions, dans leur contexte : c’est ce qu’il y a de plus efficace pour progresser.

C’est la raison pour laquelle nous avons créé MosaDiscovery. Pour résumer, c’est un outil qui vous permet de :

• Regarder rapidement la signification d’un mot sur n’importe quelle page ou vidéo internet,
• Ajouter ce mot très facilement dans votre application MosaLingua pour pouvoir l’ancrer dans votre mémoire à long terme grâce à la méthode MOSALearning.

Un outil de traduction

Il faut savoir que MosaDiscovery utilise Google Translate, qui est à ce jour le système de traduction le plus abouti. Cependant, il est loin d’être parfait, il peut y avoir des erreurs, surtout si le mot à traduire a plusieurs significations qui dépendent du contexte.

Par conséquent, il faudra faire appel à votre sens critique (ce qui vous aidera à mieux mémoriser), et éventuellement consulter un dictionnaire en ligne pour bien comprendre les différents sens du mot.

Comment utiliser l’extension sur un appareil mobile ?

Pour utiliser MosaDiscovery sur un appareil mobile, il faut sélectionner les mots, cliquer sur « Partager », puis choisir l’application MosaLingua.

Si vous ne trouvez pas l’application MosaLingua, il faudra peut-être cliquer sur « Plus » ou « Autres » pour voir les autres applications.

BONUS – Apprendre les langues avec MosaDiscovery

Retrouvez Lizzie-Jane qui vous explique rapidement en vidéo comment fonctionne cet outil. C’est en anglais mais vous pouvez mettre les sous-titres en français (ou anglais, allemand, espagnol, portugais du Brésil, italien) si vous avez du mal à comprendre. Pour cela, rien de plus simple : il suffit de cliquer sur la roue dentée en bas à droite.

Que pensez-vous de cette nouvelle version ?

On attend avec impatience vos retours sur cette nouvelle fonctionnalité et on espère de tout coeur qu’elle vous aidera dans votre apprentissage. Si vous avez la moindre remarque ou question, l’espace commentaire ci-dessous est ouvert.

Pour aller plus loin

Pour découvrir d’autres articles liés à notre application MosaLingua et ses fonctionnalités, suivez ces liens :

• Découvrez la nouvelle interface web et mobile
• Pourquoi MosaLingua n’est pas gratuit
• Rencontrez votre coach personnel pour apprendre les langues