Comparatif en anglais – Comparer en chanson avec Christina Aguilera [VIDÉO]

Le comparatif en anglais, comment ça fonctionne ?

Vous avez probablement appris les comparatifs anglais ainsi :

• John is taller than Matt. (John est plus grand que Matt)
• A mouse is smaller than an elephant. (Une souris est plus petite qu’un éléphant)

Il existe d’autres façons de comparer en anglais. Nous allons voir comment utiliser le comparatif en anglais avec Christina Aguilera, dans sa chanson « Fighter » :

After all you put me through
You’d think I’d despise you
But in the end, I wanna thank you
Cause you made me that much stronger

“Après tout ce que tu m’as fait subir
On penserait que je te déteste
Mais au bout du compte, je veux te remercier
Parce que tu m’as rendue bien plus forte.”

Comparatifs en anglais : Révision rapide

La façon la plus simple de comparer est d’utiliser cette structure avec laquelle vous êtes peut-être déjà familier :

• I am stronger than you.

Il y a le sujet, le verbe, l’adjectif avec la terminaison -er, puis than, et enfin le nom ou le pronom. Quand l’adjectif est long, quand il y a plus de deux syllabes, vous ne lui ajoutez pas -er, mais vous ajoutez le mot more avant l’adjectif ou le mot less. Par exemple :

• Monkeys are more intelligent than ants. (Les singes sont plus intelligents que les fourmis)
• Ants are less intelligent than monkeys. (Les fourmis sont moins intelligentes que les singes)

Quand vous comparez deux choses ayant la même caractéristique, vous utilisez as + l’adjectif au milieu + as. Par exemple :

• Her house is as big as mine. (Sa maison est aussi grande que la mienne)

Ou pour dire que quelque chose n’est pas autant que quelque chose d’autre, vous utiliserez not as + l’adjectif au milieu + as. Par exemple :

• It’s not as rainy today as it was yesterday. (Aujourd’hui, il ne pleut pas autant que hier)

La chanson

Maintenant que nous avons vu les bases, voyons d’autres façons d’utiliser les comparatifs en anglais. Voici un extrait de la chanson « Fighter » :

So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster,
Made my skin a little bit thicker,
Makes me that much smarter.

Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser

Traduction
Alors, merci de m’avoir faite guerrière
Ce qui m’a permis d’apprendre un peu plus vite
M’a donné la peau un peu plus dure
M’a rendu plus intelligente

M’a rendue plus forte
M’a fait travailler un peu plus durement
M’a rendue bien plus sage

Comparatif en anglais avec les locutions adverbiales

Christina utilise des locutions adverbiales pour donner de l’intensité aux adjectifs dans sa chanson. Elle a ici utilisé “a little bit” pour montrer une petite différence d’intensité ; puis elle a utilisé “much” pour montrer une grande différence d’intensité. Voici d’autres locutions adverbiales que vous pouvez utiliser pour comparer :

Pour de petites différences :

• slighty
• a little
• a bit
• a little bit
• not much

Pour de grosses différences :

• much
• so much
• that much
• a lot
• even
• far

Si nous utilisons les phrases de la chanson et essayons avec les différentes locutions adverbiales, ça donne :

• It made my skin slightly thicker
• It made my skin a little thicker
• It made my skin a bit thicker
• It made my skin a little bit thicker
• It made my skin not much thicker.

• Makes me that much smarter
• Makes me so much smarter
• Makes me a lot smarter.

Raccourcir une phrase comparative

Une phrase comparative a souvent deux parties, mais n’en a pas forcément besoin.

Dans la phrase « I am stronger than you« , la première partie est « I’m stronger« , tandis que la deuxième partie est « than you« . Selon la situation et le contexte, vous pouvez le raccourcir et ne garder que la première partie : I am stronger. C’est encore une comparaison, mais moins spécifique. Nous le retrouvons d’ailleurs dans la chanson de Christina Aguilera. Celle-ci se compare à elle-même, à celle qu’elle était dans le passé.

Vidéo – Le comparatif en anglais

Retrouvez toutes ces explications dans la vidéo de Lisa-Joy. Celle-ci est sous-titrée en anglais et en français (+ quatre autres langues) et vous pouvez les mettre pour vous aider en cliquant en bas à droite, sur la roue dentée.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous apprécierez aussi :

• Adjectifs anglais et adverbes : liste + comment bien les utiliser ?
• Pronoms interrogatifs anglais : quels sont-ils et comment bien les utiliser ?
• Négation en anglais : comment former la négation du verbe en anglais ?