Top 15 des films chinois pour apprendre le mandarin

Film chinois : notre top 15 !

Pendant longtemps, on pensait directement à Bruce Lee lorsqu’on parlait de film chinois. Aujourd’hui, c’est moins le cas. Certes, beaucoup de films traitent des arts martiaux, mais on a aujourd’hui accès à un choix beaucoup plus large de productions asiatiques. De plus, en Europe aussi, on trouve un grand choix de films chinois dans les cinémas et sur les plateformes en ligne. Les films et les séries sont un excellent complément à votre programme d’apprentissage linguistique.

Alors si vous apprenez le chinois mandarin et que vous cherchez de bonnes ressources pédagogiques pour pratiquer la langue, jetez un œil à notre sélection de films chinois ! Certains sont des classiques, d’autres sont plus récents et beaucoup moins connus.

Les films que nous vous proposons ici sont disponibles soit sur la plateforme Netflix, soit sur Amazon Prime, soit en DVD.

Ip Man

Film biographique, il retrace la vie de Yip Man, professeur de wing chun, un art martial chinois, en quatre opus. Dans le premier (celui que nous vous présentons ici), l’histoire se concentre à Foshan, au début des années 30. Alors que des écoles d’arts martiaux fleurissent dans la ville, Ip Man, expert en wing chung, se fait discret. Toutefois, la deuxième guerre sino-japonaise éclate et la ville se retrouve dans la pauvreté et sous l’occupation japonaise. Ip Man se retrouve alors obligé de combattre pour pouvoir survivre.

Disponible sur Amazon Prime à partir de 3,99€.
Si vous souhaitez les quatre opus réalisés par Wilson Yip, vous pouvez acheter le coffret de DVD.

Le Retour des Hirondelles

Sorti en 2023 en France et 2022 en Chine, Le Retour des Hirondelles reçoit un très bon accueil auprès du public chinois, mais le film est vite censuré par le gouvernement chinois. Ce long-métrage raconte le mariage arrangé de deux personnes méprisées par leurs familles respectives qui trouvent leur bonheur dans les choses simples. Poétique et hors du temps, il met en valeur la Chine rurale.

Disponible sur Amazon Prime à partir de 3,99€.

In The Mood For Love

Ce film s’est hissé à la 7e place de la liste des 100 meilleurs films de tous les temps du site Cinemaholic. Pour de nombreux cinéphiles, In the Mood for Love est la meilleure histoire d’amour de tous les temps sur le plan cinématographique. Le film évoque la vulnérabilité de la vie avec un fond d’histoire d’amour complexe entre deux individus ordinaires. Ce chef-d’œuvre, réalisé par Wong-Kar-Wai, un réalisateur de renom qui a grandi à Hong Kong, est sorti en 2000 avec des images esthétiques et une bande-son de premier ordre.

Disponible gratuitement sur Amazon Prime.

Infernal Affairs

Avis aux fans de thriller, ce film est pour vous ! Il a remporté de nombreuses récompenses et a inspiré un film américain. En effet, Les Infiltrés, de Martin Scorsese, avec Leonardo Di Caprio et Matt Damon, est une reprise de ce film polar.

Dans ce premier opus d’une trilogie du même nom, deux agents de police sont infiltrés, alors que les flics et la mafia se font la guerre. L’un dans la mafia de Hong-Kong, l’autre est en réalité un policier corrompu. Chacun doit alors ruser pour ne pas mettre en péril leur couverture respective et découvrir l’identité de l’autre.

Disponible sur Amazon Prime avec Universcine ou FILMO ou en DVD

Chungking Express

D’abord connu pour ses films Happy Together et In The Mood For Love, le réalisateur Wong Kar-Wai a de nouveau réussi à toucher son public international avec cette œuvre cinématographique. Ce film présente deux policiers solitaires qui, après une déception amoureuse, sont attirés par deux jeunes femmes à l’opposé l’une de l’autre. Ce sont en fait deux histoires similaires regroupées en un film. Fait avec peu de moyens, il n’empêche que ce film se révèle poétique, sensible et audacieux, avec un vrai travail sur les couleurs et les plans.

Disponible sur Amazon Prime à partir de 3,99€

Épouses et concubines

Épouses et concubines est un autre classique chinois réalisé par Zhang Yimou. Ce film montre à ses spectateurs la Chine des années 1920 : sous l’ère des seigneurs de guerre, Songlian, 19 ans, n’a pas le choix. Elle doit épouser le riche maître Chen pour échapper à la pauvreté et devient ainsi sa quatrième épouse.

Chaque jour, l’homme choisit une femme en allumant une lanterne rouge devant ses quartiers. Il partage alors son lit avec l’élue du moment, qui joue également le rôle de son hôtesse pendant la journée. Peu à peu, une rivalité acharnée s’installe entre les quatre femmes, chacune essayant d’améliorer sa position.

Acheter le DVD

Adieu ma concubine

Ce film sensible, qui présente des situations socioculturelles complexes, se déroule à Pékin en 1925. Le film, qui fournit également un aperçu des révolutions politiques, raconte l’histoire de deux garçons qui grandissent ensemble. Pauvres et sans abri, ils apprennent tous deux l’art de l’interprétation et deviennent au fil des ans des acteurs célèbres de l’Opéra de Pékin, jusqu’à ce qu’ils se retrouvent à la croisée des chemins.

Le film a remporté la Palme d’or à Cannes et le Golden Globe du meilleur film non anglophone en 1993.

Disponible sur Amazon Prime avec Universciné ou en DVD

Happy Together

Ce chef d’œuvre, réalisé par Wong Kar-Wai, a été récompensé au Festival de Cannes. Il raconte l’histoire de deux hommes amoureux, Lai et Ho, qui partent de Hong-Kong pour l’Argentine. Là-bas, rien ne va plus et ils se séparent. Lai, dévasté, trouve un travail dans un bar à tango à Buenos Aires. C’est là que Ho va le retrouver et où ils vont recommencer leur relation. Un beau film sur l’amour sans frontières et sans genre.

Le DVD est malheureusement difficile à trouver, mais vous pouvez le regarder sur Universciné à partir de 2,99€.

Les 3 Royaumes

Les 3 Royaumes est un film historique de guerre et d’action. Il s’appuie sur la période dite des « Trois Royaumes », où trois royaumes rivaux (Wei, Shu et Wu) se sont fait la guerre pour régner en seul maître, à la fin de l’empire Han. L’action se passe au début du IIIe siècle après Jésus-Christ, quand la dynastie Han menace tomber et que les seigneurs se livrent à la guerre.

Cao Cao, Premier Ministre de l’empereur Han Xiandi, est ambitieux et rêve d’unifier l’empire sous son pouvoir. Il envoie l’armée impériale face aux royaumes du Sud-Est. Ceux-ci font alors un pacte d’alliance pour se défendre contre Cao Cao. Celui-ci, furieux, envoie plus de soldats, ce qui mène à la bataille de la Falaise Rouge, sur les bords du fleuve Yangtze. Cette bataille est une des plus célèbres de l’histoire de la Chine.

Disponible sur Amazon Prime à partir de 3,99€

Lust, Caution

Lust, Caution est une adaptation du livre « Lust, Caution : amour, luxure et trahison », lui-même inspiré d’un fait réel historique. Il a été réalisé par Ang Lee (réalisateur de Tigre et Dragon, L’Odyssée de Pi, Le Secret de Brokeback Mountain notamment). C’est un thriller historique et érotique. L’action se passe dans les années 1940, pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Wong, résistante face à l’occupation japonaise, est chargée de séduire et assassiner M. Yee, un chef collabo des Japonais. Mais leur relation va très vite évoluer et devient bien plus complexe que se l’imaginait la jeune femme. Une histoire entre amour, luxure et trahison sur fond d’histoire et de résistance.

Acheter le DVD (en VO sous-titré anglais ici, mais des DVD d’occasions avec sous-titres français existent aussi)

The Yin-Yang Master : Dream of Eternity

Ce film appartient à un genre récurrent du cinéma chinois contemporain : action et fantastique. Il est par ailleurs adapté du jeu vidéo « Onmyoji ». Le film suit les aventures du maître de Yin Yang qui, au milieu de complots et de combats entre différents royaumes, rejoint un gardien déchu. Ensemble, ils veulent combattre une menace démoniaque.

Attention à ne pas le confondre avec The Yin Yang Master, sorti en 2021. L’histoire est aussi adaptée du même jeu vidéo, adapté à son tour du même roman, mais ce sont deux films très différents. De plus, ce n’est pas une suite non plus.

Les deux films sont disponibles sur Netflix.

White Snake

Nous ne pouvions pas faire une liste des meilleurs films chinois sans parler d’au moins un film d’animation (attention, celui-ci n’est pas pour les enfants !). Les légendes sont légion en Chine et ce film est une adaptation de l’une d’entre elle, l’une des plus connues : la légende du serpent blanc.

Blanca est une jeune fille qui ne se souvient de rien, à l’exception de son prénom. Elle rencontre Xuan, un chasseur de serpent, dont elle tombe amoureuse. Celui-ci va l’aider à retrouver sa mémoire, mais leur chemin sera semé d’embûches. C’est un film poétique, lumineux, même s’il y a aussi de l’action.

Disponible sur Amazon Prime à partir de 3,99€.
Vous pouvez retrouver la suite, Green Snake, sur Netflix.

The Wandering Earth

Si vous êtes fan de science-fiction, alors ce film peut vous plaire ! Il est inspiré d’un livre de l’auteur Liu Cixin et considéré comme la meilleure œuvre de science-fiction écrite par un auteur chinois contemporain. L’histoire raconte comment des scientifiques créent un système destiné à modifier l’orbite de la Terre. Ils doivent également empêcher la planète d’être détruite par une décharge de gaz lancée depuis le soleil. Bien que le mécanisme soit efficace, son utilisation entraîne également des « effets secondaires », dont la fin de l’éthique et de la morale…

Disponible sur Netflix

Tigre et Dragon

Réalisé en 2000, le film Tigre et Dragon raconte l’histoire d’un guerrier qui décide de renoncer désormais à son épée. Cette production a réuni la Chine, Taiwan, Hong Kong et les Etats-Unis et a été réalisée par Ang Lee. Le film, qui mêle mythe et légende, a reçu 10 nominations aux Oscars en 2001 et a été le film en langue étrangère le plus vu aux États-Unis.

Si vous êtes tombé amoureux des scènes de combat de Matrix, ne manquez sous aucun prétexte les scènes de poursuite et de combat de ce film, mises en scène de manière fantastique et poétique.

La suite, Sword of Destiny (son nom entier : Crouching Tiger, Hidden Dragon, Sword of Destiny), ou Tigre et Dragon 2, sortie en 2016, reprend le même thème. Ce deuxième opus s’articule autour d’une histoire d’amour perdu, une épée légendaire et une quête de rédemption, avec un fond d’arts martiaux. L’histoire se déroule 18 ans après la mort de Li Mu Bai, le guerrier du premier film. L’épée forgée sous la dynastie Qin est considérée comme la plus puissante de son époque et devient maintenant la cible d’un dangereux despote qui envoie un jeune voleur pour la voler. Mais il n’avait pas prévu que l’épée serait protégée par deux gardiens.

Vous pouvez trouver le premier opus en DVD ou en blu-ray.
Quant au deuxième opus, il est disponible sur Netflix.

L’adieu

Enfin, le titre du dernier film de notre sélection est à-propos. L’Adieu est une comédie dramatique touchante, réalisée en 2019. Ce film raconte l’histoire d’une famille chinoise réunie après 25 ans sous le prétexte du mariage d’un neveu, alors que c’est surtout pour voir la grand-mère. En effet, celle-ci ignore qu’elle a un cancer au stade terminal et sa famille hésite à le lui annoncer.

À travers ce film, la réalisatrice, Lulu Wang, pose des questions sur la vie en général : le déracinement, le manque de la famille, le fait de cacher sa maladie, le choc des cultures entre les États-Unis et la Chine, etc.

Disponible sur Amazon Prime à partir de 2,99€

Film chinois : en découvrir d’autres

Si vous souhaitez bénéficier de films chinois gratuits en mandarin et que vous vous êtes déjà abonné à une plateforme comme Netflix ou Amazon Prime, nous ne pouvons que vous encourager à chercher d’autres films qui pourraient vous plaire. La sélection que nous avons faite ici regroupe les meilleurs films selon le public et les critiques. Mais vous pouvez toujours en trouver d’autres, peut-être moins bien noté, sur ces plateformes, comme Double World, Shanghai Fortress, The Soul ou encore La Vie en plus grand. Cette liste n’est pas exhaustive, loin de là.

De plus, il est possible que vous n’aimiez pas le rythme lent des films de Wong Kar-Wai, mais que vous aimiez bien plus les films chinois fantastiques. Alors, soyez curieux !

Bon apprentissage et surtout… bon visionnage !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à jeter un coup d’œil à l’article « Apprendre le mandarin avec Netflix »